Remember the Daze

Classe del 199- fottuto- 9!

Forza, festeggeremo come se fosse il 1999!

Non capisci niente.

Non voglio affrontare quelle persone.

Solo tu sai cosa vuoi.

Sono incastrata in questa monotonia.

E' l'ultimo giorno di scuola in assoluto.

IScrew presenta

Ricorda lo stupore

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Ultimo giorno di scuola 1999

Traduzione: kichy, arlina, Lili7, handydandy, bliss102

Revisione: kichy

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Buona fortuna.

Grazie.

Forza alzati, Julia.

Oggi e' l'inizio della fine

alla fine dell'inizio.

E non vuoi essere in ritardo.

Dici sempre cosi'.

Angie.

Angie. E' l'ora di alzarsi.

E' il tuo ultimo giorno alle scuole medie.

Sai cos'ha detto il tuo consulente.

Non potrai finire la scuola media inferiore

se perdi un'altra mezza giornata.

Piccola Angie.

Levati dalle palle!

Incredibile.

L'altra sera ho scritto una nuova canzone.

Che dolce.

Piu' tardi possiamo provarla.

Ne vuoi un po'?

Ultimo giorno di scuola!

Oh, merda!

La macchina, maledizione.

Fanculo a tutti e due.

Oh, niente male!

Ci vediamo dopo.

Merda. Merda!

Che succede, stronzo?

Forza. Forza.

Ancora. Ancora. Ancora!

Oh Dio.

Che problema hai?

Non ricordo neanche quando ho davvero deciso

che volevo andare alla Brown.

Dio. Rhode Island. Non conoscero' anima viva.

Sai, anche se la Brown dovesse far schifo,

almeno vedrai un posto nuovo.

Cioe', l'altro giorno stavo guardando un volantino,

per la New York University, e mia mamma e' impazzita

dicendo che New York era tutta sesso e droga,

e io volevo dire, sai...

Non sono vergine. Ho gia' un tatuaggio

e mi faccio gia' qui.

Oh, Dio.

Un giorno, saro' davvero famoso.

Sta attento.

Stacey!

Stacey, hai dimenticato il pranzo. Stacey.

Stacey. Stacey.

Mamma, smettila di chiamarmi in continuazione!

Hai dimenticato il pranzo.

Stacey.

Salve, Signora Cherry.

Ciao, Julia. Saluta, Sockets.

Gia'. Il tuo cane ti odia.

Allora voi ragazze siete pronte per l'estate?

Mamma.

Stacey ha fumato qualcosa?

Sai di cosa parlo?

Mamma, ora vai a casa. Ok? Ciao.

Ciao. Di' ciao ciao.

Ciao. Mamma.

Oddio. Mia mamma e' pazza.

Io non mi lamenterei,

il tuo ragazzo vive nel tuo seminterrato

da quanto, un anno ormai? E lei ancora non ne ha idea.

Cos'avrei dovuto fare? Sua nonna l'ha cacciato di casa.

Dico solo che e' pazzesco che lei ancora non l'abbia capito.

Mia mamma sceglie cosa vuole o non vuole sapere.

Piu' o meno come... te.

Ehi, Dylan puo' anche trattarmi come spazzatura

ma non mi tradisce. E se lo facesse, lo lascerei.

Non parliamo di lui.

Non farlo.

Cosa?

Julia, non farlo. Dai.

Non e' divertente. Farai male alla nostra amica.

Eccola qui.

- Ehi orrore. - Scusa.

Sei una tale stronza.

Oh, lo so. Dai, zitta e sali.

Ti adoro.

Ti odio.

Lo so, lo so.

Allora, verrete alla mia esibizione pre-partita, vero?

Gia'. A proposito... No.

Basta cosi'.

Classe del '99. I figli di puttana.

Non posso credere che siamo ufficialmente all'ultimo anno.

Tipo che il prossimo sara' l'ultimo anno. Pazzesco eh?

Gia', ancora un anno prima di lasciare questo posto.

Esattamente.

Nel frattempo, possiamo sballarci alla grande!

Oddio. Quanto sei cheerleader!

Buongiorno a voi.

Spero che questa vostra abitudine di arrivare in ritardo

non continuera' anche l'anno prossimo.

Il liceo non e' altro che un'unica mente in molti corpi.

E io so come ragiona questa mente.

Quindi tenetelo a mente.

Qual'e' il nostro scopo? Il nostro significato?

Perche' siamo qui e cosa ci si aspetta che facciamo?

C'e' forse un piano predeterminato

che guida tutte le decisioni che prendiamo,

o siamo noi stessi a prendere le nostre decisioni

basate sul nostro libero arbitrio?

Questi pensieri sono fasi liminali.

L'infanzia e' fatta di magia,

ma l'adolescenza e' fatta di mistero.

E' il momento in cui il mondo si avvicina improvvisamente

e i colori diventano piu' vivaci.

Le regole sembrano pronte per essere infrante.

Voi tutti avrete problemi differenti.

Ma si tratta dello stesso problema.

Dovete capire cosa volete.

Scusa Mod, stai ascoltando quello che sto dicendo? Mod!

Mod!

Sei come un bambino mongolo.

Tieni.

Cos'e' un bambino mangolo?

Solo...

Strano.

La mamma ti ha dato i soldi per il pranzo?

Si' si'.

Devo chiederti un favore, dovresti...

Ho bisogno che tu...

Ho bisogno che tu venda, tutto questo.

Ho bisogno che tu venda tutto quello che c'e' qui. Va bene?

Amico, e' il mio ultimo giorno di scuola.

E' il tuo ultimo giorno di scuola?

Gia'. Prima dell'estate.

Intendi che stai per andare all'universita'...

No, amico. E' il penultimo anno.

Oh, bene.

C'e' una grande festa stasera.

Davvero? Dove?

Non ne ho la minima idea.

Tieni.

Ci si vede dopo.

Fuma quell'erba, stronzo.

Qual'e' l'equazione infinita

altrimenti nota come caos?

La teoria del caos parla di trovare l'ordine sottostante

alle cose apparentemente casuali.

Mod.

Sei nella classe sbagliata.

L'intero mondo umano potrebbe essere...

Che c'e' Sylvia?

Che afferma che facciamo tutti parte

di un ordine superiore.

Mod.

Voi ragazze volete un po' d'erba?

Avete giocato tutti a domino. Quando ne fate cadere uno

gli altri cadono in fila. Questo sarebbe un sistema isolato,

ma qualcosa all'esterno del sistema...

Vai Mod.

Non aveva il permesso.

Oh ha un permesso permanente, signor Shapiro.

Sa, per il deficit d'attenzione ed iperattivita'.

Meglio che non perda la mia maledetta esibizione!

Non dimenticarti della mia esibizione. E' all'ultima ora.

Ok.

Faro' acrobazie.

Voglio solo ricordare a tutti la mia esibizione.

Oh, perfetto.

Perche' lo spirito scolastico e' importante.

Non voglio vedere neanche una sedia vuota.

Tirati su la gonna!

Quindi dovreste venire tutti.

Ok?

Nei sistemi piu' estesi delle nostre vite ci sono...

Faresti meglio a scappare, stronzo.

Merda!

Oh, si'.

Che succede, piccolo?

Come va?

Come va figliolo? Ehi, ehi.

Perche' non vieni al nostro spettacolo stasera?

Forza, dobbiamo andare. Dobbiamo correre. Andiamo.

Gesu'.

Ci vediamo.

Ehi.

Che succede.

Cos'era questo?

Ti ricordi quella volta che ero talmente fatto

che ho pisciato nel tuo cassetto delle calze?