Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Quero que me ajude a achar quem matou meu filho.

Você está preso.

Se está esperando obter nomes confidenciais,

estão encriptados, nível NSA.

Eles estão acima da lei!

Que pessoas? Quem são eles?

Seja quem for, nunca terá sua vingança agora.

Sei o que está fazendo. Quer reconquistá-la

provando que não é a fera que ela pensa.

Por que sempre termina nos braços do Vincent?

Catherine, você está comigo ou está com ele?

Temos que conversar. Agora que Sam está preso,

as coisas precisam mudar. Estou com Gabe agora.

Entendo perfeitamente.

- Bom. - Bom.

Venha comigo.

Esse navio só foi construído.

Para desmoronar.

Os oceanos.

Que não pudemos cruzar.

Onde meu coração está.

Nunca há uma casa.

Que momento.

Defrontando o alvorecer.

Glória se curvando para a multidão...

Eu te amo.

Retornando à terra.

Como assim ela foi embora? Nem deixou uma mensagem?

Não. Acordei e ela já tinha ido.

Você a irritou?

O quê? Pergunta justa. Por que mais iria embora?

Não cara, não a irritei.

E não, não sei por que foi embora.

Pensei que a noite passada fosse especial para nós,

mas parece que Catherine discorda disso.

O que você está procurando?

- Respostas. - Não, sob o balcão.

- Café da manhã. - Granola, prateleira de baixo.

O que você acha que isso significou para ela?

Sexo de despedida, foi tudo que isso significou.

- Sexo de despedida? - Sim, é uma coisa.

Não, sei que é isso. Mas não sei se é a sua coisa.

O que quer dizer?

Talvez tenha sido um sexo de despedida.

Mas antes que possa fazer essa afirmação,

precisarei de detalhes.

Não vou ter dar detalhes.

Estou tentando descobrir o que foi a noite passada.

Tudo que tem que fazer é responder algumas questões.

Foi bom ou ruim?

Foi ótimo.

Quão ótimo?

- Muito. - Houve beijo?

Sim, teve beijo.

- Contato com os olhos. - Sim.

Odeio dizer isso,

mas não parece sexo de despedida.

Sexo de despedida é desleixado, e curto,

e geralmente, não é ótimo.

Digo, foi isso que ouvi. Ou li. Na internet.

A questão é, você precisa conversar com Cat.

Saber o que isso significou.

Ela foi embora, deixou claro o que significou.

Além disso, está com Gabe.

Ela não está usando uma aliança, está?

Só estou dizendo que precisa de respostas.

Vincent vai querer respostas.

Estou mais preocupada com o que vou dizer ao Gabe.

Sinto-me traindo ele.

Com todo respeito ao Gabe, não estão morando juntos.

Você nem pegou a chave dele.

Você deve uma explicação, mas pode mudar de ideia.

Não mudei de ideia.

Está claro que ela ainda não se decidiu.

E você tem direito de dizer a ela como se sente.

Que significou algo para você.

Você está certo.

O que está esperando? Vá falar com ela.

Não quero falar com o Vincent. Nem sei o que diria a ele.

Tess, eu achava que tudo estava resolvido.

Eu iria dizer que estava seguindo em frente com Gabe.

- Mas seu coração atrapalhou. - Minha libido atrapalhou.

Não significa que voltarei ao Vincent.

- Preciso andar para frente. - Eu sei.

Mas não está escolhendo uma blusa. Essa é sua vida.

Precisa de um tempo para descobrir o que sente.

Pelo menos com o Sam preso

não precisa se preocupar em ver um deles por um tempo.

- Sam Landon? - Sim.

Não sei bem por que você vomitou.

Não apareceu nada nos exames.

Você pode ir para a prisão geral.

Já volto.

O que é isso?

O que fez comigo?

Doutor!

O quê?

Lá se vai não ver o Gabe por um tempo.

Deve estar trabalhando no caso do Sam.

É claro.

Oi, Gabe, como vai?

Bem, só finalizando umas coisas no caso do Sam.

Quero que ele saia de nossas vidas

para todos nós seguirmos em frente.

Catherine, posso falar com você um instante?

Claro.

- Olha... - Gabe, me desculpe.

Pelo quê?

Eu deveria ter ligado ontem à noite.

Por que não ligou? Aconteceu algo?

Não, estou bem, apenas...

Você foi falar com Vincent, e então...

- Sei, mas... - Falou com ele?

- É um interrogatório? - Não.

Eu sei que, por sua relação com Vincent,

isso não é algo fácil de se fazer.

Pensei que tinha ido falar com ele,

e queria saber se falou, só isso.

Pretendia falar. Eu falei, mas...

- Está em dúvida? - Não, não.

Está sim.

Não sei.

- Desculpe. - Tess, estamos conversando.

Eu sei, mas Sam acabou de fugir da Rikers.

Equipe inSanos S02E16 "About Last Night".

Tradução: Leonessa l Marks Marrita l PC Brito.

Tradução: LeSvengali l DSergio CacauDias l Cacau.

Revisão: Nano.

Não sei como Sam conseguiu o soro aqui.

Ele não o tinha quando o prendemos.

Ele conseguiu de algum jeito, e este preso morrerá

se JT não chegar rápido com o antídoto.

- Vou ligar para ele. - Enquanto isso,

veja se ele já conseguiu quebrar o código criptografado

no pendrive que estava com Sam.

Quem matou o filho dele deve estar lá.

Mas ele não pôde retirar nada dele

ou do servidor antes de o prendermos.

Talvez tenha enviado uma cópia pela internet.

Tudo o que sei é que Sam era obcecado em sair da prisão,

e só tinha um motivo: Vingar seu filho.

E só Deus sabe o que ele fará, fora as mortes que já causou.

Não acredito que o prenderemos de novo.

- Vamos pegá-lo. - Achei que já o tivéssemos.

Achei que isso já tinha passado.

Achei que muitas coisas já tivessem passado.

- Não posso falar agora. - Espere, preciso falar com você,

agora, sobre a noite passada.

Agora não, te ligo depois.

Espere, por favor.

Preciso saber por que foi embora.

- A noite passada foi... - Incrível.

Não, eu ia dizer que foi um erro.

Aquilo não foi um erro, parecia bem real para mim.

Deve ter significado algo.

Não, foi sexo de despedida, só isso.

Você não acredita nisso, acredita?

Sim, acredito.

Não acredita, sei disso.

Sei quando você mente, mesmo ao telefone.

Não é justo. Ouça, estou com Gabe agora,

ou seja, a noite passada não pode se repetir.

- Por que não? - Porque não posso retroceder.

É isso. Não posso voltar a ter minha vida resumida a você.

Você atacando para me salvar, e eu encobrindo, não dá mais.

Catherine, sabe que nascemos para ficar juntos. Nós sabemos.

O fato é que não quero retroceder.

- Não vou te obrigar. - Nem o Gabe.

Tenho que ir, preciso ligar para Tess.

Sam fugiu da Rikers.

- Quando isso aconteceu? - Esta manhã.

Ele injetou o soro em um preso.

Tudo bem, consigo o antídoto. Vou ao JT agora mesmo.

Obrigada. Tenho que ir.

Espere, Catherine.

Sabe que não vou desistir de nós, certo?

- Tudo pronto? - Sim.

- Desculpe ir entrando mas... - Sam escapou. Vincent ligou.

Ele já está vindo.

- Vincent? Como ele sabia? - Cat contou pra ele.

- Cat... Eles se falaram? - Por que não se falariam?

Esquece. Preciso que nos ajude a achar Sam.

Antes de ele criar outra fera, explodir prédios ou nos raptar.

O que acha que estou fazendo?

Não, não atrás de quem ele está. Onde ele está.

Use aquele programa de reconhecimento facial

que você tem. Vamos lá!

Na verdade não é meu, é da segurança interna.

E se é tudo igual para você eu prefiro não...

- Sério? Vai ser assim? - Vai.

Você falou com a Cat hoje?

Talvez. Falou com o Vincent?

Talvez.

Como ela pôde? Como ela saiu sem dizer nada?

Calma aí. Se um cara sai no meio da noite é normal,

mas para a Cat é uma ofensa nacional?

Não faça disso uma disputa de gêneros.

Talvez ela precise pensar. Processar isso.

Como se sentiria se a mulher que quer há meses