Succession

-Hei! -Hei. Godt å se deg.

Hvor er gamlefar?

Der er han.

Det ser vel bra ut der inne?

Gratulerer med dagen, pappa.

Vi går videre. Vi legger det i "nei"-bunken.

Kan du fortelle meg hva tanken bak dette var?

Å, Romey!

-Hvor er du? -Det er broren min. Vi tar en pause.

La tusen solsikker blomstre, Romey! Jeg vil starte et firma med deg.

-Hva skjer, T? -Dette er ingenting. Så, ja. Nei.

-Frank, finjusteringer? -Hva skjer?

Dette ville ha fungert overalt.

-Nei... -Nei. Det er et klart nei.

Med tanke på hva vi trenger, er The Hundred...

De er elendige. Vi kan vel være ærlige?

De er Substack, MasterClass, Economist og New Yorker i én.

Vi sa "ikonisk", og dere går for "ironisk".

-Ikke vær nedlatende. -Pengesekken har kommet.

Sikkerhetsvaktene dine oppfører seg rart mot dem.

De virker dumme og sikkert rasistiske.

Du ser sliten ut, og fjeset ditt gir meg hodepine.

Takk!

-Hvor har du vært, søs? -Hva mener du?

-Hvor har du vært? -Det var mye kø.

Og en forretningssamtale.

Hør her.

Vi snakker med dere om dette senere. Ha det.

Kø, sier du?

-Ja, kø. Hva? -Er du snikete, Shivy?

Vi har hørt at du har snakket med Jimenez' overgangsteam.

-Nei. -Ikke?

-Nei. -Nei? Så vennene våre løy?

Lyver de til oss?

Jeg har snakket med dem fordi jeg hjelper dem.

Så dere har samtaler?

Nei, jeg ringte tilbake. De vil ha en samtale om en samtale.

Å, de vil ha en samtale om en samtale.

De har ikke vunnet valget, og det gjør de kanskje ikke.

Pappa selger kanskje ikke, og dere kan trekke dere.

Det er en usikker situasjon.

Pappa selger åpenbart. Vi ser på logoer her.

Jeg har skrevet et utkast til oppsigelsen.

Dette er bare et stort skritt. Kan vi holde noen dører åpne?

Det er jo to dager til pappas salg.

Dette må du forstå.

-Jeg har røyket heroin. -Han er redd for sprøyter.

Jeg trenger noe superabsorberende i livet.

Blir det ikke dette, må du si ifra.

For jeg har fløyet landet rundt og snakket med viktige folk-

-og brukt personlig kapital på å få med store navn.

Jeg også.

Er du bekymret for at det er for smått?

Nei. Er du?

Nei. Jeg lurer bare på om The Hundred er for bra.

-Hvorfor har ingen gjort dette før? -Ikke sant. Jeg er med.

Ja vel.

Gratulerer med da'n

Gratulerer, kjære Logan

Gratulerer med da'n

Ja! Hva sier du til det?

Herre, min jævla skaper.

Alt i orden?

Hils på familien Munster, for helvete.

Hvem i helsike er dette?

-Vi bør vel... -Hei. Velkommen.

-Velkommen, Greg. -Dette er Bridget.

-Kerry er Logans... -Venn, assistent og rådgiver.

-Jeg heter Bridget. -Hyggelig å treffe deg.

Skal vi to hente noe å drikke til dere?

-Ja vel? -Unnskyld oss.

Beklager. Vi er straks tilbake. Føl deg som hjemme.

-Hvem er hun? -Deiten min.

-Ja. Men hvem er hun? -Det er vel greit?

Hva er hennes fulle navn?

Er det Bridget "Tilfeldigknull"? Kommer hun fra en deiting-app?

Jeg kan ha falt for henne.

Hvor mange deiter har dere hatt?

Jeg vet ikke om dette passer seg helt, Kerry.

Vi er ikke på en burgersjappe.

Det er ikke liggefest, det er bursdag.

Og jeg... Jeg er et familiemedlem. Jeg får ha med en deit.

Jeg er som en æressønn.

-Å, er du det? -Marcia sa at jeg...

Marcia er på shopping i Milano. Permanent.

Du er vel klar over at vi er midt i et svært omstridt valg,-

-at din onkel forbereder et storsalg og vurderer et oppkjøp?

Er du sikker på at hun ikke kommer til å lekke noe?

Vet du at hun ikke er spion?

Vi trenger investorer til et revolusjonerende nyhetsmedium-

som skal redefinere nyhetene.

En uunnværlig og skreddersydd informasjonssentral.

Så sier jeg: "The Hundred, de beste på hvert felt,"-

"på alt fra Israel/Palestina til KI til Michelin-restauranter."

Beklager. Jeg går og tar denne samtalen.

Svarer du? Ja vel. Greit.

-Hallo? -Hei. Hvordan går det?

Fint. Og du?

Jeg ringte for å varsle deg og å si hei.

Og for å si-

-at jeg tok et glass med Naomi Pierce i går.

Jeg ville bare opplyse deg om det, i tilfelle.

Hva sa du? Opplyser du meg?

Nei, jeg ville bare spørre formelt, av respekt,-

-i tilfelle det dukker opp bilder eller rykter.

Spør du eller opplyser du meg?

Det er ikke noen sak, Shiv.

Så hvorfor sier du ifra?

Fordi det ikke handler om jobb. Men det er...

Vet du? Det er greit. Du deiter eksen til broren min.

Nei, Shiv. Det er en sosial greie, ikke en seksuell en.

Det er ikke noe jeg trenger å fortelle deg om.

Men det gjør du.

Fordi jeg traff på Marlinda.

Jeg måtte si at det ikke gjaldt jobb, for hun spurte.

Overskriften er "ingenting å bekymre seg for".

Det er greit. Alt er helt greit.

Knull henne i frakkegarderoben. Gutten fra St. Paul har klart det.

Med tanke på vilkårene vi entes om, ville jeg diskutere dette.

Men det har allerede skjedd, Tom.

Man sier ikke: "Jeg er allerede inni Naomi."

"Greit om det går for meg?"

Samme det. Greit.

Jeg så i kalenderen at du er i byen.

Ja. Hvorfor skal du treffe henne? Hva foregår?

Ha det bra, Shiv.

Som en privat medlemsklubb, men for alle.

Det er klikkagn, men for smarte folk.

Med allmennyttige firmaers moral, men mål om syk profitt.

-Er alt i orden, Shiv? -Ja.

-Sikker? -Ja, alt i orden.

Tom er på deit med Naomi Pierce.

-Visste du om det? -Nei. Hva? Nei.

Hvor står dere to?

Vet ikke. Det er et helvetes kaos. Vi har ikke snakket sammen.

Hun ligger med Tom nå.

-Kan jeg gå og hente dem? -Ja. Det går helt fint med meg.

Altså, han driver ikke... Det var bare et møte.

La oss sette i gang.

Jaså? Tror du at de kan gi oss to minutter?

Sikkert. Men de har fløyet i mange timer.

De kan stikke oljepengene et visst sted.

De klarer seg. De digger det.

Bare gi dem en journalist de kan brennmerke imens.

Ja vel.

Er det en deit eller hva, Shiv?

Jeg vet ikke. Ærlig talt, så tror jeg nok ikke at det er det.

-Men altså Naomi Pierce. Pappa? -Pierce er...

Hva sikter du til?

Folkene mine sendte dette.

Bun Pierce er tagget på Instagram hjemme hos pappa.

-Hos pappa? -I bursdagen.

Ja vel. Nært forestående styremøte.

Han selger, men med et utskilt ATN?

Skal Pierce liksom bli et tillegg til levningene av ATN?

Antagelig.

Eller er det bare lureri? Pappa som spiller på køddetrombone?

Og fikk Tom og Naomi til å såre oss.

-Til å såre oss? -Ja.

Han er en sosiopat, men han klarer ikke det.

Han er ikke tålmodig nok til sånt.

Jeg ringer Naomi.

-Telly? -Ja.

Telly, jelly, belly. Ett spørsmål.

Vibezz, YOLO og Rumbatron, er de også i spill?

De er åpne for tilbud, men vilkårene er usikre.

Skal jeg få inn Nabby?

-Gi oss fem minutter til. -Ja vel. Ja da.

-Helvete. -Alt i orden, Con?

Ja da. Sjekker bare meningsmålinger. Det er ti dager igjen.

-Hvordan ligger du an? -Sterkt.

-Ja. På én prosent. -Jeg frykter at det kan bli lavere.

-Lavere? Én er det laveste tallet. -Det fins desimaler.

De sier at jeg må være aggressiv i media,-

for begge sider vil ta min prosent.

Men de har jo de andre prosentene.

Ja. Men det koster mye å være aggressiv.

-Hvor mye da? -Hundre millioner til.

Hundre millioner? Helsike.

Jøss! Hva får du for det? Kan du vinne?

-Å, kjære vene! Nei. -Nei. Det gir ikke store utslag, nei.

Men jeg håper å beholde prosenten.

-Og for prosenten får du...? -Være med i samtalen.

Samtaler er gode å være med i.

Men det er ganske mye. Ikke sant?

Hundre millioner? Ja, åpenbart.

Men om du hadde brukt dem, ville du likevel ha vært rik.

Å, ja da. Selvfølgelig.

Men likevel. Jeg ville ha hatt hundre millioner mindre.

Hvis du snakker med Matsson, må du vurdere dette med GoJo.

Akkurat. Takk.

Så...

-Ser bra ut. -Klappet og klart?

Strukturen er klar.

Naomi tror at Nan er uinteressert.

-Venstresiden angriper dem nå. -De spiser sine egne.

Søskenbarna vil ut. Så øk prisen litt.

En liten magekiling på kulturbiten. Naomi skal berolige dem.

Nå skjer det. Du landet flyet, Logan.

To døgn til nå. Gratulerer.