The Lazarus Project

פרויקט גן-עדן -

Kikmastr תורגם וסונכרן ע"י !Torec מצוות TecNodRom-ו

אבא, מה הדבר הכי מדהים ?שאי פעם ראית

...הדבר הכי מדהים שאי פעם ראיתי

...פעם, כשהייתי ילד קטן

,שיחקתי עם המקלעת שלי .וראיתי ציפור שיר

.אני לא יודע מדוע, אבל יריתי בו

?הרגת ציפור

.לא התכוונתי

,אני לא יודע מדוע יריתי בה .אבל הרגשתי רע

ואז התחלתי להתפלל לאלוקים .על מנת שהוא יחזיר אותו

.ולפתע, הציפור התעוררה

.והיא... היא פשוט עפה

?אלוקים הציל אותה

.כן, אני חושב כך

.היי, קייטי

.הגיע הזמן לישון

?למה זה תמיד הזמן לישון

.אני אתחרה בך פנימה

.השמונה עשר בדצמבר

.היום האחרון שלך

."אין יותר "על תנאי

.אני אדם חופשי

.זה נראה כמו לפני הרבה מאוד זמן

...אז

?אתה רוצה לחגוג

.יש לך בעיות .סוגיות, אחי

.בחייך, היום זה יום טוב .אני חוגג משהו

.אז בלי בעיות היום, ובטח בלי סוגיות

אני מצטער לפוצץ לך את עולם ...הפנטזיה, סינדרלה

אבל הנהג של שעה 17:00 צלל .אל תוך נהר דאלאס

.איבדנו אלפי ארגזים

.בסדר, תקפיץ משמרת רביעית .בסדר-

אמור להם להזדרז. אני רוצה .משאית נוספת מוכנה עד השעה 11:00

?בסדר

?כן

?שמעת על המשאית של שעה 17:00 .כן-

?לעזאזל, תמיד יש משהו, נכון

.אנחנו נפצה על זה עד מחר

?מה שלום הנהג

.רגל שבורה .נוסע חולף חילץ אותו

?מי אמר שאין עוד גיבורים

?מה שלום הילדה הקטנה שלך

.היא בסדר .היא מלאכית

.נצור כל רגע

.זה הורג אותך כשהם עוזבים

.אני אתקשר לאשתו של הנהג

.בן ?כן-

.אתה עושה עבודה נהדרת

.תודה

אני אוכל לקבוע את השיעורים .בקרבת בית הספר של קייטי

,ואם אצליח לקבל מעל ל-80 במבחן .חברת רילטופס מבטיחה לי עבודה

?כמה עולה הקורס

.1100$

.זה עשוי להיות ממש טוב עבורנו

.אני אוכל להרוויח כסף ממכירת בתים

מספיק בשביל שנוכל לצאת מהעיר .ולגור ליד האגם

.אבל לא כזה נורא בדאלאס, בחייך .אני יודעת-

.יש משרד של רילטופס במרייטה

...כשמבשלת השיכר ההיא תפתח

.אך הם לא הציעו לי עבודה עדיין

.כן, אבל הם יציעו .דני בוטח בך

.הוא ירצה שאתה תנהל את המקום

?את באמת רוצה לחיות בכפר, מה

זה יהיה נחמד להביט אל מחוץ לחלון .ולראות משהו אחר מלבד בטון

.אני גם אוהב את הכפר

...חתיכת בן... חתיכת בן .שמור על פיך-

.אתה יודע מה אבא חושב על קללות

?הם שחררו אותך מוקדם .הם לא יכלו לשמור עליך לנצח-

.לא על שוד, בכל מקרה

.טוב לראות אותך, אח גדול ?זה טוב לראות אותך, בסדר-

.היי, ליסה

.טוב לראות אותך .כן-

.טוב לראות אותך גם כן

.תראו אותך .הילדה הכי יפה בכדור הארץ

.קייטי, זה דודך ריקי .ראיתי את התמונה שלך בארנק של אבא-

...זה מצחיק, זה באמת מצחיק

.משום שיש לי תמונה שלך בארנק

?לכמה זמן תהיה בעיר

.אני לא יודע

.אני צריכה להשכיב אותה לישון

.אני אוהב אותך, בובה ...היי, טוב לראות אותך. זה

.כן

.אני מצטער שלא יכולתי לבוא לבקר אותך

.זו נסיעה ארוכה לפלורידה

ובית הסוהר אינו המקום .המתאים למלאכית הקטנה שלך

.היא יפיפייה, בן

,היי, ריקי .יש שמיכות בארון

.תודה, אבל שכרתי חדר .לא רציתי להיות למטרד

.בסדר, אני הולכת למיטה

.אל תשתכרו לגמרי

.לילה טוב

?מה שלום מרילין

.היא כבר לא חלק מחיי

.יש לי משהו .יש לי משהו מעולה

.מחשבי על .כמו אלו שמשתמשים בהם בצבא

...החלקים הפנימיים, חיווט וכפתורים

,הכל נעשה בהזמנה .ויש להם מכנה משותף

.זהב

.אני לא מדבר על מטילי זהב

,אני מדבר על משהו כל כך פשוט .מקום ששוטרים להשכרה שומרים עליו

.אבקה. אבקת זהב

.לא ניתן לאיתור .יש כ-13 ק"ג של זה במעבדה

.אפשר להוציא את זה החוצה בתרמיל גב

.כל מה שאני צריך הוא חייגן

.תראה, ריקי

,בכל יום שהייתי בכלא .כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה משפחתי

אתה יודע שקייטי הייתה בת שלוש ?כשהשתחררתי מהכלא

.בת שלוש שנים

.היא אפילו לא ידעה מי אני

.אני לא יכול לחזור לכלא

...האם אי פעם חשבת על מה היינו עושים

?אם אבא לא היה מתאבד

.כל הזמן

.אני נוסע ליוטה ביום ראשון

.עד אז, אני אהיה באכסניית ששת הימים

.אל תהיה טיפש, ריקי

.אתה בחוץ .תישאר בחוץ

.אם תשנה את דעתך, תתקשר אלי

,אני אתקשר אליך בכל מקרה .אבל אני לא משנה את דעתי

.אני אוהב אותך .גם אני-

?אבא

.בן

.לעזאזל, בן

.אל תעשן במיטה .אתה תשרוף את המקום

?אתה בסדר

.אני בסדר גמור .רק היה לי חלום רע

.אני מצטער

?אני יכולה לראות? אתה בסדר

.אתה בסדר

?מה ריקי רצה

.הוא רצה רק לומר שלום

?צד שני. בסדר

.אבא, הפסק זאת .עוד אחת, עוד אחת-

.אני אוהב אתכן, בנות

.כן

.ג'ואי אמר שרצית לדבר איתי

.כן. שב, בן

.ובכן, זה בטח רציני

זה נראה שאנחנו מדברים בדרך כלל .כשהראש שלי מגיח מעבר לדלת

.כן, זה נכון .כלומר, ככה... ככה אנחנו מדברים

?אתה כועס עלי, דני

.אלוקים, לא, בן

.אתה אחד מהטובים

זה מה שמכניס אותי ...לסיטואציה שאני נמצא בה

.ובכן, זה מחליא אותי

.אני צריך לפטר אותך

מיניתי אותך למנהל במקום .החדש במרייטה

.הבעלים עשו בדיקת רקע עליך

.והעבר שלך עלה .כן, זה היה לפני זמן רב-

לעזאזל, לא אכפת לי מה עשית .בעבר, בן

עשיתי כמה בחירות שגויות .בחיי גם כן

.כן, ובכן, דבר איתם, דני .אמור להם שאני לא אותו אדם

.כבר דיברתי איתם, בן

.לעזאזל, הם רצו שתפוטר לפני 3 שבועות

.דני, העבודה הזו היא הכול בשבילי

.אני מצטער

.היי

.היי

.אני רואה שקנית כבר את הספרים שלך .כן-

כל שעלי לעשות הוא ללמוד במשך .חמישה חודשים ואנחנו עפים מכאן

?אתה בסדר

...כן, אני בסדר, רק

.אני... אני עייף .אני הולך לנוח קצת

.כן

.מחר בערב

?מדוע שינית את דעתך

.החיים שינו לי את הדעה

.פשוט שב מאחור

.היי, תן לנו שנייה

?מוכן

?מי זה לעזאזל

.שמו הוא פלפס .הוא זה שנתן לי את המידע

.היינו בכלא ביחד

.הוא בסדר, בן אדם .הוא רק עוד זוג עיניים, זה הכל

.לא סיפרת לי על פלפס, ריקי

,לא סיפרתי לך ...משום שידעתי איך תגיב

.ואני צריך אותך

.לא, אני לא יכול לעשות את זה

.נקודה. ספר לו .בוא נסתלק מכאן

...בן

.פלפס, הוא עובד בשביל מישהו

.בחור שאני חייב לו הרבה כסף

...והם

.הם רוצים את הכסף שלהם עכשיו. הלילה ...והם לא מהאנשים ש

שהיו מבינים למה זה .לא קרה הלילה

.הם יהרגו אותי, בן

.בוא נלך

,תחזיק את זה

.בחייך, בן אדם, זה בסדר, בן אדם

.ריקי אמר לי .בלי אקדחים, אני יודע

.אתה תעשה מה שאומרים לך

?מה זה כל החוטים הצבעוניים .תראה את זה-

.הצהוב זה לתמונה

.האדום לסאונד .הירוק הוא לחברות האבטחה

.כל השאר הם סתם חוטים

.בסדר

בסדר, יש לנו חמש דקות ...עד שחברת האזעקות תדע

.שהחוטים הוצלבו

.זה אומר שיש לנו שלוש דקות