War and Peace

Hiệp định hòa bình đã được phê duyệt với Hoàng đế Pháp.

Và trở thành người đồng minh với nước ta.

Chiến tranh sẽ lại xảy ra.

Con yêu Sonya và muốn kết hôn với cô ấy.

Con nên biết rằng

mẹ không bao giờ chấp nhận một đứa con gái "mưu mô" !

Ba em đã yêu cầu rằng

hôn nhân của chúng ta sẽ không diễn ra trong một năm nữa.

Em sẽ chờ.

- Em thật xinh đẹp! - Đừng nói vậy.

Tại sao chứ?

Hãy nói với công tước Andrei khi chàng ấy trở về là

cuộc đính hôn của chúng tôi kết thúc rồi.

Tôi không thể làm vợ anh ấy.

Sonya, anh ấy yêu em!

Em sẽ bất chấp mọi thứ bỏ trốn theo anh ấy!

Xin ngài đi với chúng tôi!

Chúng ta bị lừa rồi!

Không!

Em sẽ theo anh ấy dù bất kì đâu!

Hắn đã kết hôn rồi. Vợ ở Ba Lan!

Andrei, tôi rất tiếc.

Phải...

Chỉ là tới để xác nhận thôi, tôi vừa nhận được lời từ chối của Rostova,

và những tin đồn đã bay tới tai tôi

về vụ tằng tịu với

anh rể anh. Có đúng thế không?

Phải, nhưng mọi thứ đã kết thúc rồi. Anatole đã rời khỏi Moscow.

Chả có gì khác nhau cả.

Khi anh gặp Rostova,

hãy nói với cô ấy rằng cô ấy đã và đang hoàn toàn tự do,

chúc cô ấy mạnh khỏe.

Chỉ vậy thôi à?

Nghe này, đó chỉ là một phút điên rồ thôi,

cô ấy đang vô cùng hối hận.

Cô ấy yêu anh, và tôi chắc anh cũng yêu cô ấy.

Hãy nhớ lúc anh đến nói với tôi

rằng mình yêu cô ấy điên cuồng tới mức nào!

Anh luôn cho rằng một người phụ nữ lầm lỡ nên được tha thứ, Pierre,

và tôi ngưỡng mộ anh với suy nghĩ cao thượng đó.

Nhưng tôi khác anh.

Tôi không thể tha thứ và tôi SẼ Không.

Đây là những bức thư và bức ảnh của cô ấy.

Tôi rất cảm kích nếu anh có thể trả lại chúng giúp tôi.

Andrei, hãy nghĩ tới cô ấy đang đau khổ cỡ nào.

Anh sẽ làm theo lời tôi chứ?

Được.

Vậy cầm lấy đi.

Nếu chúng ta vẫn còn là bạn,

anh đừng bao giờ nhắc lại việc này trước mặt tôi nữa.

Tạm biệt.

Em không khỏe.

Giá mà em chết đi.

Không...

Đừng nói vậy.

Anh ấy nói gì?

Chỉ nói là em được tự do, luôn được tự do,

và chúc em mạnh khỏe.

Con người anh ấy luôn là thế.

Em biết mọi thứ đã kết thúc

Em phải chịu trách nhiệm vì sai lầm của mình.

Nhưng liệu anh...

có thể hỏi anh ấy liệu anh ấy có tha thứ cho em được không?

Dĩ nhiên là có.

Nhưng, Natasha...

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao lại đi đến nước này?

Em...yêu cái tên vô sỉ đó thật sao?

Đừng gọi anh ấy như thế!

Em không biết.

Em không biết gì nữa cả.

Em rất buồn.

Em đã phá hủy mọi thứ phải không?

Đừng cố nhắc đến.

Sau này, khi tâm hồn em thanh tỉnh,

hãy nhớ rằng anh mãi là bạn em.

Nếu em cần giúp đỡ, lời khuyên, hay chỉ cần làm tâm hồn nhẹ nhõm,

hãy nhớ tới anh.

Đừng nói với em như thế.

Em không xứng đáng.

Em là đứa hư hỏng!

Không phải. Nghe này.

Nếu em không thể cưới một người tốt hơn anh..

ý anh là.. người xứng đáng với em...

anh sẽ quỳ xuống

và cầu xin tình yêu của em.

Oh...

Pierre...

Dũng cảm lên nào!

Illya, khi nào chúng ta đón con bé về nhà?

Bác sĩ nói cơ thể nó đang phục hồi rất tốt.

Nhưng trái tim thì đã vụn vỡ rồi.

Nó không muốn đọc sách, không muốn nói và hát...

Pierre có lẽ khiến con bé vui lên đôi chút.

Chúng ta đáng lẽ không nên cho con bé đính hôn với kẻ máu lạnh đó!

Cứ như thể là anh ta muốn con bé lừa gạt anh ta vậy?

Oh, Illya...

...con gái chúng ta sẽ đi về đâu?

Chúa, hãy thương con,

hãy dẫn lối cho con tới một cuộc sống tươi đẹp hơn.

Sa hoàng muôn năm! Muôn năm!

Mùa hè 1812, biên giới Nga.

Hãy tiến vào đất Nga.

Thời cơ đã đến hỡi các chàng trai.

Hãy đi truyền tin tiến lên.

Vi phạm hiệp định không thể và sẽ không được kéo dài.

Hãy nghe đây!

Ta sẽ không giữ hòa bình với hắn ta

nếu không rút tất cả quân lính trên đất Nga về.

Drubetskoy.

Lại đây.

Ta chỉ định ngươi đưa lời ta tới Napoleon.

Tôi rất cảm tạ ngài với vinh dự này.

Hãy chắc chắn rằng hắn hiểu lời ta.

Không một tên lính Pháp nào còn có mặt trên đất Nga.

Đi đi..Chúa sẽ phù hộ ngươi.

Chờ ở đây thưa ngài.

Ngài Drubetskoy.

- Thưa đức vua... - Cậu còn quá trẻ.

Tôi không muốn chiến tranh

không bao giờ muốn.

Nhưng vua của cậu đã tự chuốc lấy.

Ngài ấy đáng lẽ đã có Moldavia và Wallachia.

Hãy nếm mùi hậu quả đi.

Đại tướng của cậu thì chẳng còn tâm trạng mà đánh với đấm.

Ngược lại,

- Thưa ngài... - Đừng ngắt lời ta.

Ta biết mọi thứ.

Về tình hình tồi tệ của quân đội nước cậu.

Có khoảng 200.000 người. Còn chúng tôi gấp 3 lần như thế.

Nếu ngài chuẩn bị rút quân

trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Quá muộn rồi.

Tôi sẽ xâm chiếm nước cậu.

Nhưng đừng lo

không phải là lỗi của cậu đâu.

Hãy nói với đức vua của cậu rằng sẽ nhận được thư hồi âm của tôi.

Này, cậu rất vinh hạnh

khi được đức vua chúng tôi véo tai đấy!

Vậy à...

Cảm ơn.

Chúng ta lại rơi vào chiến tranh.

Napoleon đã vượt qua Neman và đang tiến vào Smolensk.

- Oh, Illya! - Đừng cáu !

Hắn sẽ rút quân trước khi đến gần bất kì nơi nào với Moscow.

Nhưng Nikolai...

Nó đã là một quân nhân dày dặn

và biết cách chăm sóc bản thân mình.

Tất cả chúng ta có thể làm là hi vọng và cầu nguyện.

- Cha, hãy để con đầu quân! - Dĩ nhiên không thể!

Ta sẽ không cho phép...một đứa trẻ 15 tuổi!

Bạn bè con đều xung phong!

Nếu cha không cho phép, con sẽ bỏ nhà và tự cho phép mình!

Có lẽ nên cho nó tham gia...

- Ilya! - ...tìm cho nó nơi chú chân

mà có thể thỏa mãn việc tham gia nhưng...

cần tránh xa nguy hiểm.

Chỗ nào an toàn bây giờ đây?

Tikhon...rất vui khi gặp ông.

- Mọi việc thế nào? - Rất tốt thưa ngài.

Chúng tôi mong chờ ngài từng ngày để quay trở lại!

Mời vào!

Tôi cần mời cơ à?

- Dĩ nhiên là không? - Cô là chủ nhân của nhà này à?

Không...

Cha và em gái, con trai tôi đâu?

Bên trong, đang chờ ngài ạ.

Cha! Cha!

Masha, em thế nào?

Anh chuẩn bị vào chiến trường sao?

Đi chơi đi con!

Còn việc gì khác cho anh nữa sao?

Quân Pháp đang áp sát gần hơn từng ngày.

Giá mà anh có thể ở lại với chúng em.

Con trai anh rất ít khi được bên anh.

Không có việc gì đâu.

Tôi hi vọng ngài coi con trai tôi như một đứa học sinh nhiệt huyết.

Vâng thưa ngài. Cậu ấy vẫn còn rất trẻ.

nhưng tôi đã phát hiện ra một nhân tài toán học.

Ah! Chẳng giống dì Marya của nó chút nào!

Tôi đã tốn hằng giờ

cố gắng truyền đạt những nguyên lý đại số và hình học

vào cái đầu nhỏ đần độn đó!

Học hành cao cấp không phải dành cho các quý cô!

Các quý cô sinh ra có nhiệm vụ khác, ngài biết đấy!

Vậy thì sao nào?

Nếu như ngài cũng không biết, thật khó để tôi có thể nói cho ngài hiểu.

Ta lại thấy con đùa cợt cùng lũ du đãng hôm nay đấy Marya.

Họ đều là những người tốt thưa cha.

Khi chúng có một cuộc sống sung sướng thì may ra ta sẽ nghĩ thế.

Có ai cả tin thế không nữa chứ?

Cha biết là con đang nhìn cha.

Ta nên đối xử với nó tốt hơn.

Nhưng nó luôn làm ta phải phân tâm với cái lòng tin đạo ngu xuẩn.

Cái cách mà nó lởn vởn trong nhà với đôi mắt ngập nước.

Nó đang thương tâm cho cái gì vậy không biết?

Nó đã biết tự làm mình tỏa sáng.

Tự làm mình trở nên dễ nhìn! Eh?

Con lẽ ra không nên nói nhưng nếu cha đã hỏi...

Con nghĩ là cha đang ngược đãi Marya,

trong khi mà ai cũng nhận ra con bé yêu và kính trọng cha nhường nào.