The Captain (Io Capitano)

"مهرجان فينيسا السينمائي 2023" "أفضل مخرج - أفضل موهبة جديدة"

أنا القبطـــــان

فيلم لـ: ماتيو غاروني

ألا يمكنكنّ أن تبقينَ هادئات؟ - .نحن نتسلّى -

.إن لم يرق لك ذلك، فعد إلى النوم

.أمي

.هذا يبدو جميلًا. جربي الآخر أيضًا

.نعم، هذا

.ضعيه على رأسك

.استديري نحوي

.يبدو ذلك جيدًا

."موسى"

.موسى"، أسرع. حان وقت الذهاب"

!حرّك مؤخرتك، الآن

.تبدين جميلة

.رائعة

!أعيداها

!"سيدو"! "سيدو"

!"أنت، يا "سيدو

ما الأمر يا أمي؟ - إلى أين ستذهب؟ -

.سأذهب للعب كرة القدم - وماذا عن متجر "صبر"؟ -

.قلتُ لك أن لدي مباراة. سوف آتي بعدها

.لا تتأخر - .حسنًا -

!الأفضل لكَ ألا تتأخر - .حسنًا. لا تقلقي -

!كفّ عن العد

هل رأيتَ كم معنا؟ - !أنت تعدّه في كل مرة -

!لقد أصبح ما لدينا كافيًا تقريبًا

."تعال، إنهم ينتظروننا عند متجر "صبر

.تعال، هيا

.أمي

."سيدو"

.لقد كنتِ رائعة

هل أنت جاد؟ - .نعم، لقد رقصتِ بشكل جيد جدًا -

.أعني ذلك

.حقًا

.أمي، عليّ أن أخبركِ بشيء ما

.تفضّل، أنا أسمعك. هيا

.أريد أن أغادر وأذهب للعمل في الخارج

.لم أسمعك جيدًا

.ماذا قلتَ؟ أريد أن أسمع

.أريد أن أغادر

،"أريد العمل في "أوروبا .حتى أتمكن من مساعدتكم

.لقد فعل ذلك الكثيرون

.إنهم يساعدون عائلاتهم .أريد أن أصبح شخصًا ذا قيمة. أريد أن أساعد

.أنا أحب الموسيقى

.أستطيع أن أحقق حلمي هناك .وأستطيع مساعدة أخوتي

.انظري أين ينامون. المنزل ينهار

...أريد مساعدتكِ - !هذا يكفي -

من أوحى لك بهذا؟

من وضع هذه الفكرة في رأسكَ؟

.لا أريدكَ أن تغادر

عليك أن تبقى هنا وتتنفس .نفس الهواء الذي أتنفسه

.."أرحلُ، أذهب وأصبح شخصًا ذا قيمة"

.هل تريد مساعدتي؟ ابقَ إذًا

.أولئك الذين فعلوا ذلك ليسوا بأفضل مني

!لا تتسبب بالفوضى

أولئك الذين غادروا

.إما ماتوا في الصحراء، أو في عرض البحر

!جثث الموتى في كل مكان

..هل لديك أية فكرة

عن عدد الأشخاص الذين ماتوا في البحر؟

هل لديك أي فكرة عن ذلك؟

.كانت هذه مجرد مزحة

.لن أذهب أبدًا وأترككِ

.سيدو"، ليس عليك أن تفكر"

.أنت ساذج جدًا

.تأتي وتخبرني أنك تريد المغادرة

.أمي، لقد كانت مجرد مزحة .لا تنفعلي إلى هذا الحد، كنتُ أمزح

.بربّكِ، يا أمي. لا تغضبي

.أنت أمي .لا يجب أن تغضبي علي بهذا الشكل

.أنا أحبك. ولا أريد أن أزعجكِ

.هيا أرني ابتسامة .فأنا لا أستطيع أن أميّزكِ عندما تعبسين

.سوف تكونين أمي إلى الأبد

.بربّكِ

.أنا أحبكِ

.توقفي عن هذا

!موسى"! "موسى"، انتظر"

هل أنت من وضع فكرة المغادرة تلك في رأسه؟

ماذا؟ - .لا شك أنه أنت -

ماذا؟ - .لا تلعب دور الغبي، أنت تعرف ذلك جيدًا -

.بالأمس أخبرني أنه يريد الرحيل

.يرحل؟ لا. لا. مستحيل

.أنا حقًا لا أظن ذلك

.يغادر؟ لا. غير ممكن

.أمي، قلتُ لكِ أنها مجرد مزحة

.لقد انطلت عليكِ المزحة، وقد صدقتِني

.اسكت. أنا أعرف ما أتحدث عنه

.لا تثِر أعصابي

.وأنت، توقف عن العبث بعقله

.لدي طعام، ولدي ماء، وكل شيء على ما يرام

."لن أرحل من "السنغال

.أغادر؟ أبدًا

.قلتُ لكِ أن لا علاقة له بالأمر

!كانت مزحة

.أنا أنجبتك، وأنا أعرفك

.اذهبا الآن إلى المدرسة

ماذا دهاك؟ ماذا دهاك؟

.أنت تعرف أمك .إن اكتشفت الأمر، فسيُقضى علينا

.لم أقل شيئًا، كنت أختبر ردة فعلها فقط

!ستة أشهر ونحن نخطط سرًا

!بماذا كنت تفكر؟ ستة أشهر

...أنا قلق بشأن تركها وحيدة - !اصمت -

.إن كنتَ تشعر بالذنب. فأنا كذلك أيضًا

.لكن لا خيار أمامنا

.أعلم أنه ليس لدينا خيار

...أنا لم أقل شيئًا - !اصمت -

.لا تفعل هذا، لم أقل شيئًا

.ليس علينا أن نتشاجر

.لا بأس. نحن بخير

.دعني أستريح - .حسنًا -

يشمل التراث الثقافي كل .الأشياء الجميلة الموجودة في العالم

.أشياء تم خلقها بفضل ذكاء البشر

سيدو"، أين كنت؟"

!كنتُ أبحث عنكَ

ألم ترَ مكالماتي على هاتفك؟ - لا، هل اتصلتِ بي؟ -

!كنتُ أنتظرك منذ ساعات

.عليكَ أن تأخذ مكاني في العمل

.لم أنظر إلى هاتفي

.أمي

.انتظر، سنقوم بشيء ما

هل سمعتَ ما قالته أمي؟

هل سمعتَه؟

.لقد كنتُ أبحث عنك" ألم تشاهد مكالماتي"؟

.يمكننا أن نكتب أغنية حول ذلك

.بالتأكيد

.هناك بعض الرياح

..كنتُ أبحث عنكِ، ولم تري مكالماتي - !نعم -

.ولم تجيبي أبدًا

.اكتبها

أين "سيسكو" هذا؟

هل أنتَ متأكد أنه هنا؟

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

هل أنت "سيسكو"؟

ماذا تريدان؟

.نريد معلومات حول الرحلة

من أرسلكما؟

.بعض الأصدقاء وحسب

.لو كنتُ مكانكما، لما ذهبت

هل تعتقدان أن "أوروبا" أفضل من "أفريقيا"؟

.أوروبا" ليست كما تتخيلان"

.ما تريانه على شاشة التلفاز ليس حقيقيًا

.في "أوروبا"، الجو بارد حقًا

.وهناك الكثير من الناس ينامون في الشوارع

في "أوروبا"؟ الناس في الشوارع؟

هل تعتقد أنني أكذب؟ - .لا -

.لا، بل كان يعتقد ذلك

.لا، جئنا فقط للحصول على معلومات

.نحن بحاجة إلى بعض النصائح

.سوف ترى

،أمهات وأطفال قد ماتوا

.بلطجية ومجرمون، ولصوص

.جثث في الشوارع

.أشقّاء وأزواج، جميعهم قد ​​ماتوا

!إذا كنتما تريدان الموت، فاذهبا

...ولكن كيف

!تريدان الموت، اذهبا وحسب

!كفى أسئلة

!توقف عن السؤال الآن

..ولكن - !اخرجا -

إذًا، فعندما قلتَ أنكَ تريد الرحيل كان ذلك بمثابة هراء؟

ألم تكن جادًا؟

.أنت! انظر إلي

هل أنت خائف؟ - .ليس الأمر هكذا -

.أعترف بذلك - .إطلاقًا -

.هيا اعترف. قل ذلك

فما الأمر إذًا؟

نعم، أنا خائف. ما الغريب في ذلك؟ - هل رأيت؟ -

.حسنًا

سيدو"، أما عدتَ تريد أن تفعل ذلك؟"

.نحن نحضّر منذ ستة أشهر

لقد قمنا بالكثير من العمل .حتى نتمكن من الذهاب

وأحلامنا؟

.لن أذهب أنا بدونك

.وأنا كذلك

.فما الأمر إذًا الآن؟ "أوروبا" تنتظرنا

.فكر في أن تصبح نجمًا كبيرًا

سيطلب الأشخاص البيض .منكَ توقيعك على أوتوغراف

!ستصعد على خشبة المسرح مثل نجم حقيقي

.ما رأيك؟ أعطني ابتسامة

.ابتسم، يا فتى

،حسنًا، أنت تعلم أنني خائف .لكنني لن أبقى هنا بدونك

هل تصدق هذا المعتوه؟

هل رأيت لحيته؟ - ...نعم، ولكن -

.لقد رأيتَ ما فعله

.حسنًا

!ابتسم

.بربّك

أما رأيت كيف خبط على الطاولة؟

.إنه مجنون

...لقد سمعتَ ما قاله. كان يصرخ

هل تغوّطتَ في نفسك؟ - .أيًا كان -

..اسمع

..قبل المغادرة .قبل المغادرة، علينا أن نفعل شيئًا

ماذا؟ - .شيئًا ما -

.أيًا كان ما تريده - .فقط نحن الاثنان -