The Richest Woman in the World

Heren, heeft u informatie nodig?

Kapitein Marchand, financiële brigade.

Gaat uw gang.

Wat doet u? Wat wilt u?

U bent allebei in hechtenis.

Dit is een huiszoeking.

U gaat met ons mee.

Goedendag meneer. U kunt meekomen.

Ik heb 12 jaar gewerkt bij meneer en mevrouw Farrère.

Ik ben via een gespecialiseerd bureau gekomen.

En daar stelde men mij een vraag over het koken van asperges.

Ik wist te antwoorden.

20 minuten op zacht vuur.

Meneer waardeerde dat ik uit de Provence kwam, dat ik in het leger had gezeten...

"U bent een man van het land", zei hij tegen mij.

Dat had ik nog nooit meegemaakt.

Zodra een lamp kapot was, moest die gerepareerd worden, maar in Engeland.

Ik dacht dat ik geen drie dagen zou volhouden in zo’n hut.

Dat zeg je en toch blijf je.

Wat zijn dit nu weer voor bloemen?

Lelies.

Altijd somber, die boeketten.

Dit is het menu voor vanavond.

Meneer Chirac houdt van kalfskop.

Goedemorgen Jérôme.

Goedemorgen mevrouw, hoe gaat het deze ochtend?

Zoals gisteren.

En zoals morgen, vrees ik.

Nog steeds uw migraine?

Onder andere. De ene pijn verdrijft de andere.

Goedemorgen meneer.

Goedemorgen Jérôme.

Jérôme, met dit boeket zie ik Guy niet, kunt u dat weghalen.

Het lijkt wel de luchthaven van Honolulu.

- Heb je goed geslapen? - Ja.

Ben je niet boos dat ik dit belachelijke diner heb georganiseerd?

Nee, en het is ook niet alleen tijdverspilling.

De minister was blij naast je te zitten.

We moeten ze minstens één keer uitnodigen,

al is het maar uit beleefdheid.

Pierre had de runderstoofpot perfect bereid.

Dat klopt.

Iedereen was tevreden.

Maar kunnen we op hem rekenen?

Jérôme, is het dezelfde thee als altijd?

Ja, mevrouw.

Weet u het zeker? Ik wil geen maagzuur krijgen.

Het is precies dezelfde.

Mevrouw, de agenda.

Om 10 uur, uw fysiotherapeut.

11 uur, meneer de Véret.

Om 12 uur, raad van bestuur.

13:15, lunch in de bedrijfskantine met mevrouw Jean-Marc.

14:30, afspraak met Artsen zonder Grenzen.

15:30, terug hier voor dit interview met het tijdschrift Selfish.

En 16 uur, fotosessie.

Wat is dat Selfish?

Het is een tijdschrift. Ben je dat vergeten?

Frédérique vindt het belangrijk. Voor je imago.

Ik heb geen imago.

Zij denkt dat het goed is.

Als ik goede dingen had moeten doen, was ik verpleegster geworden.

Wat nodig is, denk ik,

is elk jaar nieuwe productlijnen uitbrengen.

Ons voortdurend vernieuwen afhankelijk van

de marktonderzoeken die we doen naar modes en trends.

Wij volgen geen trends, wij zetten ze.

We moeten ervoor zorgen dat, al van buitenaf,

het merk niet de indruk geeft op zijn lauweren te rusten,

zonder zich te vernieuwen, zonder zichzelf in vraag te stellen.

Dank je, Jean-Marc.

Maar afgezien van deze goede bedoelingen,

ben ik niet voor sommige van deze nieuwe producten.

Onze klanten weten wat ze bij ons kopen.

En als we 100 nieuwe cosmetica per jaar promoten,

wat gebeurt er dan met onze klassiekers?

Men zal denken dat we zonder kompas vooruitgaan.

Met de wind mee.

Je kunt niet de 21e eeuw ingaan met recepten uit de 20e.

Mijn vader zei dat hij liever 100 kwaliteitscontroles voor één product deed,

dan 100 nieuwe producten slechts één keer te controleren.

Luxe en schoonheid zijn onze criteria.

En dat is een sterke traditie.

Maar we moeten nieuwe markten veroveren.

We moeten een offensiever ontwikkelingsbeleid hebben.

Ja, er is het Midden-Oosten.

Al die vrouwen van emirs opgemaakt

als Siciliaanse karren en verborgen onder een sluier.

Mijn vader zei ook dat je niet voortdurend andere aandeelhouders moet raadplegen.

Het is een kwestie van vertrouwen, natuurlijk,

maar dat moet gedeeld worden.

U blijft de kapitein aan het hoofd van de vloot.

Absoluut. De investeringen die ik dit jaar heb gedaan

voor het bedrijf zullen uw winst van morgen zijn.

U wilt zaken doen, wij zullen zaken doen.

Michelle, kunt u een tas met de nieuwe producten voor mij klaarmaken?

- Ja, mevrouw, die is al klaar. - Dank u.

Dus morgen brengen we de middag samen door?

Maar om wat te doen?

Een film, een tentoonstelling, winkels.

Wat je blij zal maken.

Ach, ik zou het geweldig vinden, lieverd,

maar we hadden toch gezegd dat we morgen samen zijn?

Ja.

Nou, ik ben het vergeten.

Dank je, Michelle.

Het is een erg snobistisch tijdschrift.

Maar ik heb er helemaal geen zin in om dat te doen.

Ik heb rugpijn.

Maar het is de gelegenheid om een beetje te vertellen wie je bent.

Je smaken, je aspiraties.

Als mensen zien dat je een mens bent,

zullen ze een ander beeld hebben van de rijkste vrouw ter wereld.

Ik hoef me niet te verantwoorden voor wie ik ben.

Nee, natuurlijk niet.

Maar in Frankrijk haten mensen de rijken.

En met links aan de macht...

We komen er niet zo slecht vanaf.

Met Mitterrand als president was hij een deplorabele econoom,

maar we zijn niet voor het vuurpeloton geëindigd.

Nodig je me uit voor je depressie?

Wie is die fotograaf?

Heeft hij een naam, een voornaam?

Pierre-Alain Fantin.

Ah, hij!

Hij maakt heel mooie foto’s.

Hij heeft een verschrikkelijke reputatie.

Wie heeft er een goede?

Ik vind hem charmant.

Iedereen weet dat hij die arme Adelaide Brunière heeft geplukt

en haar zelfs van de trap heeft geduwd.

Dat oude gerucht.

Is dat jouw vondst?

Ik denk dat het een goed idee is.

Is hij je minnaar?

Ik ben getrouwd.

Ik heb geen minnaar.

Oh, als getrouwde vrouwen geen minnaars hebben, wie dan wel?

U bent de rijkste vrouw ter wereld.

Wat roept dat bij u op?

Rijk, dat woord is niet erg mooi.

Vermogend is beter.

Fortuin gaat samen met geluk.

Rijkdom wordt per se geërfd.

Maar rijk zijn betekent niet meer volledig van jezelf zijn.

Vanaf een bepaald bedrag slaan mensen door.

Er is veel talent nodig om rijk te zijn.

Voor wie mij niet kent: ik ben niet de koningin van Engeland.

Ik werk, ik ben een gepassioneerde zakenvrouw

en hoop enigszins competent te zijn.

Waar stopt de macht van geld?

Waar de smaak van het leven begint.

Dank u, mevrouw.

En waar gaan we de foto’s maken?

Dat is de keuze van Pierre-Alain. Hij heeft een feilloos oog.

Ik ben heel blij u te ontmoeten.

Ah!

Herinnert u zich mij niet?

Hebben we elkaar al gezien?

Ja, een paar jaar geleden bij de Lazareff.

Ja, maar u sprak alleen met Malraux.

Ik durfde u niet aan te spreken.

U leek zo onbereikbaar.

Zo mooi, zo mysterieus.

U deed denken aan bepaalde filmsterren.

Ja, dat is me al gezegd.

Vindt u het erg om een andere broek aan te trekken?

Wilt u dat ik me omkleed?

Deze is heel elegant, maar sorry, hij is een beetje banaal.

Een beetje burgerlijk.

Ik wil dat deze foto perfect de vrouw laat zien die u bent.

Die een lot heeft gehad,

maar voor wie het misschien nog niet voorbij is.

In die zin dat ze nog dingen te bereiken heeft.

Kortom, wat ik wil zien is een heldin.

Dus?

We blijven bij een broek, dat geeft meer variatie in poses.

Te veel vrouw van actie.

Vrouw van actie is niet zo slecht.

Waarom schreeuwt u tegen haar?

Ik weet het niet, men zei me dat u doof was.

Wat men al niet hoort.

Nee, het lijkt een butler broek.

Deze?

Zo, dat is goed.

Trek dan een blouse aan,

iets een beetje mannelijk, zonder lesbisch te zijn.

- Deze? - Fantastisch.

Daar zult u subliem, goddelijk, uitzonderlijk zijn.

Ik ben niet erg gevoelig voor vleierij.

Ja, zo is het goed.

U lijkt te zeggen:

jullie krijgen me niet.

Ik heb een mannenhemd aangetrokken omdat ik jullie verdom.

En ik draag geen sieraden.

Juist omdat ik rijk ben.

Mag ik uw haar in de war maken?

Uw haar, dat kan zo niet.

Wat is er met mijn haar?

Het is dood, het is dood, het is slap, het beweegt niet, het ademt niet.