Yeh Saali Aashiqui (ये साली आशिकी)

*چند ماه پيش*

موشه اومد؟- نه-

خانم, صورت‌حساب‌تون- ممنون-

موشه اومد؟

هنوز که نيومده

ببخشيد

موشه اومده؟

مياد, مياد،هر روز اومده امروز هم مياد

عمو انور, وقتي ديديش بکُشش ولش نکن

چي فکر کردي؟ فکر کردي ولش ميکنم؟

اگه امروز گُمش کنيم آقاي چنو از حقوق‌مون کم ميکنه

امروز اگه پيداش کنم ميکُشمش

عمو،موش- ها؟-

...ميزنم

من اين کار رو ميکنم- باشه-

حالتون چطوره؟

گرسنه‌ايد؟ غذا براتون آوردم

ببينيد چي آوودم،برنج و عدس

بخور

چطوره؟- خوشمزه‌ست-

چي شد؟- تنده-

الان ميرم آب سرد ميارم

از اينجا تکون نخوريد غذاتون رو بخوريد الان ميام

دزدي ميکني؟

ساهيل, زنگ بزن به پليس

خواهش ميکنم آقا, من رو ببخشيد ديگه اين کار رو نمي‌کنم, خواهش ميکنم

چرا دزدي کردي؟

برادر و خواهرم گرسنه بودن به خاطر همين مجبور شدم دزدي کنم

اگه گرسنه بودن خب ميتونستي درخواست غذا کني

اون‌ها از اين کار تو چي ياد ميگيرن؟‌ها؟

به جون اون‌ها قسم ديگه هيچوقت اين کار رو نميکنم

بسه ديگه, ولشون کنيد برن

بريد- عمو, يک لحظه صبر کنيد-

اگه الان ولشون کنيم ممکنه تو زندگي مسير اشتباهي رو برن

بايد مسئوليت‌شون رو قبول کنيم

ما؟ تو ميخواي بري دانشگاه و اين‌ها رو بندازي گردن من؟

آقا, خواهش ميکنم بذار اينجا بمونن خواهش ميکنم

اين بچه‌ها به راهنمايي مثل شما نياز دارن

اما کجا نگه‌شون دارم؟ اينجا چيکار بکنن؟

ما به يه کارگر نياز داشتيم ديگه, نه؟

عمو انور بهش ياد ميده که چيکار کنه

اونوقت ديگه لازم نيست دزدي کنه

ببينيد آقا- من رو تحت فشار نذار, من استخدامش نمي‌کنم-

...من...ساهيل ببين, من

خواهش ميکنم آقا،براي آخرين بار به خاطر من, خواهش ميکنم

انور -بله آقا؟- اين به حرف من گوش نميده-

پسره رو با خودت ببر و کار رو بهش ياد بده

ممنون آقا چنو

بيا پسرم, دنبال من بياييد

ممنون داداش

ديگه چيه؟

ممنون آقا

ممنون ،ممنون گفتن رو تمومش کن ساعت داره 12 شب ميشه

فردا اولين روز از سال آخرت‌ـه, نه؟

همه چي مرتبه, نگران نباشيد

خيلي خب, گوش کن اين رو بگير

چيکار مي‌کنيد؟ من هنوز يه کارآموزم

بگير, لياقتش رو داري

ممنون آقا, من ديگه ميرم, خداحافظ

خداحافظ

ديوانه

اين عشق لعنتي

چطوري؟- خوبم, چه خبر؟-

هي ساهيل, ساهيل وايسا

هي ونو

کجا بودي؟ گفتم ديگه نمياي

تو اتاق آمان خوابيده بودم

رفيق, کي اول صبح مياد آخه؟

براي چي شال بستي؟- *اين کار رو ميکنم-*

همينطور, يه کم سردم‌ـه- ببين-

جهان

احمق

از صبح داره اذيتم ميکنه, احمق- بيا بريم-

فراموشش کن

هي, لُپت چي شده؟-

چيزي نيست, صورتم رو اصلاح ميکردم زخم شده

خيلي زخمه؟

نه

کلاس استاد جاويد شروع شد, بريم- بريم-

واقعا؟ استاد جاويد

صبح بخير آقا- صبح بخير-

بشينيد- ممنون آقا-

خب, بچه‌ها تعطيلات چطور بود؟

عالي بود استاد- خيلي خوبه-

...اين ترم شروع ميشه

بله؟

سلام استاد, من ميتي هستم

اوه بله،آقاي داس راجع بهتون گفته بودن

دير اومدين- ببخشيد استاد-

بيا

خب, اين ترم رو با يک موضوع خيلي مهم شروع مي‌کنيم

...اگر تموم مراحل رو

برو،بشين اونجا

بله استاد

سلام, ونوگوپال هستم

سلام- سلام-

سلام- سلام-

و اون يکي

کلاً 24 ساعت نيست که ديديش به چه روزي افتادي پسر

به نظرم خيلي دوست داشتنيه

وقتي نمي‌شناسيش, از کجا ميدوني دوست داشتنيه؟ احمق

بيخيال بابا- چيه؟-

داره مياد اينجا- بريم پيش اون‌ها -البته-

قبل از اينکه بياي اينجا, کجا بودي؟- دهلي-

اوه, من هم اهل دهلي هستم, نويدا

کدوم بخش؟ -بخش 16- احمق-

هي گيان, ديگه کافيه- چيکار ميکني بابا؟-

ببين, باديگاردش داره عصبي ميشه

بشين, ولشون کن- هميشه مزاحمت ايجاد ميکنن-

ولش کن بابا, ميدوني که اونا چطورن

اين دو نفر هميشه دعوا ميکنن

هي, خالکوبي؟

گفتي که بُريده،بذار ببينم

اينس ونو؟

آنوي ونو- بعد از آنو, "اس" مالکيت هست-

آنو کيه؟

زنمه

زن؟ تو تعطيلات ازدواج کردي؟- هيس-

تو خانواده ي من, همه تو 21 سالگي ازدواج ميکنن

براي من هم عروسي گرفتن

ميدوني که معني "اينس" يعني چي؟

ميدونم, همون جاييه که ازش مدفوع بيرون مياد

بعد از خالکوبي متوجه شدم که شبيه "اينس" شده, نه آنو

حالا چيکار ميخواي بکني؟ -بانداژش ميکنم- تا آخر سال؟-

آره بابا،جهان و اوم نبايد ببيننش

هي, به جون من قسم بخور که به کسي نميگي

باشه اينس- گوسفند-

هي

چي نگاه ميکردي؟- هيچي-

حالا هرچي

اگه نگاه نمي‌کردي, پس نشونم بده چرا قايمش کردي؟ نشون بده

اوه اوه, همون دختر اهل دهلي

به ميتي ميگم

که ساهيل مهرا عاشق شده

شيرين‌ـه, انتخابت بد نيست

چيکار کردي؟

اگه به کسي بگي عکس خالکوبيت رو همه جا پخش ميکنم

حذفش کن رفيق- چرا؟-

فکر کردي به کسي ميگم؟

اصلا بهش فکر نکن- چرا جدي شدي حالا-

خب واضحه

ببين, فردا تولدشه- تولد؟-

هفتم ژوئن،اينجا نوشته, ببين

از نوشيدنيتون لذت ببريد- آره, ممنون-

بفرما

چيزي نيست بابا, حالا ميتي ما رو به تولدش دعوت نکرده خب که چي؟

داريم خوش مي‌گذرونيم ديگه بيا،بگير

به سلامتي

ببين, اون دختره که موهاي طلايي داره خيلي وقته به من زل زده

تو بخور, من الان برمي‌گردم فقط يک دقيقه

ونو, تو ازدواج کردي

ميخوام برقصم بابا بذار برقصم

اگه کار ديگه‌اي بکني اين بانداژ رو باز ميکنم

فهميدم- چي؟-

ممنون

بيا ديگه

خداي من

ميتي, زود باش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه

سلام- سلام-

تولدتون مبارک- ممنون-

دو تا نوشيدني بزرگ

براي شما چي بگيرم؟ شير يا دوغ؟

ميتي،به سلامتي

بخور ديگه

اوه, اين آهنگ مورد علاقه‌ي منه بيا برقصيم

چرا نه؟ بيا ديگه

جهان, من چند دقيقه‌ي ديگه ميام

چرا بعدا؟ بيا ديگه- خواهش ميکنم-

باشه, اما اگه براي آهنگ بعدي نياي ميام ميبرمت

حالا بياييد بترکونيم بچه‌ها

اوه نه, اين چقدر اذيت ميکنه

اين رو بگير،تو بخور

راستش, من نه مشروب ميخورم و نه سيگار ميکشم

واقعا؟- آره-

من هم همينطور

من نميفهمم براي خوش گذروندن چه نيازي به مشروب هست؟

موافقم

ببخشيد که تو رو براي تولدم دعوت نکردم

اشکال نداره

من تازه اومدم اينجا ديگه, خب من هم کسايي رو دعوت کردم که کاويتا پيشنهاد داده بود, واقعا متاسفم

اصلا اشکال نداره

خب الان داريم جشن مي‌گيريم ديگه

آهنگ بعدي شروع شد الان جهان مياد, من ميرم بيرون

ميتي, من هم باهات ميام

مطمئني؟- آره, بريم-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اينطور جدي به چي فکر ميکني؟

راستش داشتم فکر ميکردم درباره‌ي چه موضوعي صحبت کنيم

فيلم مورد علاقه‌ت؟- چي؟-

سريع باش, به اين سوال‌ها بايد سريع جواب بدي

فيلم "سايکو" از آلفرد هيچکاک

اي بابا, فيلم باليوودي بگو

ديل چاهتا هه...تو چطور؟ *از فيلم‌هاي اميرخان*

"يه جواني هه ديوواني" طرفدار سرسخت رانبير کاپورم

انتخاب خوبيه

شهر مورد علاقه؟

آمريتسر

معبد طلايي و بهترين "چولا کوچلاي" دنيا *نوعي غذاي محلي*

انتخاب خوبيه- تو چطور؟-