Mr. Iglesias

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫حسناً، إنه آخر يوم في المدرسة.‬ ‫ولدينا 5 دقائق فقط لنراجع‬

‫التاريخ الأمريكي كله.‬

‫قضينا على السكان الأصليين، واضطهدنا السود،‬

‫وفعلنا بعض الخير‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية،‬

‫والآن تغرب شمس إمبراطوريتنا.‬

‫أجل، أظن أننا درسناه كله.‬

‫أجل، بالإضافة إلى بعض الأمور التي لم تحدث.‬

‫مثل الهبوط على القمر.‬

‫بحقكم!‬

‫يجب أن تترك موقع "ريديت" يا "لورينزو".‬

‫حسناً، أرى أن أنظار الجميع شاخصة‬‫ٌ‬ ‫وتحدّق خارج النافذة،‬

‫أنا جاهز لإلقاء خطاب‬ ‫كخطاب فيلم "بريفهارت".‬

‫"قد يسلبوننا أرواحنا‬‫،‬ ‫لكنّهم ‬‫لن يسلبونا حريتنا‬‫!‬‫"‬

‫أعتذر يا سيدة "تومسون"!‬

‫لم أقصد إخافتك!‬

‫ستكون عواقب ذلك وخيمة.‬

‫سلبت "إنجلترا" حرية "أسكتلندا" بالطبع،‬

‫وحرمتها إياها لأكثر من 700 عام.‬

‫لا تخبروا "ميل غيبسون" بذلك.‬

‫مهلاً، "ميل غيبسون" هُزم؟‬

‫أجل، وكانت تلك بداية‬ ‫سلسلة طويلة من الهزائم بالنسبة إليه.‬

‫حسناً، درجات إضافية. ‬

‫ما الذي كانت تحظى به "أمريكا"‬ ‫ولم تحظ به "أسكتلندا"؟‬

‫باستثناء رجال يرتدون السراويل؟‬

‫يطرح عليكم السؤال رجل يرتدي سروالاً قصيراً.‬

‫أعرف الإجابة. الأسلحة.‬

‫حقاً يا "والت"؟ أتظن أن الأسكتلنديين‬ ‫وصلوا إلى أرض المعركة ليقول أحدهم،‬

‫"هل نسينا شيئاً يا (أنغوس)؟"‬

‫"بتاتاً، فقد أحضرت شاحن هاتفي‬ ‫ومكبرات الصوت اللاسلكية."‬

‫"فما الذي نسيناه؟"‬

‫"الأسلحة!"‬

‫كانت "أمريكا" بمثابة قلعة‬ ‫يحميها خندق مائي بمسافة 4830 كم.‬

‫يُدعى المحيط "الأطلسي".‬

‫"ماريسول" محقة مجدداً.‬

‫دوماً تكونين محقة. أنت أسوأ من طليقتي.‬

‫حسناً، اسمعوا يا رفاق.‬

‫كان البريطانيون يستغرقون شهرين‬ ‫لإيصال المؤن عبر البحر‬

‫بطول هذه المسافة إلى هنا، حسناً؟‬

‫كان بوسعهم الاتصال بمطعم "دومينوز".‬

‫سأقاسمهم البيتزا باللحم.‬

‫أحسنت.‬

‫حسناً، جولة الإجابة السريعة.‬

‫من يتذكر مبدأ "مونرو"؟‬

‫شخص غيرها.‬

‫تفضلي.‬

‫عام 1823، أعلن "جميس مونرو"‬ ‫أن أي تدخل من قوى خارجية‬

‫في سياسة الأمريكيتين يُعد عملاً عدائياً.‬

‫كم أنت ذكية!‬

‫"جيمس مونرو".‬

‫أجل يا "مايكي"، ذكية جداً.‬

‫حسناً، بينما يشتهر "مونرو"‬ ‫بين الناس بفضل مبدئه،‬

‫أرى أن عليه أن يشتهر‬

‫لكونه أول رئيس‬ ‫كانت لديه الشجاعة الكافية ليقول،‬

‫"اكتفينا من الشعر المستعار الأبيض."‬

‫جدياً. باستثناء "روبول"،‬ ‫من كان يرى هذا مظهراً جميلاً‬‫؟‬

‫تأسست بلادنا من قبل مجموعة من الرجال‬

‫الذين يستيقظون كل صباح ليسألوا زوجاتهم،‬

‫"سيدتي، هل رأيت شعري المستعار؟‬

‫لا أستطيع إيجاده...‬ ‫والمسحوق الأبيض، لا أجد مسحوقي الأبيض.‬

‫أين مسحوقي الأبيض؟"‬

‫على أي حال، قضينا بعدها 200 عام‬

‫من دون تسريحات شعر غريبة.‬

‫حتى الآن.‬

‫انتقلنا من الشعر المستعار الأبيض‬ ‫إلى شعر مستعار غُمس بمسحوق رقائق الذرة.‬

‫استرخوا جميعاً.‬

‫أهلاً.‬

‫السيد "إغليسياس"‬‫ ‬‫هو المعلم الرائع.‬

‫فلم لا أكون أنا المديرة ذات الروح الخفيفة؟‬

‫هذا ليس سؤالاً حقيقياً!‬

‫على رسلكم! على رسلكم!‬

‫قبل أن تنصرفوا وتركبوا سياراتكم الشبابية،‬

‫وتلعبوا الدومينو أمام عتباتكم،‬ ‫وتشربوا دواء السعال المخدر...‬

‫عم تتحدث هذه العجوز؟‬

‫أريد منكم أن تخبروني‬ ‫بشيء تعلمتموه هذا العام.‬

‫"غريس"، أتريدين أن تحفظي ماء وجهي‬ ‫أمام المديرة "ماديسون"؟‬

‫هل باتت "غريس" تتحدث أمام الناس الآن؟‬ ‫ظننت أنها مصابة بالرهاب الاجتماعي.‬

‫صحيح، لكنها تعلمت كيف تتحدث‬ ‫باستخدام الحاسوب.‬

‫لكنها لا تزال خجولة بعض الشيء.‬

‫علمت أن المديرة "ماديسون"‬ ‫تبكي في موقف السيارات أحياناً‬‫،‬

‫داخل سيارتها "فورد فييستا".‬

‫ليست خجولة بالقدر الكافي.‬

‫وبالمناسبة، هي سيارة "هيونداي إيلانترا".‬

‫وبالمناسبة، انتهى أمر‬ ‫إنترنت "غريس" اللاسلكي.‬

‫"غيب"، سأراك في مكتبي الساعة 11:15.‬

‫وسأرى بعضكم في العام المقبل.‬

‫مهلاً، ما الذي تقصدينه بـ"بعضكم"؟‬

‫أصبحنا طلاباً في السنة الثانية!‬

‫أجل! وولى زمن متطلبات حصص الرياضة.‬

‫أتمنى لكم صيفاً مثمراً! ابتعدوا عن المشاكل!‬

‫لا تجعلوهم يقبضون عليكم!‬

‫هل لي بالتحدث معك يا سيد "إغليسياس"؟‬

‫بما أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي تتكلمين معه جهاراً، عليّ الموافقة.‬

‫أردت أن أحذرك. "باولا"‬ ‫على الأرجح منزعجة ‬‫قليلاً.‬

‫إذ لم تتلق الكثير من الإشعارات في تطبيقها‬ ‫للمواعدة، إن كنت تفهم ما أقصده.‬

‫أفهم ما تقصدين،‬ ‫لكن هل تفهمين أنت ما تقصدين؟‬

‫تحدثنا عن مشكلة القرصنة لديك يا "غريس".‬

‫ماذا عنك؟ هل أنت مشترك في مواقع للمواعدة؟‬

‫موقع واحد فقط.‬

‫ويُدعى "آخذ وقتي للتفكير‬ ‫في أخطائي الشخصية...‬

‫دوت كوم."‬

‫أتمنى لك صيفاً ممتعاً!‬

‫هذا رائع!‬

‫حافلة "فلوكسفاغن" من طراز عام 1962.‬ ‫لا تتضمن "الهيبيز".‬

‫ضعها فوق لوحة العدادات خلال رحلتك الصيفية.‬

‫شكراً لك. لوحة عدادات؟ انسي لوحة العدادات.‬

‫سأضع هذه في صندوق أمانات في مصرف.‬

‫لقد أصبحت هذه أجمل مقتنياتي رسمياً.‬

‫رباه! آمل أنك تمزح.‬

‫لكنك تستحقها.‬ ‫شكراً على السنة الرائعة يا سيد "أغليسياس".‬

‫هذا رائع!‬

‫"هيا يا صاح، فلننطلق!"‬

‫"أنا جائع."‬ ‫"فلنذهب إلى مطعم (تشيبوتلي) إذن."‬

‫"لكنه لا يقدّم طعاماً مكسيكياً حقيقياً."‬

‫"لا يهمني، فأنا منتش بالمخدرات."‬

‫"تبرعوا لورك (راي)"‬

‫- "توني"!‬ ‫- أهلاً يا صاح.‬

‫هل كنت تسرق من السلة يا صاح؟‬

‫لا.‬

‫كفاك يا صاح. إنها تبرعات‬ ‫من أجل ورك السيد "هايوورد" الجديد.‬

‫عانيت من عام سيئ آخر‬ ‫في مراهنات مضمار الخيل.‬

‫يا لها من مفاجأة. هل تعرف من لم يعان‬ ‫من عام سيئ في مراهنات مضمار الخيل؟‬

‫مضمار الخيل.‬

‫تعرف ما يقولونه عن القمار.‬

‫"استمر في المحاولة."‬

‫كأنك تتكلم عن حياتك الغرامية.‬

‫أجل، على أي حال،‬

‫خسائري المتتالية...‬ ‫تعني أن عليّ التدريس خلال الفصل الصيفي.‬

‫هذا مريع يا صاح.‬ ‫ليتك تستطيع مرافقتي في رحلتي البرية.‬

‫أجل يا صاح.‬ ‫لكان الأمر أشبه بفيلم "ثيلما آند لويس".‬

‫ها هي ذي. أفضل معلّمة مستجدة في العام.‬

‫لست متيقنة من ذلك.‬

‫كفاك يا "آبي".‬ ‫أنت المعلمة الجديدة الوحيدة هذا العام.‬

‫فإن لم تحظي باللقب، فالأمر محزن للغاية.‬

‫لكن بوسعي أن أكون الكتف القوي والحنون‬ ‫الذي يمكنك البكاء عليه.‬

‫صرت متلهفة لنيل اللقب الآن.‬

‫هل أنت متحمس لرحلتك البرية يا "غيب"؟‬

‫أجل.‬

‫حافلتي مزودة بالوقود،‬

‫وقد جهزت مجموعة أغاني التسعينيات على تطبيق‬ ‫"سبوتيفاي" مع كثير من أغاني الـ"آر آن بي".‬

‫أجل.‬

‫أنتما في غاية الظرف.‬

‫هل تعرفان من سيُفتن بكما؟ خطيبي.‬

‫خطيب يا صاح. إنها كلمة فرنسية تعني‬ ‫"لا تغمس بطاطتك المقلية في صلصتها."‬

‫- "آبي"؟ ألم يخبرك أحد؟‬ ‫- بماذا؟‬

‫لا تصمد أي علاقة‬ ‫ينتقل أحد طرفيها إلى "كاليفورنيا".‬

‫بتاتاً. لذا عليك أن تجدي الشخص المنشود...‬

‫هنا.‬

‫أكره أن أوافقه على هذه الفكرة، لكنه محق.‬

‫هل تعرفين الأشياء التي كنت ترين‬ ‫أنها ساحرة في "داكوتا الجنوبية"؟‬

‫لن تكون جيدة بما يكفي هنا‬ ‫حيث المنافسة القوية.‬

‫تعدان نفسيكما منافسين قويين إذن؟‬

‫أجل.‬

‫نحن و"راين غوسلينغ".‬

‫مرحباً يا سيد "هايوورد"!‬

‫"غابرييل". متى ستبدأ بأن تناديني "راي"؟‬

‫ما كان ليحدث لو ناديناك "راي"‬

‫- عندما كنت معلمنا؟‬ ‫- لكنت جلدتكما على مؤخرتيكما.‬

‫مهلاً، من يأخذ من أموال وركي؟‬

‫خضعت جدتي لعملية تبديل الورك.‬

‫حقاً؟ وكيف حالها؟‬

‫لم تستخدمه لأكثر من شهر، لذا...‬ ‫استعدنا معظم المال الذي دفعناه.‬

‫هل بقي أمامك عام إضافي‬ ‫في التعليم يا سيد "هايوورد"؟‬

‫الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أخرج‬ ‫فيها من هنا من دون حفل على شرفي‬

‫ستكون على محفة وملاءة تغطي رأسي.‬

‫- عظيم، أتمنى لك صيفاً ممتعاً!‬ ‫- أجل.‬

‫لا تحدّق فيّ يا صاح.‬

‫عليّ تدبير شخص أخرج معه.‬

‫- هل لديك أي أشقاء؟‬ ‫- شقيقان. لكنهما متزوجان.‬

‫ليس من بعضهما، فذلك سيكون غريباً.‬

‫ليس بالضرورة‬ ‫أن يمنع الزواج خروجي مع أحدهم.‬

‫إذ يمكن للتسلل في الخفاء‬ ‫أن يكون مثيراً للشهوة الجنسية.‬

‫مثل التواصل الصادق مع الشريك.‬

‫قسم التاريخ.‬

‫الآنسة "سبنسر"، معلمة لامعة.‬

‫"غيب" و"توني"، معلمان أيضاً.‬

‫عن إذنكم، عليّ توصيل بعض الرسائل.‬

‫لكانت مهنة ساعي البريد تليق بك.‬

‫فالكلاب لا تحبك أساساً.‬

‫"كابتن تينيل"،‬ ‫كلبي من نوع "بيشون فريز"، يختلف معك.‬

‫هل أنقذته؟‬

‫لا، بل هو من أنقذني.‬

‫إذن، ستتقاعد "هيلين ستون"‬ ‫مبكراً هذا العام.‬

‫وسيتولى أحدكم‬ ‫قسم طلاب الشرف خاصتها في الخريف.‬

‫أنا سأتولاه. يمكنني تحضير منهاج دراسي‬ ‫بنهاية فترة الغداء.‬

‫ولدى "غيب" "مناهج دراسية حافلة."‬

‫حسناً، أعتقد أن هذا كفيل بإقصاء "توني".‬

‫ليس بعد.‬

‫فليستغل كل منكم فترة الغداء‬ ‫ليحضّر بيان مهمة‬

‫يشرح فيه لم عليّ اختياره،‬

‫وسأتخذ قراري مع نهاية الدوام.‬

‫هل تعرفين ما الذي أحب فعله‬ ‫خلال فترة الغداء؟ تناول الغداء.‬

‫نعرف جميعاً أنك ستختارين "آبي"‬ ‫لتدريس طلاب الشرف.‬

‫أحب تخيّل أن جميع طلابنا طلاب شرف.‬

‫وأنا أحب تخيّل أن "إدريس إلبا"‬ ‫ينتظرني في البيت.‬

‫هيا يا "توني"، فاجئني.‬

‫لا تتعمق في الفشل كثيراً.‬

‫عندما يقسو عليك المدرب،‬ ‫فهذا يعني أنك نجم الفريق.‬

‫هذا يعني أحياناً أنك لاعب سيئ فحسب.‬

‫بربك يا "باولا".‬