Miss Granny (Su-sang-han geu-nyeo) (수상한 그녀)

MISS GRANNY

Intro

অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।

যদি মেয়েদের কে একটি বল এর সাথে তুলনা করা হয়

তাহলে কিশোরী কাল টা হচ্ছে বাস্কেট বল এর মত

উপরে থাকা বল কে নিয়ন্ত্রন করতে

প্রত্যেক পুরুষই যথা সম্ভব চেষ্টা করে

বিশের ঘরের মেয়েরা হচ্ছে রাগবি বল এর মত

কুকুরের মত অনেক পুরুষ বলের নিয়ন্ত্রন নিতে হামলে পড়ে

জীবনে এই এক বার ই পুরুষ রা বলের জন্য জীবন বাজি ধরে

ত্রিশ এর ঘরের মেয়েরা পিং পং বলের মত

বলের পিছন ছুটতে থাকা পুরুষের সংখ্যা কমতে থাকে

কিন্তু তখন ও বলের প্রতি ভালই নজর রাখে

মধ্য বয়সী মহিলারা গলফ বলের মত

বলের জন্য শুধু এক জন মানুষ ই থাকে

আর সেই মানুষটা বলটাকে যত দূরে সম্ভব পাঠিয়ে দিতে চেস্টা করে

আর তার পরে

সেটা হয়ে যায় ডজ বল। যে খেলায় দুই পক্ষ বলটাকে এমন ভাবে ছোঁড়া ছুড়ি করে

যেনো বলটা কারো উপর এসে না পড়ে।

Ageism: বয়স্ক দের প্রতি বৈষম্য

আমাকে বয়স্ক দের ব্যাপারে কোন গৎবাঁধা বিষয় সম্পর্কে বল যেটা তোমাদের মাথা ব্যাথার কারন হতে পারে

এর পিছনের কারন টাও বল

যে সেরা উত্তর দিতে পারবে

তাকে মিড টার্ম পরীক্ষায় বসা লাগবে না

কপালের ভাজ আর যকৃতে অসুখ বুড়ো দের খুব বেশী হয়

তেপগল পার্ক বুড়া রা সেখানে বেশী ঘুরতে যায়

ফায়ার প্লেস

শীতে তাদের জন্য দরকার পড়ে

কচ্ছপ

বুড়োরা খুব আস্তে চলে

ছাতা পড়া বাসি গন্ধ

আমার দাদি কাছে গেলে এই গন্ধ আসে

তাদের চামড়া মোটা কোনো বিষয়ে তাদের লজ্জা সরম নাই

তোমরা তো দেখি খুব নির্দয় তোমাদের কি ধারনা তোমরা বুড়ো হবে না ?

আমি বুড়ী হব না

৩০ পার হওয়ার আগেই আমি আত্মহত্যা করে মরে যাবো

কেনো ৭০ বছর পর্যন্ত বাচতে হবে ? কেন বুড়ো হয়ে পঙ্কিল জীবন যাপন করতে হবে?

আমি ভেবেছিলাম

৩০ হওয়ার আগে নিজেই মরে যাবো

কিন্তু আমার তখন একটা ছোট্ট বাচ্চা ছিলো

বিয়ের ১ বছর পর ই ও জন্ম নেয়

আমার স্বামী জার্মানির এক কয়লা খনিতে দুর্ঘটনায় মারা যায়

আমি ছোট্ট বাচ্চা কে রেখে কিভাবে মরে যেতে পারতাম?

আমি জানি না , অমন আরামের জীবন থেকে কেনো তুমি পালিয়ে গেলে?

কিন্তু আমার বাচ্চা , ইউন চুল তো মানুষ হয়েছে

সেটা ঠিক সে এখন ইউনিভার্সিটির প্রফেসর

শুধু মাত্র ইউনিভার্সিটি না

সে জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়য়ের সিনিয়ার এক্সপার্ট

অবশ্যই

প্রফেসর বাং মেয়রের সাথে কথা বলে

এই সিনিয়ার ক্যাফে তৈরি করতে সাহায্য করেছে

ডাক্তার সুং এর নানির কি হয়েছে? দজ্জাল টা এইখানে ঘুর ঘুর করছে কেনো?

তুমি শোন নাই?

তার ছেলে তাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিয়েছে

তার বিবেক হয়েছে

সে তার নাতি নাতনি কে লালন পালন করেছে এখন আর তার কিছু করার নাই

দেখছো তো? ডাক্তার সুং কি করলো?

-একমাত্র ভালো হচ্ছে আমার বাচ্চা ইউন চুল - আমার বাচ্চা, আমার বাচ্চা

শুনতে শুনতে কান পচে গেলো

তোমার অই পচা মুখ দিয়ে আমার ছেলের নাম উচ্চারণ করো না

আমাদের বান ফ্যামিলিতে আমার ছেলে ইউন চুল ই হচ্ছে

জাতিসংঘের প্রেসিডেন্ট বান কি মুন এর পর সব চেয়ে নাম করা

তাই নাকি?

তাহলে কেনো তোমার মহান ছেলে তোমাকে ছেঁড়া জুতো পড়ে বাইরে ঘুরতে যেতে দেয়?

জানু এই দিকে একটু দেখো

পাসপোর্ট এর জন্য ছবি তুলেছি আমাকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে তাই না?

তুমি কি একটা নিতে চাও?

- তোমাকে তো খুব সুন্দর দেখাচ্ছে - তাই?

বাদ দেও। এই কুঁচকানো চেহারার ছবি তার শেষ কৃত্তে কাজে লাগবে

তুমি কি কোথাও যাচ্ছো ? ?

তুমি তো জানো আমার ছেলে এমেরিকা থাকে

সেখানে যাওয়ার জন্য প্লেনের টিকিট পাঠাবে বলেছে

সুইটু, আমি আমেরিকান কফি খাবো

আমেরিকান কফি?

এই মহিলা আমেরিকান কফি চাচ্ছে

সে বুঝিয়েছে ক্যাফে আমেরিকানো

থামো এখন তার জন্য একটা কফি বানাও

না ধন্যবাদ । আমি চাইনা এই বুড়ি আমার জন্য কফি বানাক

কিসের গন্ধ ? আমি পচা মস্তিষ্কের গন্ধ পাচ্ছি

পচা মস্তিষ্ক ??

ভাজ পড়া গালে একটু পাউডার মাখলেই সুন্দর হওয়া যায়?

তোমার থেকে আমার বয়স বেশি কিন্তু তোমার কোন সম্মান বোধ নাই

- মাল সুং ! - হেল্প !

- পাগল হয়ে গেলে নাকি ? - মিসেস মাল সুং

- প্লিজ থামো - আমাকে ছেড়ে দাও

আজকে আমি তার মাথার খুলি তে আমার নাম লিখে দিবো

থামো দয়া করে

আজকেই তোর শেষ কৃত্য হবে, শয়তান বুড়ী

তাই নাকি? আমি ও তাহলে তোকে আমার সাথেই নিবো

- মিসেস ওহ মান সুং করছে আবার , তাইনা? - নাহ সে করে নাই

তুমি তার প্রতি এত দরদ দেখাও কেনো ?

আমি জানি এক সময় তুমি তাদের চাকর ছিলে কিন্তু এখন তো তুমি তা নও

- আমি তোমার যায়গায় হলে , এমন একটা লাথি...... - লাথি?

তোর বাবার সামনে এই ধরনের কথা আর বলবি না

বুড়ী দাসি হয়ে মারা যেতে চাস? বাবা কে তার মত থাকে দে

হাই

হ্যাঁ এখন নাক টা একটু বড় হয়েছে বেশ হ্যান্ডসাম লাগছে দেখতে এখন

আপনার আগে ক্ষমা চাওয়া উচিত

তুই নাক গলাচ্ছিস কেন?

কোথায় যাচ্ছ ?

তার হল টা কি ?

আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই মহিলা জন্ম থেকেই এমন

তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না

মিসেস মাল সুং এর মত দয়ালূ মহিলা আমি দেখি নাই

হ্যাঁ আমি বিয়ে করতে পাচ্ছি না

আমি তো ভয় পাচ্ছি , না জানি আমার শাশুড়ি উনার মত হয় কিনা

তোর মন টাই আসলে ছোট

এই জন্যই কি ঘটকালি প্রতিষ্ঠান গুলা কে টাকা দিচ্ছি ?

এই সময়ে ঘরে থাকা মানেই হচ্ছে পাত্র পক্ষ তোকে দেখে শুধু কফি খেয়েই চলে গেছে

তোর বয়স কিন্তু কমছে না

যদি অন্যের বাচ্চা লালন পালন করতে না চাস তাহলে এখন ই সজাগ হ

তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?

মিসেস, আমি আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি

কি?

তারা আসলেই বন্ধু?

সে কি যানে না পিচ ফলে বাবার এলারজি আছে

তোমার উচিত ছিলো বুড়িটার পিছনে একটা লাত্থি মারার পর আমাকে থামানো

মারামারির মাঝে তুমি কেনো নাক গলাতে গেলে?

কি সুন্দর বাতাস শক্ত করে ধরে বসুন, আমি স্প্রিড বাড়াচ্ছি

এইটা মোটেও ফাস্ট না

কি ভাবছো তারা নতুন গানের গ্রুপ

খুব সুন্দর , তাই না?

তাদের গ্রুপের নাম কি?

সুগার গার্ল

এর পড়ে কারা ?

সিক্স প্যাক

অবিশ্বাস্য

এতটা কঠিন হয়ো না

"সুন্দর চেহারা দিয়ে না হৃদয় থেকে গান গাইতে হবে "

তোমার কথা ঠিক আছে কিন্তু আজকাল কার ছেলেমেয়েরা এই সব বুঝে না

সিনিয়ার মিউজিক শো থেকে কাউকে এনে এই সব বাচ্চাদের দিয়ে লিপ সং করিয়ে নিলেই তো হয়

গ্রেট আইডিয়া তাহলে এইটাই করি

তোমাকে কত বার শিখিয়েছি যে কিভাবে মাছের ঝোল রান্না করতে হয় ?

তুমি মুলা গুলো নিচে রাখো আর মাছ গুলা উপরে

তাহলে মিষ্টি মুলার পানি মাছের ভিতর ঠিক মত ঢুকবে

এত সকাল সকাল কই যাচ্ছিস ?

- আমার একটা অডিশন আছে - অডিশন ?

তুই প্রমিজ করেছিলি যে গান বাজনা শুধু শখের জন্যই করবি

তোর বোন দিন রাত পড়া শোনা করছে তারপর ও সে বেকার

এখন তুমি কি চাইতেছ?

পড়া শোনা ? সে সারা রাত অনলাইন এ টিভি দেখে

বান জি হা, মরার জন্য রেডি হ

মা, আমি গান করেই টাকা কামাবো N তার চাকরি করার আগেই

তোকে এই সব সস্তা গান বাজনা করার জন্য এই সব কষ্ট করি নাই

ওকে কেন সব সময় এত বকাঝকা করো?

ওর জন্য এত কষ্ট করছো? ?

তোমার জামাই যে টাকা দেয় সেটা নিয়েই তো তুমি সারাদিন বসে থাকো

গুড মর্নিং, পিচ্ছি সোনা ভালো কিছু খেয়ে নিস

থ্যাঙ্ক স দাদি পড়ে কথা হবে

বাই

মা জি হা কলেজের সিনিয়ার , তার একটা চাকরি করা দরকার

গায়ক হলে তাতে কি সমস্যা ?

এখন তো গায়করাও পুরস্কার পাচ্ছে কালচার কে এগিয়ে নেয়ার জন্য

আমার বাচ্চাদের পড়া লিখা নিয়ে আমাকে চিন্তা করতে দিন

আমি যখন একা তরুণী ছিলাম

আমার কিছুই ছিল না তারপর ও আমার ছেলেকে মানুষ করেছি

বাচ্চা কাচ্চা মানুষ করা নিয়ে আমার সাথে কথা বলতে এসো না

তুমি ডাক্তার দেখাচ্ছ না কেন?

সোনা

কি ?

কিছুনা তাড়াতাড়ি কর, তোমার দেরি হচ্ছে

মিস্টার প্রফেসর আজকের দিনটা আপনার ভালো কাটুক

ধন্যবাদ মা

তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে

তোমার স্বামী কে ভালো কিছু বলতে পারো না ?

ও খোদা

আমি দুঃখিত গত রাতে আমার ভালো ঘুম হয় নাই

ক্লাবের গান গুলা কি নষ্ট করে দিচ্ছ না?

অল্প ভুলের জন্য এটা কি একটু বেশি বাড়াবাড়ি হচ্চে না?

অল্প ? তোমার হাই নোট গুলা দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে

এইভাবে হলে তো স্টেইজ এ গলা দিয়ে রক্ত বেরিয়ে যাবে

- জি হা, স্টপ - Fuck

Fuck?

এই জন্যই আমি স্মোকিং ছাড়তে পারি না

তোমার কি মনে হয় তুমি ই একমাত্র পণ্ডিত তোমার গান গুলাও তো অখাদ্য

বিশেষ করে তোমার নাম বান জি হা নোংরা আধা স্থাপনা

কিভাবে চিন্তা কর তোমরা বড়লোক হবে যেখানে তোমাদের লিডার একজন নোংরা আধা স্থাপনা

মি ইয়ে

সো মি ইয়ে ! আমার দাদি ও তোমার থেকে ভালো গাইতে পারে

অই, মি ইয়ে আমাদের প্যাক্টিস রুমের ভাড়া দেয়

শীট। মি ইয়ে

মি ইয়ে , আমি আমার নাম বদলে ফেলবো

তুমি আমার নাম দিয়ে দিও

এগুলো ধইরেন না

এগুলা ময়লা করে ফেললে এগুলা দাম দিতে হবে

এগুলার দাম কত?

কত বার বললাম এগুলার দাম ৩০০ টাকা

আপনারা কি সামার সেল দেন না?

এইটা শপিং মল না এই খানে কোন ছাড় টার দেয়া হয় না

পরে এসে আবার দেখে যাবো

আপনি অলরেডি ৩ বার আসছেন এর থেকে সস্তা কোথাও পাবেন না

Ae-ja

দরজা খোলা রেখে কই গেলো ?

মা

মা

মা, চোখ খোলো

OPERATING ROOM

কি হয়েছে ?

হানি, তুমি ঠিক আছো ? কি ?

তুমি পানি খাবে ?