Mr. Osomatsu (おそ松さん)

‫مشروعٌ للاحتفالِ بالذّكرى التّسعين ‫ لميلادِ أكاتسكا فوجيو

أوسوماتسو-سان

أوسوماتسو-سان

‫يملك كلّ شخص شيئًا مميزًا يولد به.

‫قد يكون سريعًا.

‫قد يكون ذكيًا.

‫قد يتمتّع بصوتٍ مُذهل.

‫قد يكون مضحكًا.

‫جو.

‫هويه.

‫دايون.

‫أمّا الشيء المميّز الذي نملكه نحن ‫فهو كوننا ستّة توأم، بالطبع.

‫وُلدنا في اليوم نفسه، ونملك الوجه نفسه،

‫ونملك البنية نفسها، وكُنّا ‫ستّة منذ لحظة ولادتنا.

‫ولسبب ما، عشنا جميعًا ‫معًا منذ أن كُنّا أطفالًا.

‫ربّما لهذا السبب، لكن ‫تحدث أحيانًا أمور غريبة

‫قد تكون على الأرجح خارج ‫المنطق في العائلات الأخرى.

‫هذه القصّة هي شيء من هذا القبيل ‫وتتعامل معنا نحن التوأم السّتّة.

‫إيتشيماتسو، صدقًا، نَم فحسب.

‫إن لم تنم، فهذا يؤثّر عليّ أنا أيضًا.

‫آسف. لكن إن لم أستطع ‫النوم، فلا أستطيع النوم.

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫تؤلمني ساقي لسبب ما.

‫هل فعلتَ بها شيئًا؟

‫لا. ما هذا؟

‫عدت!

‫عجبًا!

‫مـ-ماذا حدث يا جيوشيماتسو-نيسان؟

‫وقعت.

‫يا إلهي، ماذا تفعل؟ هل أنتَ بخير؟

‫فهمت. إذًا كان هذا هو السبب.

‫ماذا؟!

‫إ-إذًا هل حلمنا نحن ‫الستّة جميعًا بالحلم نفسه؟

‫أظنّ ذلك.

‫ما هذا؟

‫هل هذا ممكن حتّى؟!

‫يا للهول.

‫يبدو أنّنا نؤثّر على بعضنا ‫البعض هكذا وتحدث أمور غريبة.

‫يبدو أنّ الأمر يبرز أكثر عندما ‫يكون أحدنا قلقًا أو متوتّرًا للغاية.

‫ينتهي بنا الأمر بنقل ذلك الألم ‫للآخرين دون أن ندرك ذلك

‫وينتهي الأمر بظهور شيء سيّئ جسديًا.

من ذا يشغل باله بشيءٍ ما؟

‫أهلًا؟ انظروا إليّ فحسب.

‫هذا مقرف.

‫مهلًا! من يكون؟

‫اخرس.

‫مشاكل؟ ليس أنا.

‫يبدو أنّ الأمر يؤثّر على ‫أوسوماتسو-نيسان غالبًا.

‫إن كنتم تملكون مشاكل، ‫تعالوا تحدّثوا معي بشأنها.

‫أنا شخص موثوق، مفهوم؟

‫لستَ مقنعًا جدًا وأنتَ على هذا الحال.

‫من هو؟! هذا مقرف! سئمت من هذا!

‫مهلًا، هل تُريد أيّ طعام؟

‫لا. أظنّ أنّي أعاني من حمّى أيضًا.

‫ماذا؟ هل أنتَ بخير؟

‫سأذهب لأنام في الطابق العلوي.

‫من يكون بالضّبط؟

‫تودوماتسو.

‫ما الخطب؟

‫لـ-لا شيء.

‫تبدو شاحبًا حقًا. هل أنتَ بخير؟

‫حسنًا، ربّما سأخبرك ‫فحسب يا تشوروماتسو-نيسان.

‫أوسوماتسو-نيسان يبدو هكذا بسببك؟!

‫صه!

‫أظنّني السّبب على الأرجح.

‫هل يزعجك شيء ما؟

‫هل تتألّم؟

‫بالتأكيد.

‫فهمت. حسنًا، سيسعدني أن أستمع إليك.

‫لن أُخبر أحدًا. أعدك.

‫في الواقع...

‫نعم؟

‫أنا مصاب بالإمساك.

‫إنّه لا يخرج فحسب. يا إلهي، هذا سيّئ حقًا.

‫إنّه مؤذٍ حقًا للبشرة ‫أيضًا. ماذا ينبغي أن أفعل؟

‫وجهي الظريف سوف يتد—

‫انتظر.

هل أفهم من كلامك أنّ حالته هكذا لأنّك مصابٌ بالإمساك؟

‫على الأرجح.

‫هل هذا ممكن حتّى؟!

‫حدث من قبل أيضًا.

‫حقًا؟!

تدري أنّ أوسوماتسو-سان قال أنّه يعاني من حمّى خفيفة؟

‫في المرّة الأخيرة التي أُصبت فيها ‫بالإمساك، أصابته هو أيضًا حمّى.

‫إذًا تصيبه الحمّى عندما ‫تُصاب أنتَ بالإمساك...

‫أجل. لكنّ الأمر استغرق وقتًا أطول هذه ‫المرّة لذا أظنّ أنّ هذا هو سبب حالته.

‫آسف. سأكرّر سؤالي... ‫هل هذا ممكن حتّى؟!

‫أرجوك لا تُخبر أحدًا.

‫يتأخّر الأمر أكثر إن كنتُ تحت الضغط.

‫لذا أرجوك دعني وشأني.

‫أعدك! سأذهب يومًا ما!

‫حـ-حسنًا، سأصدّقك. لن أُخبر الآخرين.

‫شكرًا.

‫صدقًا، لا تُخبرهم.

‫تشوروماتسو-نيسان.

‫ماذا تفعل؟

‫لـ-لـ-لـ-لـ-لا شيء.

‫تتصرّف بشكل مريب.

‫هل تُخفي شيئًا ما؟

‫لـ-لـ-لـ-لـ-لا شيء! لا شيء!

‫إذًا لن تُخبرنا مع أنّنا إخوة.

‫أليس هذا محزنًا يا جيوشيماتسو؟

‫إنّه كذلك بالتأكيد يا إيتشيماتسو-نيسان.

‫من الذي يشغل باله شيء ما؟ ‫إنّه يفسد مظهري الجميل يا أخي.

‫من؟!

‫قد يكون أنا.

‫أنا بصراحة سلبيّ للغاية وقبل أن ‫أدرك ذلك، أجدني أفكّر في شيء سخيف.

‫وهذا يؤثّر على إخوتي الأعزّاء...

‫كلّه خطئي. كلّه خطئي...

‫من هو؟ هذه مشكلة.

‫لا أستطيع لعب كرة القاعدة!

‫إنـ-إنّه خطئي. كلّ هذا يحدث بسببي.

‫ليس أنتَ يا إيتشيماتسو! إنّه خطئي أنا!

‫إنّه أنا!

‫لا، إنّه أنا!

‫لا يهمني خطأ من! تجاوزا الأمر فحسب!

‫لا تقل ذلك هكذا يا أوسوماتسو-نيسان.

‫ماذا؟!

‫أنتَ دائمًا هكذا يا أوسوماتسو-نيسان!

‫تـ-توقّفوا...

‫إخوتي الأعزّاء منزعجون ‫هكذا وأنا... سحقًا!

‫لا تقلقوا. لن تموتوا أو ما شابه.

‫ما هذا؟

‫ماذا يجري؟

‫من السّيئ كوننا ستّة توأم!

‫يا إلهي، هذا سيّئ. نحن فقط نملك هذا ‫القدر المشؤوم أو شيء من هذا القبيل...

‫لكن ما باليد حيلة.

‫أظنّ أنّ هذا هو الحال فحسب.

‫تبدو بخير تمامًا.

‫هذا مريب. تعال إلى هنا للحظة.

‫مهلًا! توقّف!

‫ إنّها باروكة!

‫ماذا؟!

‫أنتَ بخيرِ حال! ما الذي ‫يجري بالضّبط؟!

‫تودوماتسو! عليكَ أن تُخبرهم!

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫أ-أنتَ مصاب بالإمساك؟

‫وهذا هو سبب مظهرنا هذا؟

‫أصبح كلّ هذا معقّدًا حقًا لكنّي ‫أظنّ أنّ ذلك هو السبب الجذري.

‫إذًا اذهب وتبرّز!

‫إنّه لا يخرج.

‫انظر ما تفعله بإخوتك!

‫ليست مشكلتي. إنّه لا يخرج ‫لذا عليكم الانتظار فحسب.

كما أنّنا نبدو على هذا الحال باستثنائك أنت؟

‫لا أملك فكرة. آسف لكوني قويًا جدًا.

‫تودوماتسو.

‫أنتَ حقًا بحاجة للذهاب قريبًا.

‫أعني، الأمر مضرٌّ بنا، ‫لكنّه سيّئ لجسدك أيضًا.

‫شكرًا.

‫وبدأت البثور تظهر عليك.

‫بـ-بثور تظهر عليّ...؟

‫أملك بثرة!

‫لا يمكن أن تكون جادًا، سحقًا!

‫مستحيل!

‫نار!

‫أجل! لقد خرج، أجل!

‫يا إلهي، إنّه كبير!

‫إنّه ضخم للغاية! صدقًا!

‫قد يكون الأكبر على الإطلاق!

‫كيف يخرج شيء كهذا من شخص ظريف مثلي؟!

‫يا إلهي، أشعر بتحسّن!

‫اغرب عن وجهنا.

‫صدقًا، ماذا تفعلون جميعًا؟

‫ماذا؟!

‫لـ-لكن لماذا؟!

‫ماذا يجري؟!

‫أ-أنا أقف أمامي!