Soulmates

‫ترجمة أحمد عصمت

‫العشاق

‫يجادل البعض بأنها تروي

‫قصة الرغبة المحبطة

‫يعتقد البعض الآخر ‫أنها رومانسية

‫إحتضان عاطفي للعاشق

‫إذن ما هو؟

‫ربما ينبغي أن نسأل الرسام نفسه؟

‫أصر ماغريت منذ نشأته ‫دائما على عدم وجود قصة

‫قال للنقاد

‫"أنها لا تعني شيء"

‫لكن ماذا عن ماجريت نفسه؟

‫غرقت والدته عندما ‫كان عمره 14 عاما فقط

‫تم إنتشالها من النهر وهو يشاهد

‫ثوب نومها الأبيض المبتل

‫معلقة من وجهها

‫ولكن بالتأكيد

‫هذه اللوحة

‫"لا تعني أي شيء"

‫وهو ما يقودنا إلى مناقشة

‫أوسع للمعنی ‫ومن يقرر السرد

‫

‫هل تعتقد أنهم ‫يعرفون أنها كليشيهات بالكامل؟

‫بريبي يُحب الطيور

‫ربما كان يقرأ بودلير لها

‫من كتاب أيضاً

‫رباه

‫أنت تخذلين صفي ، هانا

‫أنا أعاني من أثار ما بعد الثمالة أنا في فترة طمثي ‫لست بحاجة إلى حديث حماسي الآن

‫كيف حال والدتك؟

‫الجولة الجديدة من الأدوية تساعد

‫وما هذا ‫سخرية المدرسة القديمة؟

‫ربما أنا فقط

‫ مثل الأشياء القديمة

‫

‫

‫الآن من هو المبتذل؟

‫أخرج من هنا

‫إذهبي

‫أمسكي

‫رباه

‫بروفيسور جاسكل

‫والتر

‫كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟

‫توفيت والدة كارل

‫أنا آسف لسماع هذا

‫لقد أخذ إجازة الرأفة

‫لذا لن يتحدث في مؤتمر ‫مجلس الأمناء يوم الثلاثاء

‫وقد طلبك المجلس

‫طبعا أجل

‫سوف أقوم بإعداد ‫عرض موجز للمراجعة

‫

‫

‫

‫ديفيد مادوکس؟

‫مرحباً

‫مرحباً

‫أنا أليسون جونز

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أنا أسف ‫أواجه صعوبة في معرفتك

‫- هل إلتقينا من قبل؟ ‫- لا

‫لا , لكن

‫لدي بعض المعلومات المهمة ‫التي أود مشاركتها معك

‫أي نوع من المعلومات؟

‫حسناً

‫حسناً ، إنها نتائج الإختبار الخاصة بي

‫نتائج إختبارنا

‫لقد جعلت ملفي الشخصي خاص ‫لا يجب أن يكون لديك هذا

‫أنا أعلم

‫فعلت شيئا لست ‫فخوراً به وأنا آسفة لكن

‫كان على أن أعرف

‫کیف حصلت على هذه المعلومات؟

‫بشكل غير قانوني

‫كان الأمر خاطئاً ، لكن ديفيد ‫أجريت الإختبار منذ عامين

‫وكل يوم منذ ذلك الحين ، إستيقظت ‫أتساءل ، بغض النظر عمن يناسبني

‫لماذا أجرى الإختبار إذا ‫لم يكن يريد مقابلتي؟

‫أنا متزوج

‫خمنت ذلك

‫بالمناسبة أنا أيضا كذلك

‫ونعم ، أنا أحب

‫زوجي كثيراً، لكن

‫ذات يوم إستيقظت ‫وشعرت بكل شيء

‫مختلف , هل تعرف ما أعنيه؟

‫أنا آسف

‫نعم

‫بصراحة، أنا لا أعرف ‫حتى ما كنت أنتظره

‫أتعلم؟ أنا في ‫المدينة لمدة يومين مع العمل

‫ربما

‫يمكننا تناول القهوة؟

‫ربما من المفترض أن نكون

‫أصدقاء

‫ها أنا ذا

‫صحیح ، هذا هو الأمر

‫ستقول شيئاً ، أليس كذلك؟

‫- إنه يكرهني ‫- لا يكرهك

‫هو فقط لا يعتقد أنك

‫جید بما يكفي لي

‫إنه مُحق بذلك

‫- أنت تبدين جميلة ‫- شكرا لك

‫لذا

‫هل ستقول شيئاً

‫ديفيد؟

‫حسنا جميعا

‫إستقروا

‫دعونا ننتهي من هذا

‫نخب لصبي عيد الميلاد

‫المتذمر المفضل للجميع

‫رجل بألف كلمة

‫منشور بالكامل

‫لكن

‫عدد قليل من الخيارات المطروحة

‫إلى والدي

‫والإلهام

‫والتر ب جاسكل

‫نخيك

‫نخبك

‫ديفيد ، هيا

‫فقط نخب أخر

‫إلى رجل رائع

‫أب محب

‫ورئيس قاسي ومعاقب

‫والتر

‫لابد أنه من الجيد أن ‫يكون لديك عائلتك هنا معا

‫أنا أتقاعد في نهاية ‫الفصل الدراسي

‫ولكن كخطتي الأخيرة ، سوف ‫أرشحك بمجلس الإدارة لفترة المنصب

‫أنا لا أعرف ماذا أقول

‫- شكراً لك ‫- سيعتقد الناس أنني

‫أفعل ذلك فقط لأنك ‫متزوج من إبنتي

‫وأريدك أن تعرف أن ‫هذا هو السبب تماما

‫ما الخطأ؟

‫والتر يتقاعد

‫قال لك ذلك؟

‫- متي؟ ‫- الليلة

‫إنه يؤيد طلبي للحصول على المنصب

‫يا إلهي ديفيد

‫هذا مدهش

‫هذا هو قمة الجبل

‫حسناً، لماذا لا نسكب الشمبانيا

‫على أنفسنا في الحمام؟

‫يظن أنني معك فقط

‫بسبب أموالك

‫وعلاقاته

‫- هو قال ذلك؟ ‫- أستدل

‫حسنا ، لا بأس لدي

‫لأنني معك فقط من أجل جسدك

‫أنت تعلمين أنني أحبك ‫أليس كذلك؟

‫أصمت أيها الرجل العجوز

‫أنا فخورة جدا بك

‫أنا لا أقبل ذلك ‫عندما تنظر کالو إلى نفسها

‫بأي طريقة من العبث أو إمتصاص الذات

‫لكن لماذا ‫ترسم نفسها كثيراً إذن؟

‫خمسٌ وخمسون لوحة ثلث ‫إنتاجها هذا كثير من صور السيلفي

‫

‫انظر ، لا تنتقصِ من فنها هكذا

‫صورها الذاتية هي وسيلة للتعبير ‫عن الألم الجسدي لحوادثها

‫الألم العاطفي لشؤون دييغو

‫محاولات إنتحارها

‫

‫أنا على الطريق ، عادة ‫أسبوعين كل شهر

‫يمكنني أن أذهب بالطيران ‫لكن ، أنا فقط

‫ليس لدي ضمير لذلك

‫بالإضافة إلى ذلك ، أعتقد أن قهوة مقاهي ‫توقف الشاحنة أقل من قيمتها الحقيقية

‫أنا أحب زوجتي

‫وأنا أحب زوجي

‫إذن لماذا أتيت تبحثين عني؟

‫لا أعرف

‫أنت لا تعرفين؟

‫لقد إخترقتِ حسابي

‫هذه جريمة فيدرالية يمكن أن ‫تذهبي إلى السجن لمدة ۲۰ عاما

‫ألا تعتقد أنني أعرف ذلك بالفعل؟

‫أنا لم أخالف القانون من قبل

‫أنظر ، إعتقدت أنه إذا جئت

‫إلى هنا ورأيتك ، فسيكون ذلك

‫لا أدري ، کافي

‫لكنه جعل الشعور أسوأ

‫أنا آسف يا أليسون حقا

‫لقد أجريت الإختبار منذ وقت طويل

‫أنا الآن شخص مختلف للغاية

‫لم أخبر زوجي

‫يعتقد أن هذا مجرد عمل آخر

‫هل أخبرت زوجتك بأني جئت لرؤيتك؟

‫ربما أنت محقة

‫ربما من المفترض أن نكون أصدقاء

‫يمكننا تبادل الأرقام

‫نتحدث لشهر، ربما

‫نعم

‫بالطبع أحب ذلك ‫هذا يبدو

‫ناضج وعملي

‫أعتقد أننا الآن موجودون ‫رسميا في عالم بعضنا البعض

‫إذن دعيني أشتري القهوة رسميا

‫شكرا لك

‫حسنا ، كان من الجيد ‫مقابلتك على ما أعتقد

‫ما زلت أحاول أن أقرر

‫أنا سعید لأنك تواصلتِ معی

‫هل أنت واثق؟

‫هل نتعانق أم........

‫لا أعرف

‫بالتأكيد

‫أنا آسفة للغاية

‫لا ينبغي