Masters of the Air

Asento!

Lepo, hyvät herrat.

Päivälleen vuosi sitten -

8. ilmavoima lähetti ensimmäisen täyslaidallisensa.

Se koostui kahdestatoista B-17:stä.

Nyt kahdeksas lähettää täyslaidallisen kolmella ilmavoimien iskujoukolla.

Hyvä. -Yhteensä 376 raskasta pommikonetta -

ja 240 hävittäjää.

Ei paha. -Niin.

Se on ihmiskunnan historian suurin ilmasotalaivasto!

Hyvä!

Hyvä!

Me olemme ensimmäisessä iskujoukossa,

jonka kohteena on Regensburgissa Messerschmitt 109 -moottorien tehdas.

Toinen ja kolmas iskujoukko iskevät kuulalaakeritehtaisiin -

Schweinfurtissa.

Yksikään sotalaite ei liiku ilman kuulalaakereita.

Jos onnistumme,

pysäytämme Saksan tuotannon kuukausiksi.

Pelastamme ties kuinka monta henkeä.

Alikersantti.

Hyvä luoja. -Voi pojat.

Tämä on Regensburg.

Mietitte kai, että on pitkä lentoaika sakujen alueen yllä.

Se onkin.

Emme ole yrittäneet niin syvälle.

Mutta mahtavalla 8:nnella on suunnitelma.

Majuri Bowman.

Anna palaa, Red.

Se on kolmen iskun yhdistelmä.

Sakut pystyvät puolustamaan vain yhtä.

Toteutus ja ajoitus ovat siis elintärkeitä.

Majuri.

Miksi punainen viiva johtaa Afrikkaan?

Luonteenomaisen fiksu kysymys.

Vastaan kohta, jos sopii.

No niin. Naurakaa nyt.

Kolme iskuryhmää kokoontuvat Kanaalin yllä…

ALKUPISTE - VAIKUTUSPISTE KOKOONTUMISPISTE

…ja jakaantuvat tässä.

Luftwaffe pystyy puolustautumaan kunnolla vain -

ensimmäistä iskujoukkoa vastaan -

ennen kuin joutuu hakemaan panoksia ja polttoainetta.

Ja kun se pääsee taas ilmaan,

toinen ja kolmas iskujoukko pudottavat pommejaan -

kuulalaakeritehtaaseen Schweinfurtissa, kun me pudotamme pommimme Regensburgiin.

Vastaan nyt kysymykseesi, Curt.

Kun saimme… Miten sanoisin tämän?

…lähestymisen paskimman osan -

ja valtaosan vihollishävittäjien iskusta, johto keksi nerokkaan suunnitelman,

joka varmasti häkellyttää sakuja,

kun emme ilmesty paluumatkaan.

Koska suuntaatte Afrikkaan, hyvät herrat.

12. ilmavoima ottaa teidät avosylin vastaan kylmän oluen -

ja hummerin kera.

Se on kuin loma. Pidätte kaikki oluesta.

Jos lykästää.

Kiitos, Red.

Nyt huonoja uutisia.

Lennostomme on Peräpään Charlie.

Laivueen huonoin paikka.

Joo, joo.

Ei mitään arvoa hengellä.

Johtolaivue on 418. Majuri Kidd on rykmentin johtava lentäjä.

Lisäksi majuri Egan lentää kapteeni Cruikshankin koneessa -

pommitusrykmentin lentävänä varajohtajana.

Majuri Veal johtaa 349:nnen ja 351:sen korkeaan asemaan…

Tuliko minusta matkustaja?

Ilmeisesti.

Sillä lailla.

Meillä näyttäisi olevan hieman hankala sää -

varhain aamulla. Stormy?

Minäpä arvaan. Sataa. -Täysin varmasti.

Se pitää paikkansa.

Tänään tukikohdan yllä -

pilvipeite on noin puoliksi sumupilveä 4 000 jalassa.

Yläpuoli… -Mikä helvetti lentävä varajohtaja on?

En tiedä.

Etkö liity siihen mitenkään? -Näkyvyys on…

Mitä?

Pilvet suojaavat hyvin Alppien yllä -

ja matkalla etelään Afrikkaan.

Kiitos, Stormy.

Tehtävän menestys riippuu kaikkien kolmen iskujoukon -

tarkasta koordinaatiosta Kanaalin yllä.

Jos emme kokoonnu synkassa,

ei tule peippausta.

Se on harhautus urheilupuheessa.

Kello on 5.20 kymmenen sekunnin päästä.

Lykkyä tykö.

Nähdään parin päivän päästä.

Aika.

Tässä lähtöselvitys lentokoneelle 567.

Kaikille koneille tiedoksi. Lähtö on viivästynyt sumun takia.

Koko lennosto saa odottaa. Odottakaa lisäohjeita.

Lähtöselvitys, tässä lentokone 567. Kuitti viivytykselle. Odotamme. Loppu.

"Herra, varjele ja ohjaa miehiä, jotka lentävät -

läpi laajan taivaan.

Ole heidän mukanaan ilmassa synkkenevissä myrskyissä ja auringonpaisteessa.

Sinä, joka pidät hellällä voimalla tasapainoiset linnut ilmassa.

Sinä lauhkeatuulinen, ole lähellä, jotteivät he seurassasi pelkää."

Kaikki kolme iskujoukkoa ovat jumissa.

Puolen tunnin viivytys.

"…lentää yksinäisiä reittejä taivaan alla."

Olet menossa kiirastuleen ja saavut tienhaaraan.

Yksi tie johtaa Valhallaan,

toinen helvettiin. Kadotukseen.

Kummallakin tiellä on peikko. Yksi peikko puhuu aina totta.

Toinen on hankala pikku paska. Se valehtelee aina.

Mikä kysymys sinun pitää esittää, jotta tiedät oikean tien?

Jestas sentään.

Hei, luutnantti. Vieras. -Laatunainen.

Odottakaa vielä puoli tuntia.

Kerrotko koskaan hyviä uutisia, Garcia? -Valita lentotoimintaosastolle.

Hei! Tiukkasävyinen kirje tulee perässä!

Taas puolen tunnin viivytys, kaverit.

Miksemme voi lähteä?

Koska emme pysty. On sumuista.

Eikö lentäjiä koulutettu siihen?

Niin. Siitähän heille maksetaan.

Toki.

He osaavat lentää ylösalaisin tikkari suussa.

Mutta jos kiitotiellä on lehmä…

Lehmä kiitotiellä?

Mistä keksit tällaista paskaa, Quinn?

Olemme lentävässä linnoituksessa. Pärjäämme lehmälle.

Alice ei ole Buick, Baby Face.

Se on peltipurkki.

Jos törmäämme lehmään, kone rutistuu kuin haitari. Ja me mukana.

Näen lehmäsi.

Papupata, papupata, papupata, pam.

Tekisin lehmästäsi jauhelihaa.

Bucky.

Bucky.

Bucky. -Niin, Crank?

Miten sait lentoluvan Hardingilta?

Mitä tarkoitat?

Sinä, Buck, Veal ja Kidd.

Kolme laivueen komentajaa ja adjutantti.

Paljon munia yhdessä korissa.

En ole nähnyt tällaista natsamäärää yhdessä tehtävässä.

En olisi jättänyt tätä väliin.

Hetki. Kysytkö, oletko hyvä peikko?

Et, mutta olet lähempänä.

Olet fiksumpi kuin luulin, Croz.

Kymppi vetoa, että 2. ja 3. iskujoukko -

ovat jo ilmassa. -Ei.

Eivät he iskisi ennen ryhmittymistä kanssamme.

Entä jos he iskevät?

Sitten tämä nerokas suunnitelma on paskana.

Tule tänne, Meatball. Tule nyt. Hyvä poika.

Hei, Buck.

Hei, Curt.

Hernerokkasumua.

Niin on.

Kotona on tällaista sumua.

Pelkäsin sitä pienenä.

Kukaan ei pidä sumusta.

Miten pojillasi menee?

Hermona kuin jänöt.

Minä en.

Oloni on hyvä.

Tuntuu, että tämä voisi olla tärkeä.

Se onkin. -Voisimme tehdä kunnolla vahinkoa.

No,

parasta palata jänöjen luo.

Nähdään Algeriassa.

Nähdään siellä.

Tässä.

LeMay haluaa meidät ilmaan. Hän ei halua odottaa muita.

Mitä tarkoitatte?

Muiden pitää ottaa kiinni.

Moottorit käyntiin klo 6.40. Ampukaa valoraketti merkiksi.

Käskystä.

Lähetämme heidät helvettiin.

Yksin.

PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN

TAIVAS BELGIAN YLLÄ NELJÄ TUNTIA KOHTEESEEN

Johtava lentäjä miehistölle.

Näkyykö muita iskujoukkoja?

Radio, ei. -Kylki, ei.

Perä, ei.

Ei näy.

Ei näy.

He sanoivat muuta, helvetti!

Meidän piti saada valtaosa siitä.

Joo, tiedän. Muiden iskujoukkojen piti tulla perässämme -

estämään toinen hyökkäys. Missä he ovat?

Via, etkö varmasti näe ketään?

En yhtäkään. Yhä yksin.

Crank, voisimmeko päästä lähemmäksi Blakelyä?

Onnistuu.

Takapenkkikuski.

Aivan, Crank.

Takapenkkikuski varalla.

Yritä nyt, Buck. Pysy vauhdissamme.

Muut divisioonat tekivät näköjään oharit.

Olemme omillamme.

Ilmatorjuntatuli on laiskaa.

Jättävät tilaa hävittäjille.