Marvel's The Punisher

‫أبي!

‫- حسناً. انتبهي. هيا. ‫- أبي.

‫"دينا"؟

‫أرجوك، إنه يحتاج إلى مساعدتك.

‫- إنه بالكاد يتنفس. ‫- من هذا؟

‫- سأشرح لاحقاً. ‫- ماذا أحضرت؟

‫- يحتاج إلى طبيب الآن. رجاءً. ‫- رجاءً.

‫- فلتضعاه على السرير. ‫- شكراً.

‫- أتعرف من ذلك الرجل؟ ‫- يمكن إرجاء الأسئلة.

‫- 1، 2، 3 ‫- كيف أصيب بهذه الجروح؟

‫تلقى ضرباً عنيفاً. لقد تم تعذيبه.

‫- أمسك بهذا. ‫- حسناً.

‫إنه ليس كما يقولون هم.

‫"هم"؟ من تقصدين؟

‫من تعملين لديهم؟

‫- الحكومة؟ ‫- لقد اتخذت قراراً.

‫يبدو أنك اتخذته بالنيابة عنا جميعاً.

‫- إننا نخرق القانون. ‫- لسنا كذلك.

‫- حتى الآن. من الناحية النظرية. ‫- "فرح".

‫عزيزتي.

‫نعرف أكثر من غيرنا أن المجرم أحياناً ‫يكون مدافعاً عن الحرية.

‫أجل. لكننا لم نكن منحازين إلى أحد.

‫ما الأمر؟ "فرانك"!

‫يعاني صدمة صدرية بالغة.

‫أظن أن لديه ضلعاً مكسوراً ثقب رئته.

‫وهذا يتسبب في حالة ‫تُدعى استرواح الصدر الضاغط.

‫إن لم نعالجه، سيموت.

‫ماذا سنفعل؟

‫أعطني هذا.

‫"فرانك"؟ لا يستطيع التنفس.

‫تباً.

‫رجاءً.

‫- انتهينا. ‫- حمداً لله.

‫- جميع المواقع خالية. ‫- عُلم.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫ارتفعت نسبة الأكسجين لديه بفضلك. ‫وتحسن تنفسه.

‫سيتحسن بمرور الوقت.

‫"مدني".

‫أين "روسو"؟ هل أمسكت به؟

‫لا. لقد هرب.

‫انظر إلى هذا.

‫يبدو أنه تعرض لإصابات بالغة.

‫لا أشفق عليه.

‫هل اتصلت "مدني "؟

‫لا.

‫"بيلي روسو" يتصرف على هواه ‫وعميلتك المفضلة اختفت

‫مع المطلوب الأول في "نيويورك".

‫- لسنا متأكدين من ذلك. ‫- حقاً؟

‫أظن أن الأرجواني يليق بك. ‫فهو يناسب لون عينيك.

‫اسمع...

‫أحضرت لك شيئاً.

‫إنه عربون شكر لتستخدمه لاحقاً.

‫من أين حصلت على هذا؟

‫حصلت عليه كما حصلت على الأشياء الأخرى.

‫هذا مبلغ مالي كبير.

‫أجل، لقد سرقته من أشرار. تعلمت هذا منك.

‫كنت تتحكم في مال كهذا ‫وتركتنا نعيش في ذلك المكان الرديء؟

‫استخدمه.

‫اخرج من المدينة.

‫عش حياتك. لقد فعلت ما يكفي.

‫علي إنهاء هذا الأمر.

‫كيف تشعر؟

‫حالتي مزرية.

‫- "فرانك"... ‫- أظننا...

‫دعنا لا نفعل.

‫- أين العربة؟ ‫- إنها حيث تركناها.

‫- في المكان المتفق عليه. ‫- حسناً.

‫"مدني"، أقدر كل ما فعلته.

‫أعتذر إن تسببت لك أو لعائلتك بأية مشاكل.

‫الجيد أن مصيبة وقعت وورطت الجميع.

‫لكنهم سيسعون خلفك.

‫عليك أن تأخذ هدية "ليبرمان" وتختفي، بسرعة.

‫يود الجميع الانتقام يا "كاسل".

‫يمكنك الاحتفاظ بهذا الحذاء.

‫أجل.

‫إن رأيتك ثانية بعد مغادرتك الآن، ‫ستُلغى كل الاتفاقات.

‫سأعتقلك أو سأقتلك.

‫إلى اللقاء يا "مدني".

‫لا تبدد الفرصة التي منحتك إياها.

‫لقد تركت "كاسل" يفلت يا "دينا". ‫لا تتظاهري بالعكس رجاءً.

‫تطلب الأمر رجلين صُورا كمجرمين خائنين

‫- للقيام بما لم يرد أحد منكما فعله. ‫- لم نكن نعرف.

‫هراء. بل لم تريدا أن تعرفا.

‫خاطر "كاسل" بحياته لمنحنا كل الأدلة ‫التي نحتاج إليها.

‫أين "كاسل"؟ إلى أين أخذته؟

‫كنت سآخذه إلى الحجز لكنه تغلب علي وهرب.

‫بدا الرجل خائر القوى.

‫- ربما كان يتظاهر بذلك. ‫- "دينا"، كفي عن الهراء.

‫لقد ساعدت إرهابياً مطلوباً على الهرب.

‫حقاً؟

‫علينا جميعاً الحذر ‫من إلقاء التهم بدون أدلة.

‫كاتهام أحدهم ‫لموظف في وكالة الاستخبارات المركزية

‫بإدارة عملية غير قانونية لتهريب الهيروين ‫وبرنامج اغتيال.

‫أو اتهام جهات حكومية بالتغطية على الأمر.

‫"دينا"...

‫- ماذا فعلت هنا؟ ‫- فعلت الصواب.

‫أمامك خيار الآن. ‫إما أن تعتقلني أو تدعني أؤدي عملي.

‫أتعرفين أين هما يا "دينا"؟

‫لا.

‫لكن قد يكون ذلك أفضل يا "رافي".

‫أتريد حقاً أن يُسجن أحدهما ليروي قصته؟

‫إنها على حق يا "رافي".

‫اذهبي لكتابة تقريرك بشأن الغارة ‫وكل التفاصيل.

‫إن فعلت غير ذلك، ستُطردين. أتفهمين؟

‫أجل يا سيدي.

‫- إنها مميزة. ‫- أجل.

‫أظنني معجبة بها.

‫مرحباً.

‫ما أحلى العودة إلى الديار.

‫أجل، صحيح؟

‫أين كنت؟

‫لا يُسمح لك بالاختفاء فجأة. كنت قلقة جداً.

‫أجل. لقد عدت و...

‫- الأمور بخير. ‫- حقاً.

‫أنا...

‫يبدو أنها ستكون فترة ‫لإعادة التأقلم، لكن...

‫سيستغرق الأمر يومين.

‫كيف حال "فرانك"؟

‫إنه حي.

‫لقد رحل.

‫أتبحث عن هذا؟

‫كيف حالك يا "بيلي"؟

‫لست بخير.

‫أجل. رأيتك في نشرة الأخبار.

‫"مسلح وخطر."

‫لا يعرفون مدى خطورتك، صحيح؟

‫هل فعل الفتى "ويلسون" هذا بوجهك؟

‫أجل.

‫لكنني بت هرماً.

‫رأيت أن الندوب ستضفي تميزاً على شخصيتي.

‫ما رأيك؟

‫كنت سأقتل ذلك الوغد ‫قبل أن يتمكن من إصابتي.

‫أجل، بالتأكيد. تفضل.

‫"بيلي". تبدو مستعداً للعمل.

‫لدي بعض الحسابات لتصفيتها.

‫ألهذا جئت؟

‫لا.

‫على حد علمي، لم تؤذني.

‫لكن لدي بعض الأسئلة.

‫منذ متى تعرف أن "فرانك" حي؟

‫هل كنت تعرف بينما كنا نثمل قرب قبره؟

‫أجل.

‫واحد من صديقي يحاول قتلي.

‫والآخر كذب علي طوال تلك المدة.

‫هذا مؤلم.

‫"بيلي"، لقد اقترفت أخطاءً كبيرة.

‫- إنك تحتاج إلى مساعدة يا أخي. ‫- حقاً؟

‫ماذا تريد أن أفعل؟

‫أتريد أن أجلس في حلقتك وأتشارك الحوار...

‫وأروي القصص وأشرح...

‫كيف تحولت إلى مجرم؟

‫هل تحولت إلى مجرم يا "بيلي"؟

‫لا.

‫أتسمح لي بإعداد القهوة؟

‫بالطبع.

‫أحتاج إلى كوب منها.

‫كتمت سر "فرانك" لأنه طلب مني ذلك.

‫كنت لأفعل الشيء نفسه لك.

‫أتدري ما الأمر الجنوني؟

‫لم يرد أن تعرف أنه حي لأنه أراد حمايتك.

‫"فرانك" غبي عنيد.

‫لا أحد منا عليه أن يكون في هذا الوضع.

‫إن أردت لوم أحد على هذا،

‫فلتلمه.

‫ماذا؟

‫بربك. من يهتم؟ المخدرات؟

‫ستصل بطريقة ما، ‫فلا فرق إن كنا نحن من يوصلها.

‫وقد قتلنا بضعة أفغانيين.

‫هذا كل ما يفعلونه.

‫إنهم يقتلون بعضهم بعضاً.

‫لم أكن أؤذيه قط.

‫أنتما متشابهان تقريباً.

‫لكن مع فارق واحد.

‫يستحيل أن يخون "فرانك" أخاه.

‫أجل، حسناً...

‫لهذا جئت يا "كيرتيس".

‫سأجعلك تخون أخاك.

‫أين "فرانك"؟

‫ماذا؟ أستقتلني بمسدسي؟

‫لا.

‫سأطلق النار على ساقك السليمة ‫إلى أن تخبرني.

‫أيها الحقير ذو الساق الاصطناعية!

‫تباً.

‫هل أنت حي؟

‫بربك، لا تقل لي إنني قتلتك الآن.

‫أجل، أنا حي.

‫بصراحة، أنا أعتبر الأمر إهانة شخصية.

‫أتساءل من يكون المتصل.

‫هيا، أجب على الهاتف.

‫أجب!

‫أجل.

‫هل أنت بخير؟

‫تلقيت رصاصة في الكتف وأنزف بشدة.

‫أعطه الهاتف. هيا.

‫إنه يود محادثتك.

‫إن أعطيتك الهاتف، أستقتلني؟

‫ليس الآن.

‫أتعدني؟

‫لست أنا من يكذب طوال الوقت.

‫أرسله.