Splinter

!برو پي کارت. من چيزي ندارم. پيشته

!يا مسيح

!خداي من! نه! نه! نه

،آره .پس اينجا قراره چادر بزنيم

...پس - .پس همين که هست. بجنب -

مي توني کمکم کني؟

.بيا. اونجا بذارش، کنار چاله آتيش

.اوه، بيا، بيا، بيا، بيا - .اوه، آره. لازمش داري -

.تبر رو لازم داري

.ممنون که اين کارو ميکني - .من براي چادر زدن ساخته شدم -

.انگار توي وجودمه

چي؟ اه، واقعا؟ -

ميدوني چيه؟ - چيه؟ -

.فکر کنم داره از چادر زدن خوشم مياد - آره؟ -

.هوم - .بهت گفتم که -

.اوه! يه دقيقه وايسا

اون چيز حشره مانند رو ديدي؟ - .بجنب. بيا اين چادر رو برپا کنيم -

.بيا

.لعنت، لعنت، لعنت

.موتور لعنتي داغون شده - .قرارمون اين نبود، دي -

،مکزيک همين نزديکي هاست .عزيزم. بجنب

.نيست

خب، اين ماشين نمي تونه ما رو .نزديک تر کنه، مگه نه؟ بيا بريم

.مال من توئه - .نميره تو. من... صبر کن -

.خب، بگيرش. بهم اعتماد کن - .خب -

.هي، گرفتمش - .خب، مال من توئه -

.آخ! خب، الان مال من تو نيست

حالت خوبه؟ - ...اين -

مطمئني سوراخ رو عوضي نزدي؟ - خب، اين سوراخ درسته؟ -

.ببين اون سوراخ چقدر کوتاهه - .آره، سوراخ... آره -

کم کم دارم فکر ميکنم .ما آدم هاي دشت و صحرا نيستيم

.معلومه که هستيم نمي تونيم بذاريم اين چادر شکستمون بده، خب؟

تو هميشه ميگي ما بايد باهوش تر از .چيزي باشيم که داريم روش کار مي کنيم

ميدوني من مطمئناً از چي باهوشترم؟ .يه مسافرخونه

نه. از تو مسافرخونه نميشه ستاره ها .رو ديد. و قرارمون اين نبود

قرار بود سکس سالگرد عروسيمون .زير ستاره ها باشه

.باشه، اين قسمت يه کم آشناست

.خيلي خب، اون سرش رو بگير .من اينو داخل ميکنم

.باشه - آماده اي؟ گرفتيش؟ -

.آره

!اوه

شوخي ميکني؟

.بگو که يادت بوده چادر اضافي بياري

.نه

.بيا اينجا. بيا اينجا

.مسافرخونه. مسافرخونه. مسافرخونه

!بيا. عجله کن

.باشه

داري چيکار ميکني؟

.هي، دي. اون تمام وسايلمون بود

.وسايل جديد مي گيريم، عزيزم .همه وسايل جديد ميشن

هي، دختر گاوچران کيه، ها؟

.بدم مياد وقتي اين کوفتي رو بهم ميگي

.هي، دختر گاوچران من اونجاست .اوناهاش

.بيا بريم

.فقط يه کم ديگه بايد صبر کني .خيلي نزديک شديم

بانو ليسي من کيه، ها؟

.چيزي نمونده، عزيزم فقط بايد يه کم ديگه صبر کنيم، خب؟

مي دوني اين جنگل چقدر قدمت داره؟ - .نه، لطفا بگو -

،تمام اين منطقه براي نمونه گيري عاليه .يعني اين درخت ها کاملا دست نخورده اند

،بعضي هاشون 400 سالشونه .شايد هم بيشتر

واقعا؟ - .همين طور بزرگ و بزرگتر ميشن -

ميدوني، اگه نصف وقتي رو که درباره طبيعت ،مطالعه ميکني در خود طبيعت مي گذروندي

.امشب زير ستاره ها تو بغل همديگه بوديم

.تو بغل همديگه

.هي، بجنب

حالا سالگرد ازدواجمون رو زير نور .تلويزيون کابلي مجاني حمام آفتاب مي گيريم

.سال ديگه چادر مي زنيم

.باشه - .خب -

،اون درخت رو مي بيني؟ يه بلوط سفيده .حداقل 300 سال داره

عزيزم، ميشه الان چند لحظه ،رو در سکوت بگذرونيم

مي دوني، تا براي خراب شدن چادرمون عزا بگيريم؟

.خب. براي دو ثانيه هم که شده مثبت فکر کن .گوش کن چي ميگم

.باشه - .ميرم به يه مسافرخونه دورافتاده -

.همه جا پر از حشره هست .احتمالا برق اونجا هم قطعه

دقيقا مثل خوابيدن تو دشت و صحرا .ناخوشايند هست

پس براي چي غز ميزني؟ - سقف اتاقشون سوراخ داره؟ -

.تا وقتي چنين جايي پيدا نکرديم توقف نمي کنيم

.يا خودم سقفش رو سوراخ ميکنم - .دوستت دارم -

اوه! اون درخت رو ببين. حداقل بايد 400 سال داشته باشه، نه؟

.ببين چقدر بزرگه - .اون درخت قديميه -

.به نظر من 100 يا 200 سالشه مي بيني نيمه بالاييش بريدگي داره؟

مي خواي به من بخندي؟ ...مي خواي بخندي وقتي دارم

به نظرم تو جذابي. وقتي درباره درخت ها .حرف ميزني جالب ميشي

.من ديگه درباره درخت ها حرف نميزنم

اين ديگه...؟

فکر مي کني...؟

تنهاييي اينجا چيکار ميکنه؟ - .انگار... يه جوريه -

خب، مي خواي چيکار کني؟

.داره مياد اين طرف - .نميدونم. به نظرم عجيبه -

.چيزي نيست. برو - .شايد با اون باشه -

.نه، ممنون - .نمي دونم -

.اوه، خداي من، سث - مگه کري لعنتي؟ -

.از ماشين پياده شو. يالا

!عزيزم، نه - .چيزي نيست، عزيزم. چيزي نيست -

.خاموشش کن. از ماشين پياده شو

آروم و آهسته، خب؟ .از ماشين پياده شو

...فقط... فقط - !گفتم از ماشين پياده شو لعنتي -

!اوه، خدايا - .باشه، باشه -

شنيدي چي گفتم؟ - .آره، آره -

.تو صندلي عقب جا باز کن .براي دو نفر جا خالي کن

.نه، دي، نمي توني نقشه رو عوض کني .گفتي گروگان نمي گيري

.مي دونم چي گفتم، عزيزم .مي دونم چي گفتم. گوش کن

.پلت 40 مايلي اينجاست

.بانک الان تعطيله. تا 8 صبح باز نميشه .گوش کن. بهم اعتماد کن

.اين کارو درست انجام ميديم .بيا اينجا. بيا اينجا

گوش کن. بايد بهم اعتماد کني، خب؟ بهم اعتماد داري؟ بهم اعتماد داري؟

.خب، يه بوس بده

.خب، برو صندلي جلو بشين .بريم، بچه ها

.اين دو بار

.باشه

.بلند شو - .اوه، خدايا. خداي من -

.تو، بشين پشت فرمون. رانندگي کن - .من رانندگي ميکنم -

.با تو نبودم لعنتي. تو رانندگي کن - ...چي؟ من نمي تونم -

!ماشين لعنتي رو برون - من رانندگي بلد نيستم، خب؟ -

.لعنت! برو تو ماشين

،دست ها رو فرمون .دست به قفل نميزني

.تو، برو عقب بشين .ليسي جلو ميشينه

.برو، جلو بشين، ليسي

.سوار ماشين شو لعنتي

حالا همه راحت و سرحال هستن؟

حالت خوبه، عزيزم؟ - .آره. من خوبم

.خب، خب، راحت باش، آروم باش .بزن بريم

.باشه، باشه - مشکل چيه؟ خب؟-

.خيلي خب

،کيف پولي و موبايل هاتون .رد کنيد بياد

چي شد، رفيق؟ - .سث، اون کوفتي ها رو بدش -

.آره، يالا اونا رو بده، سث

خداي من. پنج دلار؟ ديگه کسي پول همراهش نيست؟

بيا، عزيزم. بگيرش. ببين مي توني .اون تو براي خودت چيزي پيدا کني

.سث تونر. پالي وات

.آدرس مشابه، اسامي متفاوت هوم. ازدواج نکردين؟

.با هم سر مي کنين - .دست بردار، دنيس -

.اين چيزا به تو مربوط نيست

کارت دانش آموزي. يه کم سنت بالاست، نه؟

.اون دکتراست - .اوه -

تو يه دکتري؟ - .هنوز نه، نه -

ولي مي توني نسخه بنويسي، ها؟ - چي؟ -

مي تونه نسخه دارو بنويسي؟ - .نه. نه، دکتراي زيست شناسيه -

.ليسي - .خب. پس دکتر نيستي -

.عالي شد

.هنوز نه

کجا ميريم؟

.رانندگي کن تا بهت بگم .از حالا به بعد حکومت نظاميه

،اگه جونتون رو دوست داريد .ديگه حرف نزنيد

لعنتي، چي بود؟

.يه چيزي رو زير گرفتيم - چي؟ -

.جينجر. جينجر

.جينجر؟ جينجر مُرده، عزيزم - .تاير ماشين پنچر شده -

مي خواي چه غلطي بکني؟ - .آروم باش، ليسي. چيزي نيست -

.تو، يدکي رو بيار بيرون - ...اِه -

!تاير يدکي رو بيرون بيار - .من ميارم. ماشين اون نيست -

.ماشين من نيست

ميدوني تو مبتلا به نوع حادي از .هکبن هستي. هيچ کاري بلد نيستي

فکر ميکني جينجر حالش خوبه؟ اون فقط يه توله سگه. هان؟

.عجله کن

.بيا،. اگه تکون خورد، بهش شليک کن

.هي، بيا بريم

.خب

.برو

.جينجر

.جينجر

.خب. چيزي نيست

.ديگه مامان اينجاست .حالت خوب ميشه، جينجر

.خب. تو... تو بايد کمکش کني

.خواهش ميکنم - ...تو -

.يالا، تو زيست شناسي. جينجر بهت نياز داره - ...خب. من -

.من کاملا مطمئنم اون مُرده

.بيا، زود باش. اين تاير رو بذار

.اونو بگير

.اَه! لعنتي

اين ديگه...؟

.بايد کمکش کني

.زود باش - .باشه. باشه -

.خيلي خب

.چيزي نيست. نه چيزي نيست، عزيزم .اون يه دکتره

برام مهم نيست دنيس چي ميگه، خب، عزيزم؟

تو رو مي بريم خونه، خب؟ .نجاتت ميديم

اون چش شده؟

...من نمي دونم چي - .هي، خويش کن -

.باشه. باشه

...اونا رو مي بيني؟ نمي دونم

اون چيه؟

!لعنتي! حرومزاده

!سث - ! اونو بزن جا. ليسي -

.عزيزم - .چي شده؟ خوبي؟ حرف بزن -

!خفه شو - .حرف بزن. حرف بزن، ليسي -

.ليسي - !سوار شو. سوار شو -

باهات درگير شد؟ - .سوار شو! دي، سوار شو -

.سوار ماشين شو - !سث! سث -

!آه، لعنتي

چي شد؟ - .بايد از اينجا بريم -

!ماشين لعنتي رو روشن کن - چي شد؟ -

.من سث رو ول نمي کنم - !اوه، لعنتي! برو -

.اونو ول نمي کنم - !لعنتي! بجنب. برو -

!برو، برو. خب. برو، برو! حرکت کن

.سريع تر برو

يه سوراخ تو بدنت درست ميکنم .که بشه از توش تلويزيون ديد

!ول کن لعنتي - .بهم بگو چي شد، ليس -

اون پشت چه خبر شد، هان؟