The Purge

Очень мило, Иэн.

Обзор отличный.

Проходимость воздуха стала лучше, чем в прошлой модели.

Отличный прорыв.

Да уж надеюсь.

Нам не нужен еще один иск об удушении.

Хоть и в «Судную ночь».

Думаю, стоит продвигаться на рынке ЛГБТК.

Так мы покажем себя с хорошей стороны, будто мы толерантные,

и неплохо заработаем.

Выйдем на новые рынки.

И фокус-группа хорошо отреагировала на идею с масками для ЛГБТК.

Итак, мы поменяли цвета на старых моделях масок и...

...вуаля!

Хорошо. Подходит.

Клиенты будут довольны.

Часть средств стоит отдать на благотворительность.

Ладно. Давайте. Джимми.

Что с тематикой «основано на реальных событиях»?

Всё как обычно: президенты, звезды, много вариантов Гитлера.

Но я хочу добавить еще одну.

Придется поторопиться.

Это того стоит.

Доверьтесь мне.

Ажиотаж неимоверный.

БОГ В ТРЕНДЕ

Общажный потрошитель?

Мы делаем маски для «Судной ночи», а не для убийц.

Так мы поддержим серийного убийцу.

Да, думаю, ты прав.

Но бюджет на рекламу сократили.

Выпустив маску, телевизор разнесет эту новость сам.

Согласна с Джимми.

Дурной тон хорошо продается.

Проще простого.

Прибыль будет огромной.

Позвоню на производство.

Срочно запускаем их в продажу.

Отличная идея, парень.

Мы всех порешаем.

СУДНАЯ НОЧЬ

116 ДНЕЙ ДО СУДНОЙ НОЧИ

Обязательно сегодня?

В это время работает только часть команды.

Так у нас больше времени.

Из-за НООА за тобой охотится половина города.

Скорее всего, твой доступ уже заблокировали.

Нет, не заблокировали.

Почему?

Если зайду в аккаунт, они смогут отследить местоположение.

Так это ловушка.

Только если нас поймают.

Мой сигнал проходит через несколько хабов, но кто знает.

Нужно будет делать всё быстро.

Ты сильно рисковала, придя к бывшему полицейскому.

С чего ты решила, что я тебя не сдам?

Ты ушел из системы, которая тебя предала.

Мне казалось, ты меня поймешь.

Кроме того,

я видела тебя в «Ночь».

- Да? - Да.

Ты не убил охрану, хотя другие бы не стали сомневаться.

Рано вешать на меня бирку.

Готова?

Готова.

Давай.

Я внутри.

Что там, Вивиан?

Вычисляю ее местонахождение.

Еще пара секунд и я ее найду.

Время?

На исходе.

Чёрт.

Почти получилось.

Нужно рвать когти.

- Готово. - Погнали.

«Лонгвью 652».

Срочный выезд. Пусть отправляют всех, что есть.

Достала информацию?

Имена, адреса,

всё, что нужно, чтобы их отследить.

КОЛИН БУДАН, ЛАНС БОМБАРДОА, СЭМ БОГ

Представляю тебе шакалов.

Ладно, сделаю кофе.

Хочешь вести себя, как в любое обычное утро?

Не знаю. Позавтракаем и потом решим.

Позвоню детективу.

Нет. Не стоит говорить ей про прошлую ночь.

Да, не стоит.

Не верится, что мы так поступили.

Мы добились результата.

Теперь мы знаем больше, чем в том году.

Но?

Но кто-то пытался меня убить,

а чувствую себя виноватым я.

Понимаю тебя.

Всё может стать еще хуже.

Ты уверена, что хочешь присутствовать?

Я тебя не брошу.

Только не после...

Не после того, во что я тебя втянула.

Послушай. Если эти люди,

если наши соседи правда хотят тебя убить,

это они сумасшедшие.

- Понимаешь? - Да.

А не мы.

Ага.

ДОСТУПНЫХ МАШИН НЕТ

Куда ты поедешь?

А Бен уже встал?

Может, он тебя отвезет?

Не надо, я вызову машину.

Ехать далеко. Потратишь целое состояние.

Келен.

Милая, вы с Беном поругались?

Нет. Всё хорошо.

Мне нужно вернуться.

Давай я хотя бы завтрак приготовлю.

ЭКОНОМ, НЕТ МАШИН, $117.76

Доброе утро.

Доброе.

Доброе.

Как спалось?

Отлично.

Просто отлично.

Верю.

Первый раз встала раньше.

Я уже сказала твоей маме, у меня накопилась куча работы.

Скоро сдавать проект по политологии.

Вернусь обратно на такси и начну над ним работать.

Мисс Гарднер, спасибо за всё.

Увидимся, хорошо?

Стой. Я тебя отвезу.

Не надо, побудь подольше с семьей.

Не срывайся из-за меня.

Это не проблема. Правда, мам?

Конечно, нет.

Лучше ты ее отвези.

Видишь?

Я за сумками и переоденусь.

Отлично.

Что они задумали?

Уверен, что видел, как они входят?

Уверен.

Идем.

Ты куда?

К заднему входу.

Ну и ну.

Что вы здесь делаете?

Хочу поговорить.

Маркус, не знаю, что ты хочешь, но ты чем-то огорчен. Может...

Хватит. Понятно?

Хватит водить меня за нос.

Что я такого сделал, что вы меня ненавидите?

Прошу! Расскажите нам.

Что бы я ни сделал,

я не заслуживаю смерти, понятно?

А если бы это была ваша семья?

Прошу, дайте нам шанс.

Замечательная речь.

Ты закончил?

Узнаёшь меня?

Я твой сосед, Клинт, и...

...ты убил мою жену.

Загладить вину не получится, Маркус.

Пять лет назад я пришел домой с работы.

И Мейзи стало трудно дышать.

Я отвез ее в больницу в Биенвилле.

Ты ее осмотрел.

Медсестры сказали, ты диагностировал фибрилляцию предсердий.

Ты вышел и объяснил, что нужно перезапустить ее сердце

для нормального ритма.

Это стандартная процедура.

Мне не о чем беспокоится.

И я поверил.

Ты казался чертовски умным и уверенным.

Но возникла проблема.

Получив разряд,

ее сердце перестало биться.

И ты даже не вышел мне об этом сказать.

После всего дерьма про стандартную процедуру,

отправил другого врача рассказать мне вести.

Послушай. Клинт?

Я... Послушай.

Не знаю, что сказать.

Понимаешь?

Я стараюсь из всех сил.

А тогда просто...

Не всегда.

Иногда бывает так, что я ничем не могу помочь.

Мне жаль.

Не притворяйся, что тебе не плевать.

Мне не плевать.

Когда ты сюда переехал,

я думал, ты зайдешь узнать, как у меня дела.

Ты меня не узнал.

Отнёсся ко мне как к незнакомцу.

Она была опорой этого сообщества.

Мы все ее любили.

Она была святой.