Breaking

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

- Gandalf! - Nem.

- Gimli! - Még egyet tippelhetsz.

Jól van, kicsim. Gollum!

- Gollum! Drágaságom! - Apa!

Apa!

Nem nevezhetsz el egy kutyát Gollumnak! Még a fejébe száll.

Igazad van.

Holnap hord el magad, oké?

Olyan vagyok, mint egy Gollum?

Nem, kicsim, nem úgy nézel ki, mint egy Gollum.

Jól van, feladom. Mi a neve?

KINYITJA EZT A 3MB-OS MMS-T?

FENNMARADÓ ADATOK: 4MB, IGEN VAGY NEM

- Megkaptad? - Megkaptam.

Holnap hánykor?

A Petland 11-kor nyit.

Kiah, hadd beszéljek anyáddal!

Apa, a szavadat adtad. Megígérted.

Kicsim, ugyan már! Hadd beszéljek anyáddal!

Kicsim, kezd elfogyni az egységem. Megszakad a hívás, jó?

Tegyél még rá!

Most nem tudok. Kicsim?

SZOLGÁLTATÁS FELFÜGGESZTVE

TRAVEL INN SZÁLLÁS

Fizetsz vagy elmész?

ELŐCSARNOK

Érj vissza 12-re, különben a cuccaidnak annyi!

WELLS FARGO BANK

Igen. Majd belejövök.

Egy pillanat.

EGY ÁLOM. EGY TERV. A SIKERHEZ VEZETŐ ÚT.

ÜDV A BANKBAN, MELY TUDJA, MIRŐL VAN SZÓ.

KÉREM MENJEN MÁSIK ABLAKHOZ!

Jöhet hozzám. Ide!

- Jó napot! - Helló!

Hadd indítsam el a monitort.

Kivennék 25 dollárt a számlámról.

Nagy címletekben.

Én is jobban szeretem a nagy címleteket.

Igen.

- Kérhetek egy papírt? - Igen.

Végre péntek! Borzalmas egy nap volt.

A szomszédom hajnal ötkor kopogott az ajtómon,

mert Isabelle kitépte a nyári előadásához az egyik fájukat.

Megállás nélkül van valami.

- A gyerekekért bármit, igaz? - Így van, a gyerekekért bármit.

Hozom a nagy címleteket.

És mehet is.

További szép napot!

BOMBA VAN NÁLAM

Mit akar, mit tegyek?

Kapcsolja be a riasztót!

- A riasztót? Tényleg? - Igen, asszonyom.

Itt...

- Menj el! - Mi?

Menj el!

Nincs riasztó. Megnyomhatom a gombot...

Hívja a 911-et!

Most rögtön!

Oké.

Fejezd be, amit csinálsz!

A szürke kapucnis fickó kirabolja a bankot.

Igen.

- Menj! Kövesd Dianát! - Jézusom!

- Felvették? - Nem, mert...

- Nem tudja elérni őket? - Nem, mert a kód nem működik.

Most hívom.

Uram, most nem tudunk segíteni. Kérem, távozzon!

Nagyon köszönöm.

Most menj el!

- A kód nem engedi a hívást. - Kérem, siessen, asszonyom!

- Rendben. - Asszonyom.

Helyzet van. Emberek, figyelmet kérek!

Nem megy.

Ne ijedjetek meg! Ne siessetek! Most lassan elindulunk kifelé.

Rendben.

Ki itt a főnök?

- Ki? - Ő, de mindketten...

Én vagyok a vezető.

Estel Valerie.

Estel.

Oké. Van valaki hátul?

Rendben, ha elmennek,

zárja be az elülső és a hátsó ajtókat, megértette? Zárja be őket!

Menjen!

Hallottátok, lassan.

Egy ügyfelem azt mondja, bomba van nála.

- A telefonközpont? - Igen.

- Hol van a bank? - Igen.

- A Wells Fargo bank. - Hadd beszéljek velük!

Azt mondta... Ne bántson!

Ne!

Sajnálom.

Halló, van ott valaki?

- Sajnálom, oké? - Halló?

- Halló. - Jó napot, uram.

Brian Brown-Easley vagyok.

Bomba van nálam. És...

Ha nem teljesítik a követeléseimet,

megölöm magam és mindenkit itt.

Felrobbantom a helyet és mindenkit megölök.

Az egységek már úton vannak.

- Milyen követelései vannak? - Csalás történt.

A rokkantsági csekkemet ellopták, és vissza akarom kapni.

Csalás történt.

Asszonyom!

Megtenné, hogy bezárja az ajtókat, és senkit sem enged be? Köszönöm.

- Bezáratja velük az ajtókat? - Igen, asszonyom.

Maga hogy néz ki? Fekete, fehér, latin-amerikai?

Fekete vagyok. De egy csoporthoz sem tartozom. Magam vagyok.

- Oké. - Igen.

A rendőrök azt kérdezik, elengedi-e a banki alkalmazottakat?

Brown?

- Brown? - Nem.

Nem tehetem.

Ha mindenki nyugodt marad, nem esik bántódásuk, rendben?

Ígérem, nem bántom őket, de nem engedhetem el őket. Sajnálom.

Ha felrobbantanám a bombát, kiengedem magukat, oké?

- Oké? Muszáj. - Oké.

Beszélnem kell valakivel, egy tárgyalóval vagy valakivel.

Kifutok az időből.

Valaki úton van, hogy találkozzon magával.

- Rendben. - Milyen számon keresse?

- A bank számán. - Mi a számuk?

Meg tudja kérdezni? Erősítse meg, hogy jó a számom!

Nincs meg neki a bank száma. El szeretné kérni.

- Felhívhatja a vonalast. - Megtaláltam.

Brown, milyen ruha van magán?

Miért kérdezi?

Milyen ruha? Miért? De miért?

Miért kérdezi?

Miért kérdezi ezt?

Rám állított egy mesterlövészt?

Rám állított egyet.

Nem tudom, vannak-e rendőrök a helyszínen,

- de tudni akarják... - Rám állított egyet.

- ...milyen ruhát visel? - Ezért kérdezi.

Rám állított egy mesterlövészt, meg akar ölni.

Oké.

Meg akarsz ölni? Próbáld meg! Csak rajta!

Meg fognak támadni.

Pont onnan fognak támadni.

Tudja, mit? Hívja fel őket!

- Sajnálom... - Hívja fel őket!

Mindenkinek látnia kell, mi történik.

Jöjjenek a tűzoltók!

A híradósok! Az X-Men!

Szóljon nekik!

Nem játszom! Nem biza!

Mindenki azt hiszi, de nem!

Én...

Nem lőhetnek le.

Nem akarom, mielőtt elmondom a magamét.

Még nem mondtam el a sztorimat.

Le fognak lőni.

Bassza meg!

Jól van.

Tudja, mit? Csak...

Lépjen kapcsolatba a hírcsatornákkal, oké?

Szóljon a hírcsatornáknak, hogy mi a helyzet,

és hívja ide őket!

Akarom a CNN-t, az NBC-t,

Don Lemont, mindet akarom most!

Mindet! Mondja el nekik, mi történik!

Mondja el!

Mondja el!

Látja?

Látja, ott egy rendőr, rám akar támadni.

Rám akar támadni.

Egy rendőr van a túloldalon.

Én látom. Rám akar támadni.

Rám akar támadni. Kapcsolja le!

- A lámpákat! - Oké.

Van kivel tárgyalnom?

Tárgyalót akar.

Nos, a hívást már jegyeztem.

És vagy odamennek, vagy felhívják magukat, amint lehet.

- Azt mondja, már úton vannak. - Oké.

A redőnyt! Húzza be a redőnyt maga mögött!

- Tartaná, kérem? - A redőnyt!

Be kell húznom a redőnyt!

Húzza be a redőnyt!

Sajnálom.

Oké. Köszönöm.

Semmi gond.

Oké.

- Hogy kell használni? - A villogó.

A villogó? Oké.

- Igen, halló? - Igen, itt vagyok.

Van itt valaki számomra?

Ha beszélni akar vele, akkor nekem kell elmondania.

Hölgyem, nincs annyi időm, mint hiszi.

Hívni fogják.

Utána beszélhet velük,

de addig vonalban kell tartanom magát.

Jöjjön ide! Gyerünk!

Semmi baj. Csak jöjjön ide!

Maradjon itt! Ez az.

Maradjon itt!