Olóládé

DOCE HORAS ANTES

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- ¿Qué tal el trabajo hoy? - Doy gracias a Dios. ¿Tú?

- ¿Cómo estás? - Hola, cariño, ¿cómo estás?

No te mentiré, estoy cansado de este trabajo.

Estoy harto de los niños.

- Pues tendrás que tolerarlos. - Mira…

¿Qué tienes en la cabeza?

Debe ser tiza del pizarrón.

¿Te veo luego?

- Quiero ir a ver al pastor. - No.

Solo una vez. No tendrás que quedarte mucho.

Mírate.

¿Diga?

¿Qué tal? ¿Terminaste en la escuela?

- Mira lo que hice, mami. - ¡Es hermoso!

Cariño, quiero retirar

efectivo del banco.

No. Estoy muy ocupado.

¿Qué vamos a hacer?

Si no retiras dinero,

tú y tu hija no tendrán para cenar.

- Bien, ya te oí. - ¡Hola! ¿Qué tal?

Hay muchos clientes aquí.

Por favor, esposo mío.

- Iré, ya te oí. - ¡Buenas tardes! ¿Qué tal?

No será mucho, solo una vez.

Déjame ir a ver al pastor un momento.

Está bien. Cuando termines con él,

- cuéntame cómo te fue. - Bien.

- ¿Qué te lleva tanto tiempo? - Jefe.

Es un poco complicado, pero ya casi termino.

¿Eso te cuesta tanto?

¡Oigan! ¿Dónde está Lateef?

No sabemos dónde fue, señor.

Ya sabe lo inquieto que es.

Se graduó de ingeniero mecánico.

Pues déjalo.

- Ya casi termino. - Dije que lo dejaras.

- Pero ya se lo termino. - Lo terminará Lateef cuando vuelva.

¿Acaso quieres arruinarlo?

AMIGA RISI

SIETE LLAMADAS PERDIDAS - AMIGA RISI

¿Quién es?

Debe ser el dueño de casa. No le hagas caso.

- ¿Quién es? ¿Qué pasa? - ¡Abre la puerta, Lateef!

- ¿Quién es? - Dios santo.

Te pregunté quién era.

Seguramente sea mi madre.

- ¿Tu madre? - Sí. Mi madre.

¿No era que había muerto?

- ¡Abre, Lateef, vamos! - Cálmate.

¿Acaso solo se le dice "madre" a la madre biológica?

Ella es como una madre.

Eso quise decir.

¡Levántate! No me comprometas.

Estoy buscando la llave.

¡Abre la puerta!

Ten.

No sé dónde están mis llaves.

Sigo buscándolas.

Iyabo. Pensé que querías viajar.

- ¿Dónde está ella? - ¿Quién? ¿Qué pasa?

No hay nadie, Iyabo.

No hay nadie.

No hay nadie.

No hay nadie.

La puerta del baño anda mal.

Lateef, abre esta puerta.

Anda mal.

- Llamé al carpintero incluso. - ¡Abre!

Te dije que anda mal, y el carpintero

dijo que vendría más tarde.

Está bien, tranquilo. No hay problema.

- Déjame… - Espera, Iyabo.

- Tengo una sorpresa para ti. - Déjame en paz.

- Ay. - ¿Qué te pasa?

Necesito el baño. Abre la puerta.

Te dije que anda mal. No se puede usar.

Deberíamos ir a un restaurante. De veras, anda mal.

Tengo que usar el baño.

Dios está de testigo. No anda bien.

Está totalmente rota.

Abre la puerta, Lateef.

- Lateef. - Iyabo.

Lo siento, puedo explicarte.

De veras, puedo explicarte.

Pastor. Mi vida está estancada.

En el trabajo, no logro un ascenso.

Y en casa, mi esposa hace lo que quiere

porque es más rica que yo.

Estoy harto.

¿Trajiste los 50 000 naira?

Aquí están.

Ya verás lo que te pasa.

¿Esto es lo que haces con los maridos ajenos?

No hice nada.

¿Y por qué te escondiste en el baño?

No estaba escondida.

Tus padres deben creer que estás en la escuela,

pero andas por ahí,

acostándote con hombres.

¿Qué te pasa?

- ¿Qué? Déjame hablar. - Laide.

No dejas de insultarme.

¿Qué pasa? ¿Este es tu esposo?

¿No es solo que se acuesta con las dos?

Lateef. ¡Lateef!

¿Ves cómo me habla esta prostituta por tu culpa?

No soy una prostituta.

Dame mis zapatos. Ya dámelos.

¿Así me habla?

Ven, ¿cómo te vas así?

Te estaba hablando.

Lateef. ¿Conque en esto andabas?

Lo siento mucho.

Te ruego, por Dios. Te explicaré.

¿Entiendes? Lo siento.

Tus disculpas no alcanzan.

¿Por qué te disculpas?

- ¿Cuál es tu problema, Laide? - ¿Qué?

¿Qué dices? Cállate ya.

No quiero complicar aún más esto.

Que se complique.

Entonces, ¿esto estuviste haciendo

en la casa que yo pago?

Lo siento.

¿La pagaste con tu dinero o el de tu esposo?

¿Acaso no es su dinero?

- Lo sabemos. - ¿Qué es esto?

No quiero complicar las cosas.

¡Que se compliquen! ¡Y deja de gritarme!

¡Deja de gritar! ¿Qué es esto?

- Espera. - ¡No me iré!

¿Qué tienes en la muñeca?

No es asunto tuyo. ¿Qué hay?

¿No es mi brazalete?

Me lo compró Lateef, ¿qué te pasa?

¡Cállate ya!

Entonces, no solo eres prostituta, sino ladrona.

Quítatelo. Te compraré otro.

¿Qué? No me lo voy a quitar.

Quítatelo. Te daré otro.

Dámelo.

Quítatelo. Te compraré otro. Basta.

- Me lastimas. - ¡Basta! Iyabo, por Dios.

- ¡Me arrancarás el brazo! - Iyabo, calma.

¡Ladrona! ¡Zorra!

¡No soy tu amiga! ¡Zorra!

Vete, Laide. Hablamos luego.

- Lo siento, Iyabo. - ¡Dile que se levante y se vaya!

Laide.

Dile que se le levante y se vaya de esta casa.

¡Qué disparate!

¡Laide!

¡Laide!

- ¿Qué pasa? - No respira.

¿Cómo que no respira?

- Lo que oíste. No respira. - ¿Qué dices?

- ¡Dile que se levante! - Está muerta, ¡la mataste!

- Padre, escucha a tu hijo. - ¡Amén!

- Haz que prospere. - ¡Amén!

Haz que prospere.

- Te imploramos. - ¡Amén!

- En el nombre del Padre. - ¡Amén!

- ¡Amén! - ¡Amén!

Se ganó la batalla.

- Las cadenas se rompieron. - ¡Aleluya!

Se ganó la batalla. Las cadenas se rompieron

Puedes ponerte de pie. Las cadenas se rompieron.

- Gracias, pastor. - Las cadenas se rompieron.

- Dios es victorioso. - Gracias.

Escucha… recibirás buenas noticias antes de que se cumplan siete días.

- ¿Siete días? - Siete días.

Y apenas las recibas,

debes regresar aquí de inmediato a pagar tu diezmo.

- Es muy importante. - Entiendo. Gracias.

- Bien. - Gracias. ¿Ya puedo ir?

- ¡Shina! - Sí.

Dame esto.

Rezamos sobre este dinero, no puedes llevártelo.

- Gracias, pastor. - Agradezco a Dios.

Pero…

- No puede estar muerta. - ¡Pues lo está!

- No respira. - ¡Estoy en problemas!

¡Estamos en problemas, Iyabo!

En serios problemas.

Es cierto.

Vamos a la policía.

- No. - ¿Qué?

Si vamos a la policía, me arrestarán.

No podré con eso.

Les explicaré que solo fue un error.

¿Qué les vas a decir?

¿Les dirás que vine a la casa de mi novio

y lo pillé teniendo sexo con una prostituta?

Mi esposo me mataría.

No les diremos que soy tu novio.

Les diremos que…

No sé qué decirles.