My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Está chovendo muito.

Senhor, como chegou até aqui?

Você não estava atendendo seu telefone.

Certo. Eu ia te contar quando chegasse em casa.

Senhorita Dam.

De agora em diante, sempre atenda minha ligação. Mesmo se eu estiver ao seu lado.

Eu fico preocupado.

Você disse que só come seonji, então fiz o pedido em um site de compras caseiras.

Como está, senhor?

- Nada mal. - Ainda bem!

Ah, sim.

- Como foi com aquele sunbae hoje? - Certo, eu tenho que informar.

Eu fiz um trabalho incrível hoje.

Eu fui muito obsessiva e cafona,

depois até acenei quando ele se despediu de mim. Ele ficou totalmente chocado.

Nossa, isto vai ficar ainda melhor com um pouco de kimchi de rabanete.

Vamos ver um filme.

Você está indo a algum lugar?

Sim, eu tenho planos.

Está bem. Não se atrase.

Está bem. Estarei de volta.

~ Episódio 4 ~

- A mãe disse para vir comer. - Não vou comer.

Você vai sair? Está saindo com alguém?

Mãe, o oppa não vai responder.

Acho que ele não quer comer.

Seu idiota. Ela fez costelinhas refogadas hoje.

É isso?

Ela estava tão ousada ontem.

Ela está jogando duro ou o quê?

Ei, você.

Minha nossa.

O que é tudo isso, senhorita Lavanda?

Tenho certeza de que não se vestiu para mim

Eu vou assistir a partida do Dan mais tarde,

e ele me disse para não ir com qualquer roupa.

Porque seus amigos perguntaram se eu ao menos lavo meu rosto.

Erro seu.

Então por que simplesmente não foi à partida dele? Por que você queria me ver?

Ei.

É o Seon Woo sunbae.

Achei que fiz mais do que o suficiente para fazê-lo perder o interesse.

Mas ele mandou uma mensagem novamente me convidando para ver um filme.

Acho que meu plano falhou.

Devo apenas repreendê-lo e arriscar que ele espalhe boatos ruins?

Dizer que não estou nem um pouco interessada, então ele deveria parar de mandar mensagem?

Não tenho certeza.

Não é como se ele tivesse dito que gosta de você. Isso não é um pouco demais?

Pois é. Então, o que eu devo fazer?

Não tome atitudes precipitadas e apenas deixe-o em paz.

Quem sabe? Ele pode realmente gostar de você.

Ele mal me conhece. Como ele pode gostar de mim?

Então, como você se sente em relação a ele?

- O quê? - Você.

Como você se sente em relação a ele?

Não tenho certeza. Se você me perguntar o que acho dela,

eu diria que ela é uma garota interessante.

Ela é gentil e eu nunca fico entediado quando olho para ela.

Minha nossa.

Não se interesse.

Eu não vou vê-la depois de um ano de qualquer forma.

Como pode ter tanta certeza?

Mesmo que corte a relação com alguém, o destino pode reuni-los.

E se você realmente se apaixonar por...

Pare de dizer bobagens e vá direto ao ponto.

Eu preferia que você não visitasse minha casa sem avisar.

Não seja tão sensível.

Vim para compartilhar uma proposta vantajosa para nós dois.

Preciso da sua ajuda. Para ser exata, da sua magia, mas tanto faz.

O que você quer?

Eu joguei tempo o suficiente, e estou cansada de gastar dinheiro.

Trabalhei tanto para me tornar humana,

mas, agora que sou uma, não é nada especial.

É por isso que estou pensando em ir para um lugar chamado universidade.

- Universidade? - Sim, uma universidade.

Quando demorou oitenta anos para aprender o Clássico de Mil Caracteres? (N/T: Um poema usado para ensinar caracteres chineses às crianças deste a antiguidade)

Exatamente. Estou cansada de como você me despreza.

E eu quero viver o resto da minha vida como uma mulher inteligente.

Boa fragrância.

Sério? Então eu gostaria de uma xícara...

Pense nisso. Este não é um mal negócio para você.

Você não está nervoso, ansioso e sem dormir esses dias?

A Pérola finalmente começou a ficar azul,

e se algo der errado? Você deve estar muito preocupado.

Não precisa de alguém que possa observar aquela garota de perto?

Apenas para se certificar de ela estar segura.

Estou em casa.

- A senhorita voltou. - Estou um pouco atrasada, senhor.

Achei que tivesse fugido com minha Pérola.

- Eu não iria! - Estou brincando.

Mesmo assim, acho que precisamos de um toque de recolher.

- Um toque de recolher? - Dessa forma, nenhum de nós precisa se preocupar.

Vamos estar em casa por volta das 22h de agora em diante.

Se quebrarmos esta regra,

o wi-fi do quarto dessa pessoa será cortado por um mês.

Ei, espere. O wi-fi ?

O wi-fi é a linha vital da sociedade moderna.

Eu prefiro que o senhor me açoite!

Açoitar a senhorita?

Então já está pensando em voltar para casa tarde?

Não, não é que eu já esteja pensando nisso.

Então, o quê?

Existe algo chamado emergência.

Por que eu deveria manter um toque de recolher aos meus vinte anos, quando eu nem tinha no ensino médio?

Eu quero quebrar esse contrato.

Quanto é a multa?

Eu voltarei para casa cedo.

Está bem. Vá e descanse um pouco.

- O senhor também. - Claro.

A porta bateu por causa da brisa.

Sim, eu sei.

Não tive outra escolha.

Vamos fazer isso. Só por segurança e ter certeza.

Ele realmente mordeu a isca.

Será que ele realmente gosta dela?

Parece que ela saiu de uma história.

- Droga! - Ei, espere.

Olhe para lá.

Oi, quero te fazer uma pergunta.

Onde fica o Departamento de Ciências Humanas?

Oh, bem.

Siga em frente e passe pela biblioteca principal,

depois vire à direita, e verá um grande edifício.

Tem vários tipos de barras de cereais

e, você sabe, aquelas máquinas de venda automática.

Então, se continuar indo por aí...

Bem... devo acompanhá-la até lá?

Você poderia?

Claro. Venha comigo.

Esta é a Yang Hye Sun.

Ela é do exterior, e está aqui como uma aluna de intercâmbio.

Oi, sou a Kim Tae Hee da Universidade de Seogwa,

a melhor aluna do Departamento de História.

Olá, sou só a Lee Dam.

Prazer em conhecê-la. Vamos ser amigas.

Claro.

Você vem aqui frequentemente, portanto isso é por conta da casa.

Por favor, experimente.

Acabei de conhecê-la. A garota da sua casa.

- Yang Min Ju. - Presente.

- Park Jin Young. - Sim.

- Min Tae Seob. - Sim.

- Kwon Na Young. - Sim.

- Kim Hyeok Won. - Sim.

Certo, vamos começar.

Por que ela continua olhando para mim assim?

O que é a comunicação?

O ato de troca de informação. Conversa.

Uma troca de ideias entre pessoas.

Pode ser definido de inúmeras maneiras.

Cinquenta por cento desta aula serão exercícios práticos.

Vocês irão experimentar relacionamentos interpessoais variados

através de simulações e relatórios escritos.

A primeira tarefa é "relacionamento romântico".

Uau!

Vocês formarão pares e irão em encontros todas as semanas.

Depois cada um de vocês irá escrever um relatório sobre como se comunicaram.

Eu aleatoriamente selecionei os pares antes da aula.

Acalmem-se. Aqui está a lista.

Procurem seus parceiros.

Droga.

É como se o destino estivesse ajudando o Seon Woo.

Acho que ele ganhará ₩100 mil.

Mas o Seon Woo é muito melhor.

Ela não é bonita?

- Sou sortudo. - Sunbae, um momento.

Ei, Dam. Lee Dam.

Eu gosto dos seus tênis.

Pode comprá-los por cerca de ₩100 mil?

- Podem ir primeiro. - Devemos?

Vão logo.

- O que é? - Bem,

é sobre como caímos juntos.

Se está muito ocupado, não precisamos ir em encontros.

Podemos simplesmente combinar nossas histórias e escrever o...

Tenho tempo quando quiser.

Falando nisso, por que não marcamos uma data?

Que tal sábado?

Claro, acho que sim.

Mandarei uma mensagem com a hora e o local.

Será entre o almoço e o jantar,

quando não é muito cedo nem muito tarde.

Senhor, de alguma forma eu me envolvi com aquele tigre sunbae de novo...

Eu direi a ele quando chegar em casa.

Seok sunbae.

- Oi. - Oi, Da Young.

- Oi. - O que é isso?

Nosso clube está promovendo uma cultura de campus saudável.

Assinará isto?

Está bem. Deixe-me dar uma olhada.

Quanto mais pessoas souberem, melhor.