Chillar Party

"به عشق سگ‌ها"

بيچاره پدر و مادرها

اين همه زحمت مي‌کشن تا براي بچه‌ها اسم بذارن

بعد دوست‌هاشون با اسم‌هاي مستعار زحمات اين‌ها رو به باد ميدن

اون اسم هم هميشه روشون مي‌مونه

اين‌ها خانوم و آقاي اير هستن

...بعد از چهار سال تلاش

هنوز سر يه اسم به توافق نرسيدن

اسم بچه چيه؟

ريشاب- روني-

ريشاب

روني

ريشاب

روني

ريشاب

روني

رام شانکار

کسي جرات درافتادن با پدربزرگ رو نداره

...ولي بعدا فهميدن که سرنوشت رام شانکار

اين بوده که يه توپ زن چپ دست باشه

...ما هم دوباره روش اسم گذاشتيم

اکرم

هي...اکرم

خاله، اکرم خونه ست؟؟

خفه شيد

چه خبرتونه؟

چرا اکرم اکرم مي‌کنيد؟

...اوه

حواس تون باشه ديگه حق نداريد اکرم صداش کنيد

وگرنه ديگه نميذارم باهاتون بازي کنه

...ولي اون توپ زن چپ دست تيمه

خب چرا رودا پرتاپ سينگ يا آشيش نهرا صداش نمي‌کنن؟؟

اين همه توپ زن خوب چپ دست هست

با دست راستش پرتش مي‌کنم زمين حالم از اين اسم بهم ميخوره

يه ماجراي احساسي پشت اسم اينه

پدر من خيلي از به دنيا اومدنم خوشحال بود

...به خاطر همين اسمم رو گذاشت هپي سينگ

پسر من هم که به دنيا اومد من خيلي پيشرفت کردم

حدس بزنيد اسمش رو چي گذاشتم؟

...زود باشيد، سوال راحتيه که

پوروموشن سينگ؟

لاکي سينگ

...ولي هرچي لاکي سينگ بيچاره مي‌گفت

برعکس از آب درميومد

...امروز هند برنده ميشه

برو بابا

ما باختيم

پاشيد بريم

هيچ وقت نبايد با اين بازي ببينيم

يه دريافت خوب

...ما هم اسم روش گذاشتيم

لاکي، چرا دوستات بهت ميگن بدشانس؟؟

شايد چون بدشانسم

تراژدي زندگي لاکشمن هم اين بود که بچه کوچيکه ست

هميشه چيز خوب‌ها نصيب برادرش ميشه

...نوئه بابا

پارسال خريديمش

برو ديگه...مدرسه‌ت دير ميشه

بازم با شلوار دست دوم اومدي؟

ولم کن رفيق شانس ندارم که

به خاطر همين تصميم گرفت پول‌هاش رو جمع کنه و يه روزي لباس نو بخره

ما هم اسمش رو گذاشتيم دست دوم

اين هم عشق فيلم ما

اسمم جانگيانيه باوان جانگياني

اصلا خوشش نمياد شورت بپوشه

...بگو ببينم

تو چرا شورت نمي‌پوشي؟

چون مُده داداش ريتيک، شاهرخ، سلمان هيچکدوم نمي‌پوشن

شما هم يه امتحاني بکن - اوه جدي؟ -

به سلامتي

ما هم چاره اي نداشتيم ...جز اينکه اسمش رو بذاريم

جانگيا (باکسر) يه کم آب بيار

مامان باباي زورگوي اين مجبورش مي‌کنن همه کار انجام بده

کلاس کاراته

کلاس اسکيت

کلاس کريکت

و بقيه کلاس‌ها

...به خاطر همين ما هم اينطوري صداش مي‌کنيم

هي افلاطون، بيا بازي

نمي تونم داداش کلاس تنيس دارم

و ايشون اين اصلا حرف نميزنه

...ما هم اينطوري صداش مي‌کنيم

هي صدا خفه کن بيا پايين

اين ساخت چبن اشتباهي تو هند به دنيا اومده

اسمش رو گذاشتيم شائولين

ايشون هم نابغه تيم ماست

گاتوت کاچ

گاتون کاچ، جواب کاملا درست

حتي گروه مون هم اسم داره

هي چيلار پارتي، خفه شين

چهار تا جوجه چه سر و صدايي دارن

"چيلار پارتي" *اسم گروه بچه‌ها و به معني مهماني بچه‌ها*

ما دوتا دشمن داريم

تيم کريکت گنده‌ها

که هر بازي رو بهشون مي‌بازيم

هي بازنده‌ها چطوره يه بار واسه تنوع هم که شده ببرين؟

ما هم جشن مي‌گيريم

بازنده بازنده‌ها

روزي که ما ببريم، قول ميدم يه ترقه ميندازم تو خونه ش

...دومين دشمن قسم خورده ما، اسهال

ايشون نه...سگ ـش

همش تو زمين کريکت پي پي ميکنه

پشت سرهم

به خاطر همين از سگ‌ها هم متنفريم

کاش ميتونستم گردنش رو بپيچونم

ما نمي‌تونيم بلايي سر سگه بياريم - چرا؟ -

اگه چيزيش بشه اول به ما شک مي‌کنن

اگه يه سگ ديگه بين ما پيداش بشه

بايد کريکت و بيخيال بشيم و لي لي بازي کنيم، فهميدين؟

راست ميگه

پي پي، پي پي، يه عالمه پي پي

نگران نباشين بچه‌ها

هيچ سگ ديگه اي بين ما نمياد

هيچ وقت

لعنت بهت بدشانس

بازم بدشانس؟ نبايد حرف‌هاي مثبت بزني

چشم چپم ميپره

نشونه بديه؟؟؟

دارم ميام" "خوب گوش کن

دارم ميام" "خوب گوش کن

هي، واسه چي اينجا رو ديد ميزني؟

واسه مصاحبه اومدم

هي...عمو

هي بچه

بيا تو

بيا تو بيدو

خوش اومدي

چطوري؟ - عااالي -

مثل سيبي که از وسط نصف کردي

وايسا الان برمي گردم

باشه، بيا

و بدترين کابوس ما اتفاق افتاد

نگران نباشيد بچه‌ها

يه سگ ديگه عمرا پيداش نميشه

عمرا

ببخشيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: هستي - ويرايش: سميرا

بيا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اينه؟

اسمت چيه؟ فادکا -

اين چي؟ کيه اين؟

دوستمه، بيدو

ميتونه ماشين‌هارو تميز کنه؟ - معلومه قربان -

حتما قربان، پسر باهوشيه

قبل از رفتن تکليف دستمزدش رو معلوم کن

گوش کن

هيچ شکايتي نمي‌خوام بشنوم نه از تو، نه از سگت

چشم قربان

حسابي کار کن هيچ شکايتي نبايد ازت باشه

احترام بذار

...حواست به کار خودت باشه

کاري به کار ديگران نداشته باش

آدم‌هاي اينجا خيلي خوبن

به جز نگهبان که رو مخه

من که نمي‌خوام باهاش ازدواج کنم

شب و مي‌خواي کجا بموني؟

اون شب ما يه جلسه اضطراري گذاشتيم

فکر کنم دوچرخه سه کيلو کم کرد

ولي تو...يه گرم هم کم نکردي

مشکلت چيه تو؟

کجاش خنده داره لالي پاپ؟؟

ساکت

بايد درمورد مشکل جديدمون هر اطلاعاتي لازمه جمع کنيم

چرا؟

...اول اطلاعات

بعد اقدام

پاوان، زود باش بيا

چرا مامان؟ - مي‌خواي خودم بيام ببرمت؟ -

اين اول اقدام ميکنه بعد اطلاعات جمع ميکنه

خب، وظايف تون يادتون نره

اوه اوه

"يه پنجابي ام"

"اوه عشق من"

همچين از سر تا پات رو برق ميندازم

تا ديگه بدشانس نباشي

واي اسمم هم ميدونه

اسم من رو ميدونست

با ماشين‌ها به زبون خودشون حرف ميزد انگليسي، پنجابي و ژاپني

اکرم؟

چاي مجاني مي‌گرفت ولي واسه سگ ـش بيسکوئيت خريد

دست دوم؟

جفت شون بعدازظهر چرت ميزدن

شب هم جلو مغازه الکترونيکي تلويزيون نگاه مي‌کرد

پسره به درد نخور حتي مدرسه هم نميره

پسره خوش شانس

...خب، بعد از کلاس رقص مي‌بينمتون

خداحافظ بچه‌ها

بيشعور بازي مون رو خراب کرد و رفت

صداخفه کن؟

پرسيدن از اين فايده نداره

با سگ ـش حرف ميزد

ديگه چي؟ - راست ميگم -

جکي شروف تو يکي از فيلم‌هاش

با حيوون‌ها حرف ميزد

يادته؟ همونجوري

جانگيا، بابات يه آرشيو دي وي دي داره، نه؟

آره

يه کاري باهاشون دارم

با سگ ـش حرف ميزد