Mulligans

ВТОРОЙ ШАНС

Здравствуйте, мистер Дэвидсон.

А, Феликс.

Ещё одно ведёрко с мячиками?

Сегодня уже нет. Тайлер возвращается домой.

А в этом году он снова будет здесь работать?

Да, и он привезёт друга из университета.

Здорово.

Я только...

А, да.

Он тоже играет в гольф?

Я ещё с ним не встречался,

но сегодня вечером узнаем.

Думаю, да.

Хорошо.

Я только, хорошо...

Да.

Пожалуйста.

Молодец. Спасибо.

И вот мы вчетвером голые бежим по городу.

И мы не знаем, куда бежим.

И вдруг этот ужасный взгляд.

Прямо леденящая улыбка перед нашими глазами,

Эй, Тайлер, поехали.

Извините, девушки. Только два места.

Первое.

Посмотреть, в сознании ли жертва и есть ли дыхание.

Второе.

Позвать на помощь громко и чётко.

Помогите, помогите.

И третье.

Если жертва не дышит, проверить,

что мешает дышать,

может, кусочек яблока в горле, или типа того.

Эй, Птичка, почему твои куколки голые?

Они плавали, и Линдси почти утонула.

Совсем не нужно стыдиться наготы, Птичка,

но не за обеденным столом.

Можно надеть на них хотя бы купальные костюмы.

Чем сегодня занимаешься, Нэйт?

Ну, раз сегодня приезжают мальчики, я подумал взять их

на поле с 18-ю лунками.

А ты?

У Птички экзамен по плаванию после обеда.

Так что после завтрака мы идём на пляж.

Я видела пенис Джеффри.

Кто такой Джеффри и почему ты смотрела его пенис?

На уроках по плаванию он мне его показывает под водой.

Привет, папа!

Привет, ребята, как поездка?

Хорошо.

Тайлер, наконец-то дома!

Ох, Птичка! Твой брат приехал!

Вижу.

Привет, Птичка.

Ты так выросла.

Чейз, мы много о тебе слышали.

Похоже, вы вдвоём много развлекались в этом году.

Да, так и было.

Красивое место.

Ну, мы тут только лето проводим.

Это не дворец, но жить можно.

Мы ужасно рады видеть тебя, и уверена, что Тайлер тоже.

Да, ужасно.

Идёмте!

Это сестра Тайлера, Птичка.

Сегодня у меня экзамен по плаванию.

И если тебя понадобится спасать, пока ты здесь,

возможно, я смогу.

Здорово, я буду иметь в виду.

А это мистер Дэвидсон.

Нэтан.

Конечно, теперь вы оба взрослые.

Меня можешь называть просто Стэйси.

Мам, мы где будем спать?

Вы двое в домике для гостей.

Это мы по ходу решим.

Здорово.

Слушайте, нам с Птичкой нужно бежать на плавание,

так что кушайте сами,

и если что будет нужно, звоните мне на сотовый.

Мой милый ягнёнок, наконец-то ты рядом.

Так, Птичка, поспешим.

Быстрее.

Когда увидишь маму Джеффри, покажешь мне её.

Мама немного успокоилась.

А ты, папа? Работаешь сегодня?

Нет, нет. Новое летнее решение.

Выпрыгнуть из офиса.

18 лунок на поле гольфа расслабляют меня, делают счастливее.

Итак, приятель, нужно как следует представить,

куда ты хочешь забить мячик.

Ты ведь хочешь его в дырку, да?

И если хочешь почувствовать дальность, первый удар лучше всего,

но многим парням это не сразу даётся.

Хорошо.

Я думал, гольф спокойная игра.

Спокойно, просто расслабься.

Тай, отстань. Дай парню поиграть.

Хорошо. Хорошо.

Ты... хорошо.

Это мы называем удар впустую.

Нужно как следует представить.

Так, мы пришли.

Просто не забывай держать голову вниз, так как...

Ой, Господи, извини. Какой отец, такой и сын.

Ух, хорошо.

Да, за этим стоит страсть, но, э...

И это хорошо, но давай сконцентрируемся на энергии.

Попробуй палкой прицелиться в нужном направлении.

Ну-ка.

Ноги на ширине плеч.

Вот, и немного согни ноги в коленях.

Чуть меньше.

Теперь опусти голову, и за дело.

Лучше.

Придётся искать проклятый шарик за лесом.

Чейз, Чейз, Чейз что ты делаешь?

Ты не пользуешься этим.

Зачем?

На лужайке тебе может стать нужно использовать палку,

которая даст тебе набить руку.

Ага, например, семёрка?

Это слишком. Попробуй тройку.

Итак, парень, представь, как мячик заходит в лунку.

Легко и просто, понял?

Посмотри, как ты её сжал.

Нужно сжимать крепко и свободно одновременно.

И сконцентрируйся на ударе.

Серьёзно, тренер, заткнись.

Четыре!

Эй, там! Вы, парни, что делаете?

Хотите убить меня?

Прошу прощения!

Я не нарочно...

Ты попал в моего отца!

Ты большая цель, папа!

Простите!

Не забудь мячик.

Вы в порядке?

Добро пожаловать на озеро, парень.

Вода холодная.

Твою сестру на самом деле зовут Птичка?

Вообще-то Барби, но когда ей было четыре года, имя ей не понравилось,

и она изменила его на Птичку. Так её и стали называть.

Твой отец всегда так напряжён?

Да. Обычно.

Наверное, кризис среднего возраста или что-то ещё.

Мне он показался молодым.

Да, не забывай, что я плод

подростковой беременности.

Я родился, когда родители учились в старшем классе.

Вот это да!

Думаю, нам надо установить правило в этом году,

чтобы ты был одетым, хотя бы из вежливости.

Ну там, носки, трусы, майка.

Что-нибудь, не важно.

Просто из вежливости ко мне. Думаю, это не повредит

нашей дружбе и отношениям с соседями.

Думаю, они это оценят.

Хорошо?

Птичка!

Птичка! Это твоя мама, что ты делаешь?

Отойди от этого мальчика!

Вы, двое, пойдёте со мной.

Мама! Ты меня смущаешь.

Я тебя смущаю?

Я не выставляю себя напоказ посреди озера

перед всем пляжем.

Полагаю, ты Джеффри?

Я ничего не делал!

Я отлично знаю, что ты делал, маленький извращенец.

Извините. Что-то не так?

Да, но я пытаюсь всё уладить.

Я могу вам помочь всё уладить.

Это мой сын.

Понятно.

Этот маленький нудист

показывал моей дочери свой пенис.

Вас это веселит?

Это насилие над её детством.

Я не показывал пенис. Я только пупок показывал!

Пупок. Конечно.

Мама, он правду говорит. Он показывал мне пупок.

Невероятно.

Не важно, как они это называют, но в восемь лет

им не нужно обращать внимание на такие вещи.

Успокойтесь. Они всего лишь дети.

Такими темпами, ненадолго.

Собирай свои вещи, Птичка. Мы уходим.

Пока, Джеффри. Извини.

Ух, как жарко.

Также жарко как в Турции в июне!

Это наш первый обед всей семьёй спустя долгое время.

Я думала, вы будете рады.

Это лучше, чем заглатывать бургеры на барбекю.

Мне гамбургеры нравятся больше.

Гамбургеры будут у нас в другой раз.

Как в гольф поиграли, ребята?

Вообще-то папа сыграл в гольф как обычно, на противоположную лужайку.