Sneaky Pete

Verde. Es mi recuerdo más vívido.

Ese tono de verde.

Puede que fuera lo más bonito que había visto jamás.

El color.

Solo íbamos a casa para dormir,

y muchas veces, ni siquiera eso.

Había un columpio de neumático.

Cada verano,

se rompía, y cada verano, el abuelo lo arreglaba.

Y las manzanas.

Tío, en serio, las manzanas ya no son lo que eran.

O sea, no sé qué han hecho...

Pete, ¿por qué no cierras el pico?

Nada es lo que era.

Apagamos luces.

Tres años aquí metido.

Y me he pasado cada minuto escuchando esas mierdas.

"Los veranos de Pete eran perfectos. Y sus abuelos también".

Tenían dinero de los bonos, pero te querían, tenían tiempo

para ti, hasta que tu madre los cabreó hace 20 años.

Es verdad. Todo es verdad.

Y te molesta porque era mejor que tu mierda de vida.

Fuera la que fuera.

Sé que era peor que la mía.

Al menos sé socializar.

Eres un estafador.

Soy un hombre de confianza.

Inspiro confianza y la gente me da dinero.

Tú intentaste robar un centro de tiro a mano armada.

Me faltan dos días para salir.

A ti, dos años para optar a la condicional.

Así que ahora mismo, mi vida es mejor que la tuya.

O he tenido una vida mejor, o nada de eso significa una mierda.

En cualquier caso, deja de hablar de ello.

¿Vale?

Veinticuatro horas, Eddie. Dios mío.

¿Sabes qué haré? Devorar una hamburguesa en Donovan's.

Sí, las hacen buenas.

Bueno, hermanito. Nos vemos mañana, ¿vale?

¿Va todo bien?

No, Marius.

-No puedes volver. -¿Qué dices?

Le debemos más dinero del que creía a Vince.

-Mucho más. -¿Sí? ¿Cuánto?

-Cien mil. -¿Qué?

Esa era la cantidad inicial. Yo le he estado pagando

y tú también, ¿qué ha pasado?

Dice que son intereses, que llevan tres años acumulándose.

-¿Y me lo dices ahora que...? -Acabo de enterarme.

Me quiere muerto, ¿verdad?

No lo sé.

Pero tendrá a gente esperándote cuando salgas, así que...

Tendré que hablar con él...

Hablar ya no es una posibilidad, Marius.

Al menos para ti.

Mira, le caigo bien, ¿de acuerdo? Déjame intentar arreglarlo.

De momento, escóndete.

Eddie.

Escóndete.

Sí, de acuerdo.

¿Qué? ¿Ya no hablas?

Ese fue tu consejo.

Tenías razón, mi vida es una mierda.

Nunca conocí a mi padre,

mi madre solo aparecía cuando no tenía una aguja en el brazo,

una docena de familias adoptivas,

de las cuales solo tres no lo hacían por un cheque miserable.

Y tú tenías...

abuelos cariñosos.

Me hace sentir que algo es posible.

Si quieres hablar de ello...

Mi abuela era mi favorita.

No le pasaba ni media a nadie.

-¿No? -No.

Todos le tenían miedo.

¿Y la granja?

Hola, cariño.

Oiga, disculpe.

Estamos esperando a un amigo.

Marius Josipovic. Sale hoy.

¿Sois sus hermanos?

¿Sus qué?

No.

Solo una parada. Esto no es la línea azul.

Pero mis hermanos vienen a buscarme.

Me alegro por ti.

Y mi padre está con ellos.

Se ha negado a quedarse en casa.

Escucha, mi padre no sabe que estaba en prisión.

Sufrió un infarto justo antes de que me detuvieran,

y otro el mes pasado,

y mi madre cree que la verdad lo mataría.

Hemos guardado el secreto tres años.

¿Quieres que lo eche a perder?

Para el autobús en el siguiente semáforo, abre la puerta, me bajaré,

andaré el resto del camino y abrazaré a mi padre.

Como un hijo normal.

Gracias, gracias.

"Un buen jugador de jóquey juega donde está el disco.

Un gran jugador de jóquey juega donde estará el disco".

¿Quién lo dijo, Bobby? ¿Quién?

Nate, no tengo ni idea.

Qué pocas ganas.

Hola, estoy un poco perdido.

Oye. Tienes acento. ¿De dónde eres?

-¿Yo? -Sí.

Soy de Montreal, Canadá.

Joder. Odio Canadá, ¿sabes?

Lo siento.

Bobby, ¿has oído eso?

¡Lo insulto y se disculpa!

¡Canadienses! ¡Increíble!

Estoy de coña, hombre. ¡Me encanta Canadá!

Perdí la virginidad en un estriptis de Montreal.

Pagó mi padre. Era un santo.

Ven, yo te ayudo.

Este no sabe nada, ven aquí.

¡Vamos!

De acuerdo, quiero...

Quiero ir aquí.

Pero estamos aquí, ¿no?

-Espera, ¿quieres ir a Albany? -Sí.

¡Coge el tren! Sal, gira a la izquierda y sigue recto. No tiene pérdida.

¡Genial! Gracias.

Será mejor que me vaya, he oído que va a seguir nevando.

Camarero, otro trago para mi amigo, ¿eh?

Y la cita era de Gretzky.

¿Has oído eso, Bobby? Gretzky.

Hola, abuela. Hola, abuelo.

Soy yo, Pete.

Pete.

¿Quieres limonada?

-Me encantaría... -Odia la limonada.

Audrey.

Decía que me encantaría un vaso de agua, si no te importa.

Pero gracias por traerla.

Vale.

Gracias, abuelo.

¿No había un manzano ahí fuera?

Murió hace un par de años.

¿Dónde construyes ahora las casas de árbol, abuelo?

¿Dónde has estado los últimos 20 años?

O sea, ¿dónde has vivido?

Estás... ¿Has estado casado? ¿Tienes hijos?

Hay mucho de que hablar.

¿Cómo está tu madre?

Hace tres años que no hablo con ella.

¿Qué pasó?

Ya la conocéis. Le cuesta perdonar los errores.

Puede que sea hereditario.

Lo que nos hizo fue imperdonable.

He invitado a toda la familia a comer.

A todos tus primos.

Genial.

Mi abuela cree que tu madre está rayada.

También soy abuela suya, y no he dicho eso.

No te preocupes. Cree que yo también lo estoy.

Yo no he dicho eso.

Qué adorable.

¿Es una blusa nueva?

No.

Es de Laney. La cogí prestada cuando me quedé a dormir en su casa.

Es bonita.

Julia, estás tal y como te recuerdo.

Tenía dientes torcidos y trenzas.

Y eras guapa.

¿Y tus padres?

Están muertos.

Carly.

¿Os parece mejor que diga que han fallecido?

Han fallecido.

Nuestros padres murieron en un accidente de tráfico hace 12 años.

Y luego el abuelo sufrió un infarto.

Estoy bien.

Se te olvidan cosas.

Todo el mundo olvida cosas.

Bueno, no camina bien, así que no puede trabajar.

Puedo trabajar.

No puede, así que trabajo yo.

¡Puedo trabajar!

No tienes que trabajar.

-Debí jubilarme hace diez años. -Podrías jubilarte mañana.

¿Y luego? ¿Vas a relevarme tú?

Julia lleva un par de años trabajando para el negocio.

Ha sido de gran ayuda.

Lo hiciste muy bien cuando estuve enferma y estuviste a cargo hace unas semanas.

¿Me he sonrojado?

Pero ganamos dinero si sabemos en quién podemos confiar y en quién no.

Y lo siento, pero si ese fuera tu fuerte,

tus hijos tendrían el mismo color de ojos.

¿En serio?

SAGRADA BIBLIA

HOGAR, DULCE HOGAR

¿Dónde estudiaste Economía?

Lo siento, trabajas en el negocio familiar, ¿no?

¿Bonos y fondos mutuos?

Supuse que has estudiado Empresariales.

Los bonos.

¿No?

En tu mente de diez años,