Release info

DRIVING LICENCE (2019) Malayalam TRUE WEB-DL - ESub
A Commentary by indespensible
it took me long time to upload a subtitle as site was not opening for me.Anyone knows how to open subscene regularly in India as it is blocked .

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-02-01
Downloads: 110
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hello! Hello!

Sir... - Hello!

I am here, in front.

Over here! Here!

Hello! Over here, sir.

Yes, I saw you. Come!

And... Sir...

Four of my people will come tomorrow.

Don't forget. See you tomorrow. - Okay!

Come out, you rascal!

Go and check! Go!

Thrash him!

Come out, you rascal!

I will count to ten!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

The whole world knows that I am Superstar Hareendran's driver.

But it's been many years since I'm being mocked,

... saying that I am good only for reversing the car and washing it!

It would be nice if you could let me drive once in a while.

To reach the location...

... we still have a lot of time!

You can go slowly!

Oh God! Allah! Protect me!

Good Morning, sir.

Hey! The movie should be good.

People should like it.

The producer should make money.

Whether it breaks collection records or not, is not my concern.

I'll call you. I've reached the location.

There are amazing reports about the movie.

When you said you're coming from Palakkad, we expected you only by 10 AM.

But you drove yourself, is it?

Of course! To drive that car, he should pay me money!

Is he leaving?

Hey!

Go and tell him!

This one?

This is Rolls Royce Series 1 Ghost, right?

Why, sir? Is it bad?

It's not bad. It's an amazing car.

To travel in the back seat.

Do I need a car to sit in the back?

If you have any imported sports cars that are great to drive, bring them.

I'll see then. - Sir...

Okay. - Shall we get ready?

Have you acted in movies? - No.

Why don't you act?

I'm not interested. - Why so?

It's like that. - What's your name?

Ikka, if you move his date from 14th to 13th, I'll be safe.

Please. I'll call you, okay?

Tell him! - I will.

I'll tell him.

Sir, shall I read that scene?

The scene in which he comes out of the hospital, right?

I know it.

No, sir. There is a small correction in the dialogue.

What's that?

Is it tight? - It's okay, sir.

After coming out of the hospital, Detective Rajan Philip talks to

CI Alex, who's waiting outside.

The surgery is not over yet.

But I know it will be a success.

Because Safalya Hospital is one of the best in the whole world, in neurosurgery.

The neurology department of Safalya Hospital...

Stop! Stop!

Why are you going on saying 'Safalya Hospital'?

Earlier, I was supposed to say the name of some neurosurgeon, right?

Why did you change it to the hospital's name?

Well, sir... In this hospital...

the producers' company has an investment.

Oh! So it's an advertisement!

Right?

For that, you need to spend money and shoot a separate ad!

Instead of stuffing it into the movie!

The movie will have only what's required for it.

I won't say this dialogue.

Keep scratching his back!

It's not too difficult to say one dialogue if he wants to, sir.

It's a hospital which people attacked for tearing up someone's stomach!

World's best, it seems!

Idiot!

I heard that!

I care a damn if you heard it!

Is the shot ready?

Sir, we've kept a close up shot of the hand turning the car's key on.

I'll shoot it with a dupe.

Why? When I'm here?

To start the car, I'll use my own hand!

Sir, just one chance. She'll do it properly.

Please.

Sir... Sir, please.

Are you the one who taught her to take the H test?

Yes. - Do one thing.

Draw an 'H', on the way she goes. It will be correct then.

For a ticket of 40 Rupees, I need to pass 400 people? Next!

I'm not someone who made some quick money from somewhere,

and came to produce, without knowing the ABC of cinema!

This is a corporate institution!

I'm the one who's answerable!

Why aren't you saying anything?

After planning it in a budget of 15 Crores,

we've already spent 18 Crores!

Here's the guy who planned the budget. Ask him!

No movie has been completed in the planned budget so far, sir.

Then why do we need a paper with the budget on it?

To wipe kids' shit?

A climax in which everything is on fire!

And we're yet to shoot it. - Yes.

In between all that, he has a U.S. trip of one month!

Hari sir had told us in advance about the trip, right?

His wife has some surgery, right? - Yes, he had told us, sir.

He told us in advance, it seems!

He gave such a long speech when we asked him to change one dialogue, right?

If he loves cinema so much,

he should be leaving only after the entire shoot is over.

Then you tell him directly!

Don't take it out on me!

I'm going there to say that now.

Hello!

I will call you back.

Sir, the area marked in red... All of it will be constructed as a set.

We'll start the construction of the set very soon.

So early? Why?

Just for fun!

What?

Well, let the set construction be over.

If your trip gets cancelled due to some reason,

we can finish the shooting, right?

To get cancelled, this is not a vacation!

It's for my wife's treatment!

And it was scheduled 3 months back!

I had told you, right? - Yes, sir.

Bhama, why are you doing this? Isn't there anybody else? - it's okay.

Tea.

She's completely fine, right?

It must be a minor surgery, right?

Who told you that it's a surgery?

When she took some tests, the doctors had a small doubt.

So we're going there to do some more advanced tests.

That's all.

After that, we'll decide whether a surgery is needed or...

I got what you said only now.

If it's a minor surgery,

why am I going all the way there with her?

Right? - Yes.

I might be an actor and a star for you all.

But for her, I am her husband.

Do you know something?

In the past 8 years,

we're going to spend 30 days together only now.

If I can't be with her at least during this time, when needs my care,

then all these awards and applause from the people, would be meaningless.

Sorry.

In this matter, I am an old-fashioned husband.

The shoot will happen correctly, at the time I promised.

That's my word!

Tell me if there's anything else.

Sir...

The place we're shooting, right?

It's a place where the navy has a lease hold.

Along with giving the application for the shooting permission,

the licences of the drivers who'll be driving for the shooting, should be submitted.

So if we could get your licence, we'll take a copy and send it back.

Well, my licence...

No one asks for it to people like us, right?

Kunjali...

Bhama!

You bloody dog!

Come out! - That means?

That means, 'Come out!'

I will count to ten!

That means, he will count to ten. - Okay.

Then he holds that guy tight...

and keeps him on gun-point, and says...

'One'

'Two'

'Three'

'Four' - Here!

Food & gravy are ready! Eat it!

If you keep narrating this stupid story, and make the food go cold,

I'll break both your heads!

Get lost!

Don't you have any work in the kitchen? Just go! Don't disturb us!

Go! Go! Get going! - Get lost!

Disturbing when I'm talking to my child? - Tell me the rest.

So people all around, are gaping in wonder.

By the time he counts till ten,

the villain comes out, from behind that wall.

He walks out, raising both his hands.

That's where the real twist happens.

We'd think that he'd ruin it with the usual over-long dialogues.

But he just takes the gun out and.. BANG! BANG BANG!

He fires three shots, and then blows into the gun like this...

and then he turns in slow motion! Oh wow!!

Hit! Hit! Take me for this movie tomorrow.

More English subtitles for Driving Licence

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left