From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け) - First Season

بفرما

ممنون

کورومی، بیا بریم

میبینمت- اوهوم-

کورومی چان؟

به تو رسیدن

مثل همیشه خوشمزس

خوشمزس نه؟ اگه بازم خواستین بهم بگین

چشم

چطوره ساواکو؟

رامنو وقتی با دوستات بخوری خیلی خوشمزس

همه چی عالی بود- نوش جونتون-

چی؟ فککنم الان سانادا کونو دیدم

آره، خونواده ریو صاحب اینجان

چی؟ واقعا؟

ریو تو اتاقش یه عکسی از کازهایا داره که داره بیسبال بازی میکنه

چی؟

بعدا بهت نشون میدم

ساواکو راحت باش، اینجا واسه من مثل خونه س

اوهوم- بیا، اینجا بشین-

کیفتو بذار زمین، یکم میون وعده بخور

ممنون

ببخشید نمیتونم برم، دارم با دوستام وقت میگذرونم

اوهوم، باشه، پیامت میدم

خدافظ

دوست پسر دانشجو اس؟- آره، خیلی محدودم میکنه-

تو دوست پسر داری؟

چقدر بزرگ شدین

هی، فقط دخترا

اتاق خودمه ها

ای بابا

اوم، احیانا شما دو تا قرار نمیذارین؟

نه بابا، نه بابا، فقط از بچگی همو میشناسیم

ما مثل دو تا برادریم

صبر کن بینم، برادر بزرگ کیه اونوقت؟- معلومه، من-

چی؟ تو که جوون تری

پس من داداش بزرگه ام- راستی میخوای کازهایا رو دعوت کنی؟-

چی؟- ایده عالی ایه-

ریو، گوشیتو بده

بیا

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر اسم تیم و مترجم ، ممنوع و غير مجاز است

ریو

الو ریو، چیشده؟

اوم... کورونوما ام

چی؟! کورونوما؟

موهای کازهایا چقد کوتاهه

بیسبال بازی میکرد، آره؟- اوهوم-

شوتا بازیکن ماهریه، وقتی به تیم ملحق نشد، پین خیلی ناراحت شد

که اینطور

کاش منم میدیدمش

میگما هنوزم موهای کازهایا از بقیه ی تیم بلند تره ها

موهاش سریع رشد میکنه

باید منحرف هم باشه ها، ولی پنهونش میکنه

!آره من منحرفم ولی پنهونش نمیکنم

حالا چرا بهش اعتراف میکنی؟

من کاملا عادیم

ساواکو رو به خنده انداختیا

نخند بابا، کورونوما

...نه به تو نمیخندم، اوم فقط

شوخی کردم

بفرما- ممنون-

...ساواکو

صدات میکنن ها؟

آره، درسته

یوشیدا سان و یانو سان با اسم کوچیک صدام میکنن

هنوزم به "ساواکو" گفتن عادت نکردم

و تو هم هنوز از فامیلیمون استفاده میکنی

آره، دست خودم نیست

امتحان کن پس

اوم

چیزو چان، آیانه چان

خوشم میاد

کدومو انتخاب کنم؟

این یکی

آره! همینه

وای- تونستم-

روز ورزش، فوتبال بازی میکنی؟

اوهوم، ولی خیلی توش بدم، باید تمرین کنم

تو یه دونده سریع نیستی؟

فکر میکردم خیلی ورزشکار باشی

توپ داری؟

نه، پس فکر کردم مال مدرسه رو قرض بگیرم

هوم؟- که اینطور-

فکرشو میکردم اینجا پر سر و صدا باشه

دیگه وقت بازی تمومه بچه ها

پین؟- این چه کوفتیه؟ برو بیرون-

آرایی سنسه شما چرا اینجایین؟

چی؟ دارین خاطره میسازین؟

بله، این حسو دارم که امروزو به خاطر بسپارم

بیخیال شو دیگه پین فقط برو خونه

تو برو خونه- اینجا دیگه مثل معلم رفتار نکن-

ببند بابا مهمونی تمومه

تو واسه این خیلی جوونی- بس کن-

حالا بلند شید وگرنه میرینم تو نمره هاتون

چی؟- چی؟-

بلند شید، بریم

خدافظ- خدافظ-

کازهایا میسپرمش به تو- اوهوم-

منم میرم دیگه

خدافظ چیزو- خدافظ-

ساواکو چان؟

اسم منو میدونی؟

آره بابا

میتونی کورومی صدام کنی

چی؟ واقعا؟

البته

ممنون

من در موردت شنیدم

من؟

وقتی همکلاسیات از نوت هات واسه امتحان استفاده کردن

به طور دیوونه واری میانگین نمرات کلاس "دی" بالا رفت

یه شایعه خوب، این اولیشه

دفعه بعد اگه اشکالی نداره، میخوام نوت هاتو ببینم

نمیدونم کمکی میکنه یا نه، ولی خوشحال میشم

هی، کورونوما

اوه، کورومی؟- کازهایا-

اسم کوچیک؟

تو توی کمیته ی روز ورزش هستی درسته؟ منم هستم

واقعا؟ پس جفتمون هستیم- اوهوم-

پس شما دو تا دوستای خوبی هستین؟

ما به یه مدرسه راهنمایی میرفتیم

خب نمیدونستم شما باهم دوستین

تازه باهم دوست شدیم، درسته؟

اوهوم

امروز یاد میگیرین چطور از "وات" به عنوان ضمیر موصولی استفاده کنین

در میون تموم کاربرد ها، از "وات" برای بیان پرسش

در مورد یک شی یا اتفاق استفاده میشه

از کازهایا، به کورونوما

بیاید به چنتا مثال نگاه بندازیم

من یه توپ دارم، بیا بعد از مدرسه تمرین کنیم کازه-

بزن بریم

این چیه؟

امروز یکم متفاوت به نظر میاد

گرفتمش

ایول

آفرین

ممنون- عالی بود-

بخاطر نوت ها ممنون

فوق العاده مفید بودن

واقعا؟- اوهوم-

خوشحالم که تونستم کمک کنم

تازگیا به طور غیر عادی ای با کورومی دوسته

...کورومی ایرادی نداره ها، ولی

حدس میزنم اگه ساواکو خوشحال باشه مشکلی نباشه

چی؟ منظورت چیه؟

یادته در مورد "پیمان کازهایای" دوران راهنمایی بهت گفتم؟

دخترا همگی قبول کردن کسی بهش اعتراف نکنه

این ایده ی کورومی بود

چقدر رو مخ

که اینطور

تو و کازهایا در مورد چی حرف میزنین؟

خب، در مورد روز ورزش و چیزای دیگه

عجب

... ولی تازگیا

تازگیا؟ چی؟

تازگیا بنا به دلایلی وقتی کنارشم مضطرب میشم

چی؟ نگرانیت اینه؟

خیلی نگرانی

هستم؟- آره-

کازهایا نمیتونه دخترایی که خیلی تو جمع پذیرفته نشدنو نادیده بگیره

اون همیشه با بقیه طوری حرف میزنه که اگه عادی بود، پس نگرانی ای هم واسش نداشتم

که اینطور

خب من اونو خیلی وقته میشناسم

پس هرکدوممون میدونیم اون یکی داره به چی فکر میکنه

ما بیشتر از یه دوست عادیم

بیشتر از دوست؟

اوهوم، پس لازم نیست وقتی کنارشی خیلی نگران باشی

فقط مثل یه همکلاسی باهاش رفتار کن

میتونم از اون بخورم؟ تو هم مال منو بخور

بفرما- مطمئنی؟-

چهل و سومین روز ورزش دبیرستان کیتاهورو

مترجم : ایزومی @mixnonaz2

آرههه

تموم شد

چقدر بامزه شدی، ببین؟

خب- دوسش داری؟-

واو، ممنون- خیلی نازه-

عالیه- دم خرگوشی خیلی بهت میاد-

واقعا؟

ساواکو

چیزو چان

برو چیزو

خوب بود

کورونوما

میرسم بهتون

حتما- باشه-

بازی چطور بود؟

بردیم

میدونی... تونستم توپو شوت کنم مرسی

واقعا؟ تونستیم

ساواکو چان

کورومیزاوا

کورومیزاوا؟

نمیدونستی؟ اسم کاملش کورومیزاوا اومه عه

کازهایا

میخواستم با ساواکو چان صحبت کنم، اشکالی نداره؟

نه بابا

ساواکو چان، بیا بریم

باشه

بعدا میبینمت