Partners

Joe, o cara do telhado ligou.

Os materiais da casa dos Podall

-devem chegar amanhã. -Obrigado, Ro-Ro.

Algo para mim?

Eu te digo mais tarde.

Como assim? É minha assistente. Diga-me agora.

Ligaram da depilação a laser.

Eles não depilam o saco.

-Feliz agora? -Por que estaria feliz?

Não faço ideia do que você está falando.

Tente aquele da Rua 14.

Diga-lhes: "Código: felpudo."

Deixe-me dizer, como seu sócio,

você deveria passar mais tempo

falando de arquitetura, já que é o seu trabalho.

Menos saco, mais muros.

O que você tem? Está desligado.

Não estou. Só queria terminar este modelo.

-Podemos fazer isso? -Não. Você está desligado.

Há algo errado. É Ali, não é?

Algo ruim aconteceu desde o noivado.

Nada está errado. Vamos terminar o modelo.

Não, não. Conheço bem você, Joe.

Há algo errado. Ali te magoou, não foi?

-Ela não me magoou. -Ela magoou sim.

Mostre-me no modelo onde ela te magoou.

-Não farei isso. -Foi na sala, Joe?

Ela te magoou na sala... Que tal a cozinha? Foi lá?

Ela te magoou na cozinha?

Foi no quarto?

Meu Deus. Ela te magoou no quarto.

Meu Deus. Vocês não estão transando!

Não falarei disso com você.

Joe! Vocês noivaram!

A vida sexual não pode morrer ainda. Não são lésbicas!

Homens héteros e gays

têm visões tão diferentes de lésbicas.

Faz quanto tempo?

-Não faço ideia. -Joe!

-Qual é. Não conto essas coisas. -Quanto tempo?

Se fosse chutar, eu diria, sei lá, uns 9 dias, por aí.

Precisamente 9 dias.

Ela tem trabalhado muito. Ela anda exausta.

-Ela não tinha ajuda na loja? -E tem.

Ela contratou a prima Renata, mas ela é louca.

Era um favor familiar, então... Ali é uma ótima pessoa.

Ela tem dificuldade em dizer "não" às pessoas.

Sei o que está pensando. Ela disse "não" para mim.

Mas, não, o que quero dizer é que ela é uma pessoa dada.

E, de novo, usei mal as palavras.

Veja, o que quero dizer, no fim das contas é

que Ali tem dificuldade em dar uma dura nas pessoas.

Por que você não fala?

Quer eu que fale com ela?

Por que acharia que isso é apropriado?

Não quero que você fale com ela, está bem?

Ali vai se tocar. Isso se resolverá sozinho.

Eu poderia mencionar casualmente.

Você nunca faz nada de forma casual na vida,

então, tente ficar de fora disso, está bem, Louis?

Se você se envolver, estou fudido.

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

PARTNERS- S01E02 Chicken & Stuffing

Pois estou no topo do mundo

No topo do mundo

Esperando por isto por algum tempo

Sonhando com isto desde criança

Estou no topo do mundo

Legenda: daewolz Gustavo | thatjulio

Legenda: Titia Mo Thyta | doh | Rai

-Olá, Wyatt. -Olá, Ro-Ro.

Wyatt, você é um homem elegante. Sabia disso?

Você tem um jeito engraçado também, Ro-Ro.

Deixe-me te perguntar algo. Ainda é gay?

Eu era de manhã.

É, eu tinha peitinhos de manhã. O mundo muda. Ligue-me.

Oi, Joe. Pronto para a academia?

É... É hoje?

Acho que você não recebeu o meu e-mail.

-Mandou-me um e-mail? -Não, não mandei.

Mas é porque...

Tenho um negócio... Uma dor...

Uma dor aguda... que está me machucando.

E pode ser ruim.

Que sorte, sou enfermeiro. Deixe-me dar uma olhada.

Quer saber? Sinto muitas cócegas.

E acho que minha risada aguda nos deixará bem constrangidos.

Joe, você quem pediu para malhar com você

para entrar em forma para o casamento.

Você está certo. Wyatt, você está certo.

Então, vou dizer o que faremos.

Hoje, obviamente, já era.

Passamos muito tempo conversando agora.

Mas...

Vamos malhar todos os dias pelo resto da semana.

Menos amanhã, porque eu tenho um prazo.

E quarta, porque tenho atender os clientes do prazo de amanhã.

Então, será de quinta a domingo.

Vamos admitir, nenhum de nós quer malhar no fim de semana

ou na sexta, então que seja na quinta.

Quinta-feira não é bom para mim.

Acabei de limpar toda minha agenda por você.

Desculpe, mas quinta é um grande dia para mim.

É meu aniversario de sobriedade.

É mesmo, cara. Feliz aniversário.

Quantos anos vai fazer?

5. 5 anos limpo e sóbrio.

Você parece bem para 5 anos, sabe?

Fisicamente maduro.

É como aquelas crianças israelenses do acampamento

que faziam a barba todos os dias antes do hino.

Não sou muito de rir, mas parece engraçado.

Vejo você depois.

O que você e o Louis farão para o seu aniversário?

Provavelmente, nada. Acho que ele não lembra.

-Quer que lhe diga algo? -Não. Não precisa.

Falo com ele hoje à noite enquanto escovamos os dentes.

Não quero ouvir sobre seu estilo de vida alternativo.

Não quero ouvir sobre isso.

Isso é hilário.

Acho que estes são perfeitos para você.

Também fiz em ouro rosa e prata.

Acho que eu vou levar em ouro rosa.

Ótimo. Renata, pode embrulhar isso para mim?

Claro.

Certo, você precisa sair da loja agora.

Não. Não, desculpe.

Ela é nova.

Ela não conseguiu entender...

as peculiaridades de trabalhar em uma loja.

Poderia voltar em 10 minutos e terei isso pronto para você?

Tudo bem.

Renata, quando eu disse "embrulhe",

quis dizer para pegar uma caixa para os brincos.

Certo, sinto muito. Não perca a paciência comigo.

-Não estou perdendo a paciência. -Vou fazer tudo.

Só não desista de mim como os outros fizeram.

Não vou desistir de você.

Larry disse isso, mas quando descobriu

que minhas mãos tremiam para misturar ketchups,

eu estava fora como o umbigo para fora da Kelly Ripa.

Lanchonetes de parada de caminhão são difíceis.

Todos usavam cristal.

Era o nome de quem lavava a louça.

Mas se você tiver fé em mim, eu prometo...

Apenas embrulhe os brincos.

Foi assim que começou com Larry.

Oi!

Oi! O que está fazendo aqui?

Esse é o meu cinto?

Alguém tinha que usá-lo direito.

O que está fazendo aqui?

Um cara não pode apenas pressionar seu nariz

contra a vitrine de uma joalheria e sonhar?

O que está fazendo aqui?

Eu ia passar por aqui e, casualmente, mencionar

os problemas que você e Joe estão tendo no quarto,

mas alguém me disse que seria inapropriado.

Não, não, não.

Isso não está acontecendo. Eu te amo.

Podemos fazer yoga, você pode cortar minha franja.

Até compartilhamos acessórios.

Mas não tem permissão de ter opinião

sobre a minha vida sexual com Joe.

-Você entendeu isso? -Perfeitamente.

Está absolutamente certa.

Desculpe, retiro o que disse. Boa sorte.

Já começou a falar, então você pode terminar.

Não. Estava certa, estava certa.

Não é da minha conta. Já vou.

-Não provoque! -Está bem, esse é o lance.

Precisa fazer mais sexo com Joe.

Já fazem 9 dias. Joe está desmoronando.

Contei a ele uma ótima história esta manhã

e ele ficou lá parado e me encarando

como uma coruja triste em abstinência.

Joe sabe que você está falando comigo sobre isso?

Não, mas ele mais ou menos disse que tudo bem se eu falasse.

Quais foram as palavras dele exatamente?

-"Não se envolva". -É isso! Não é da sua conta!

Certo, certo. Você está certa.

-Já faz 9 dias? -Exatamente 9 dias.

Tenho andado tão ocupada.

Vai melhorar. Contratei uma ajudante.

Embrulhei os brincos.

Caixa menor, por favor.

Eu amo Joe, mas estou tão cansada.

Eu sei, querida.

Se fôssemos nós, teríamos o casamento perfeito.

Ir para casa, nada de sexo, TV,

batata assada, peidar e ir para cama.

-Parece um sonho. -Eu sei, eu sei.

O que precisa agora é garantir que Joe saiba que você o quer.

-Mas eu quero. -Então mostre!

Tire uma boa soneca, tome um banho gelado,

vá para casa usando só isso.

Bem aqui.

Vê?

Quer saber? Você não é boa pessoa.