All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

Virus?

Torej hočete reči,

da je vso to zmešnjavo povzročil virus, ki ste ga ustvarili vi?

Odlično! Virus.

Zakaj? Zakaj ste sploh ustvarili kaj takega?

Detektivsko.

Imate mogoče otroke?

Ja, srček.

Yun-a.

Ojoj. Previdno.

Paziti moraš, kje hodiš.

Bi pustili vaše otroke umreti?

Noben starš na tem svetu ne more dovoliti kaj takega.

Dovolj s temi bedarijami! Samo odgovorite mi že.

Kakšna vrsta virusa je to in kako se...

Jae-ik. Nujen primer.

Šef vas nujno potrebuje. Prosim, pohitite.

Prepozno je.

Konec je z nami.

Nobenega upanja ni več.

Pizda.

Cheong-san!

Poglej dol. Spodaj pod tabo je.

Vem.

Držite se te za nogo, poglej.

Vidim vse. -Brcni jo dol, pizda.

Poskušam.

Kaj počneš tako dolgo?

Hej!

Hej. Pridem zdaj k tebi.

Ne, nikar.

Ne. Ne počni tega.

Prihajam. -Nikar.

Ostani tam. -Jebemti.

Drži se.

Hej, Bare-su, nad tabo.

Moj hrbet.

Ostani miren. Drži se.

Kaj počneš?

Drži se.

Druščina, glejte, Bare-su je. Bare-su! -Cheong-san!

Drži se, Bare-su!

Sta v redu vidva?

Sranje. Zakaj je nisi brcnil

takoj kot sem ti rekel?

Hej. Nehaj me obtoževati.

Saj te ne.

Jebi se.

Ti je všeč to?

Ste v redu? -Zaprite.

Zaprite preden pride še kdo not!

Mislite že enkrat zapreti okno?

Kaj je narobe s teboj? Cheong-san sploh še ni noter.

Hočeš, da ga zapremo ven?

Je narobe če rečem, da naj zaprem okno?

Je pomembno samo tvoje preživetje?

Ne prenesem te, prekleti bolnik.

Kaj si mi pravkar rekla? -Hej, mirno.

Kaj se dogaja?

Si me pravkar udaril? -Seveda.

Reči mi to še enkrat.

Hej, umirite se. Kaj se dogaja?

Pravkar me je udaril.

Zato, ker si mi rekla, da sem bolnik.

Sem se motila? -Kako lahko rečeš kaj takega?

Kaj pomeni "bolnik"?

Povejte mi.

Kaj je to?

Kaj pomeni "bolnik"?

Mentalno bolna oseba.

Kaj? -Človek na socialni pomoči.

"Bolnik" na kratko.

Na-yeon, motila si se. Da ne slišim več kaj takega.

In Gyeong-su.

Če misliš, da je treba uporabiti nasilje, se zelo motiš.

Ti je jasno? - Ne, nikakor.

Poslušajte, sedaj se v takšni situaciji res ne moremo tepsti.

Sploh ne vemo, kaj se dogaja...

So to zombiji?

Kje so ostali profesorji?

Je kdo poklical policijo?

Prepričana sem, da jih je že nekdo obvestil.

Ampak sedaj nimam pri roki svojega telefona.

Klicali smo jih, a jih ni.

Niti policija, niti reševalci.

Prepričana sem, da bodo kmalu tukaj. Samo malo moramo počakati.

Profesorica Park, Hyeon-ju je imela zelo mrzle roke.

Pravtako tudi I-sak.

Kaj če se je vse začelo pri Hyeon-ju?

Odšla je v bolnišnico.

Kaj če se je tam zgodila enaka zgodba?

Očitno jih zaradi tega ni.

Počakajte. A še vedno deluje?

Internet. Internet!

Naj vidim. Oprostite profesorica Park.

Usedi se. -Hvala.

Saj dela. A ne?

Mora.

Kaj je narobe? Zakaj se ne vklopi?

Saj se bo. -Počakaj.

Šolske naprave so zelo počasne.

Mogoče pa res ni vklopljen?

Mora biti.

Trajalo bo ves dan.

Se še vedno nalaga?

Su-hyeok, si videl? -Mislim, da ne dela.

Kaj?

V učilnici biologije.

SU-HYEOK, SMO V GOVORNI SOBI - NAM-RA

Pravzaprav sem bil v učilnici umetnosti.

Kaj pa je v učilnici biologije?

No...

Deluje.

V redu. Odprlo se je. -Pojdi v brskalnik.

Vpiši "zombi virus."

Ja, "zombi virus." -Ampak...

Ne. Raje "Hyosan." -Poglejmo, kaj se dogaja.

Ne.

Pogledal bom prve novice. -Poglej na vse mogoče strani.

Novice. -V novicah ni ničesar.

Ja, poglej vse. -Kaj sploh iščemo?

Se vidimo pozneje.

Ljubi bog, si v redu? Pomagala ti bova. -Pridi.

Vstani. Lahko vstaneš?

Pokličite reševalce. -Nekdo je v avtu.

Kaj je? -Ne počuti se dobro.

Ste v redu gospod? Potrebujete pomoč?

Sranje.

Ne. Ne, prosim!

Poskusi iti na Facebook.

Ali na Instagram.

Koliko sledilcev imaš?

Poglejmo na Facebook.

No...

V redu.

Koliko prijateljev imaš tam?

Poglej številko.1,700?

Čudno.

V redu, preveril bom prva poročila.

Kaj za vraga? -O sranje.

Kaj je bilo to?

Pridite vsi sem. Pridite sem.

Smo koga pozabili gor?

Ne. Vsi smo tukaj.

Počakaj. Ne približuj se preveč!

Cheong-san.

Previdno.

Vidiš kaj?

Samo veter je bil.

Kako me je prestrašilo.

Poglejte, noter prihaja! Pazite, pazite!

Cheong-san, nazaj. Pridi nazaj.

Pazi, pazi,

Cheong-san!

Cheong-san! -Pridi nazaj!

Počakaj! Trenutek!

Počakaj! Porini jo! -Ti bo uspelo?

Porini!

Porini.

Porini jo dol!

Porini jo! Dajmo.

Dajmo. Močneje!

Pazi! -Tvoje roke!

Jebemti!

Vsi nazaj!

Ne približuj se!

Naj jo jaz? -Nazaj.

Ne. Počakajte.

Dajmo, Dae-su.

Daj mi to.

Sranje, najebali smo ga.

Porini!

Porini! Porini jo!

Močneje jo porini!

Noter prihaja! -Su-hyeok! Pazi na roke!

Su-hyeok! Naj se jebe ta!

Je padla?

To je bilo res blizu.

Tako sem bil prestrašen.

Si v redu? -Ja, vse je v redu.

Od kje je prišla?

Hej, dobro si opravil. -To je bilo blizu. Vse je v redu.

Hej.

Saj nisi...

REŠEVALCI

MESTNI SVET HYOSAN

On je naš najmlajši pomočnik.

Ko se je vrnil iz urada, se je zgrudil in začel izvajati krče.

Šef. Smrdi po gnilem truplu.

Nato se je zbudil in začel renčati,

preden je hotel napasti koga od nas.

Zato smo ga takoj zavezali.

Toda nismo vedeli, ali naj obvestimo koga.

Zakaj niste nas obvestili?

Ugriznil se bo v jezik.

Zavežimo mu usta. -Velja.

Pripravljena? -Ja.

Ena, dva, tri.

Te je ugriznil? -Malo.

Primita mu glavo!