Vegas

با اينکه معمولاً با بانکدارها سر و کار ندارين

ولي خيلي سريع ياد ميگيرين

"آقاي "ساوينو خب، شما هم با اينکه

بانکداري هستين که معمولاً با آدماي اهل کازينو ارتباط ندارين

"همچين کارتون بد نيست آقاي "فاروود

...تا جايي که به شرکاي شما مربوطه قرار شام فرداشب

توي کلاب خارجِ‌شهر هم درباره همينه

ما مورمن‌ها

...به روابط اهميت ميديم

به کار، خونواده، دوستان

همسرت مياد ديگه، درسته؟

البته. تا چند ساعت ديگه ميرسه

خيلي مشتاقم که ببينمش

ميدوني، زني که هر مرد انتخاب ميکنه

بيانگر خصوصيات اون مرد هستش

مطمئنم که نااميد نميشين

يه چيز ديگه

کلاغه بهم خبر رسونده که امروز تولد شماست

واسه همين به خودم اجازه دادم که براتون يچيزي بگيرم

...واي، نه

اين کلاب "تامبل ويد"ـه؟

پسر، انگار خيلي به اين پروژه علاقه دارين

چون فقط متوجه کيک شدين

به "ساووي" خوش اومدين

"خانم "ساوينو "لورا"

خيلي خوشگل شدي

"سلام "وينسنت

پروازت از شيکاگو چطور بود؟

خيلي طول کشيد

وسط اين بيابون جاي بدي نيست، نه؟

تحت‌تأثير قرار گرفتم

اين که چيزي نيست

بيا داخل

"خوش اومدين خانم "ساوينو

"خانم "ساوينو

"به "ساووي" خوش اومدين خانم "ساوينو

"خانم "ساوينو

رفتار سلطنتي دارن

ميخواستم از نزديک ببينيش

دعوت ناگهانيت هم واسه همين بود؟

خيلي از موعدش گذشته بود

دلم واست تنگ شده بود

"لورا"

ايشون مدير اتاق شمارش ما هستن

"ميا ريزو" باعث افتخارمه، البته قبلاً همديگه رو ديديم

"بله، تو مراسم تعميد بچهِ "ماريا بيانكي

حال پدرتون چطوره؟

مثل هميشه

اگه دوس دارين ميتونيم فردا باهم نهار بخوريم

دوس دارم شهر رو بهتون نشون بدم

راهنماي تور هم هستين؟

گفتم شايد وقتي من دارم کار ميکنم خوشت بياد که يکي همراهت باشه

خيلي مشتاقم که اينکارو انجام بدم

خوبه

از اينطرف

صبح بخير کلانتر

صبح بخير

"صبح بخير "رالف

"صبح بخير "جان

"رالف" اميدوارم اشکال نداشته باشه

بابا

اينجا چه خبره؟

ديوي کورنارو" رو يادته؟"

جنايتکار اهل ميلواکي و کلاهبردار صنفي

اون و "ساوينو" سعي کردن کلاب "تامبل ويد" رو تصاحب کنن، حالا اون غيبش زده

و تو فک ميکني که اون توي يکي از اين جعبه‌ها قايم شده

"ميدونيم که کلانتر "کلايد از "ساوينو" پول ميگرفت

ولي ممکنه از "کورنارو" هم رشوه گرفته باشه

و اگه اينطور باشه حتماً توي سوابق دستگيريش موجوده

پسرت استعداد ذاتي داره

به خونوادش رفته

"تو به خودت نگير "رالف

استعداد ممکنه يه نسل رو رد کنه

درسته

وايستا ببينم، از کي رد شده؟

آقايون

"کاترين" شهردار

همه برن بيرون

"خب، "رالف

من از دستاوردهايي که توي اين مدت کوتاه کسب کردي، خيلي خوشحالم

داري با جنايتکارها مبارزه ميکني

داري به مردم اين شهر اونجور که لايقشون هست، خدمت ميکني

چي ميخواي؟

ميخوام اسمت رو توي فهرست نامزدها بنويسي

من نامزد انتخابات نميشم

...دوره "کلايد" به سر رسيده کسي باهات مخالفت نميکنه

هنوزم نامزد شدن حساب ميشه خب، اسمشو هر چي ميخواي بذار

به نظر من که به اين زودي‌ها از مقامت کنار نميکشي

دارم گزينه‌هام رو باز نگه ميدارم

..."الک لاج"

امروز صبح داره مراسم جمع‌آوري پول براي انتخابات برگزار ميکنه

نميخواد خودت رو درگير کاغذبازي‌ها بکني

ولي لطف کن و کنارم بمون

هنوز از اون املت‌هاي ژله‌اي دارن؟

آره فک کنم

حلقه‌ کمريِ من کو؟

مامان، دارم از گشنگي ميميرم! ميشه يکم کره بادوم‌زميني با بيسکوييت بخورم؟

عزيزم، بشين تا واست اسنک درست کنم

ايناهاشش

مدرسه چطور بود پسرم؟ خسته‌کننده

حدس بزن چي شد عمو "اندي"؟ يه رکورد جديد

با حلقه کمريم زدم واقعاً؟ چند دور؟

لعنت

قبل اينکه بياي 622تا زدم

همين الان اين رکورد رو ميشکونم

خيلي خب، برو تو کارش رفيق

...اينا

اين راه‌ها، عرض 3.5متر دارن؟

آره. 8درصد تو مصرف آسفالت صرفه‌جويي ميشه

اين پول به جيب ما ميره

اينا بزرگراه‌هاي دولتي هستن رفقا

بايد عرضشون 3.7متر باشه

دوباره انجامش بدين. وقتي که از "نلسون" برگشتم، بازم بهش نگاه ميندازم

تيم"، غذات آماده ـست"

چقدر تو "نلسون" ميموني؟

احتمالاً شام نميرسم

تيم"، بيا داخل"

"تيم لارسن"

به حرف مادرت گوش کن

تيم"؟"

!"تيم"

تيم"؟"

!"تيم"

!"تيم"! "تيم"

!نه! نه

!نه

"پسربچه 9 ساله به اسم "تيم لارسن حدود 20 دقيقه پيش دزديده شد

چي ميدونيم؟ آدم‌رباها سوارِ يه ماشين

فورد گالاکسي قهوه‌اي هستن معاون اونا رو تو خيابون "اِلم" ديده

ولي تو کوچه پس کوچه‌ها گمشون کرده

تو همينجا بمون

اوناهاشش

!"رالف"

هي، هي، ديوونگي نكن

ترجمه و زيرنويس از .:. Reza15043 & Pedi.Bi .:.

« ميلواکي »

جونز" هستم"

با هواپيماي بعدي ميام

باشه

"هي، "تامي

خبر خوب دارم

بايد به وگاس برم پس اينجا ديگه کاري نداريم

فقط درياچه خيلي سرد ميشه

ولي شايد زياد حسش نکني

« لاس وگاس »

خونه خاليه

آدم‌رباها اصلاً داخل نرفتن

همسايه‌ها نديدن کسي سوار ماشين ديگه بشه

از ماشين دوم سرنخي موجود نيست

سه جفت کفش اينجاست

انگار همه چيز از پيش تعيين شده بوده و اتفاقي کسي رو ندزديدن

نه، خيلي هوشمندانه ـست

يه خونه خالي واسه فروش رو انتخاب کردن

...تا تعويض رو انجام بدن حتماً نقشه چيده بودن

ديکسون"، نيروي انساني نياز داريم"

ميشه به "دان سيمونز" زنگ بزني؟

ببين از اين ماشين چي ميتوني پيدا کني؟

سوزوندنش

تا يه سري مدارک رو پنهان کنن

شانس آورديم که اين موقع رسيديم

باشه

ميدوني که پدرِ اين پسر ميلتون لارسن"ـه، درسته؟"

آره، واسه ساخت هر سانت از بزرگراه‌‌هاي منطقه تو چند سال گذشته

...قرارداد بسته هدفِ مناسبيه

آره، ولي جديدترين عضوِ هيئت قماربازي هم هست

کازينوها واسه گرفتن جواز قماربازي به رأي اون نياز دارن

ممکنه چندتا دشمن هم واسه خودش دست‌وپا کرده باشه

بزودي ميفهميم

گوش کن. اون و همسرش

توي شرايط بدي قرار ميگيرن، پس وقتي

باهاشون حرف ميزني، از اسم پسر استفاده کن

و فعل ماضي هم بکار نبر

...اگه اميدشون رو از دست بدن

چيزي ازشون گيرمون نمياد

فعلاً کار ديگه ندارم

ممنون ممنون

شکوفه‌هاي اينجوري نديده بودم

خيلي عالين

جاي ديگه نميتوني پيداشون کني

از کاکتوس‌هاي بيابون گلچين شدن

اميدوارم اون آسيب‌ديدگي دستت بخاطر کَندنِ اونا نباشه

بطري شامپاينِ شکسته

از خطرهاي اداره‌کردنِ کازينوست

...خب، امشب

شاممون رو توي اتاق نورشمع

تو هتل فالامينگو ميخوريم بعدش نمايش دوم "سمي" رو

...تماشا ميکنيم و فردا

به باشگاه خارج‌شهر دعوت شديم

باشگاه خارج‌شهر؟

يه دوست بانکدار من و همسرش دعوتمون کردن

يه بانکدار؟

به باشگاه خارج‌شهر؟

اون شريکِ کاري منه

بهم اعتماد کن

لورا"، عاشق اين شهر ميشي"

درست مثل من

قضيه چيه؟

حس ميکنم که داري منت منو ميکشي

يا اينکه قراره معذرت‌خواهي کني

...من