Leprechaun

Người xưa có câu: "Cố quá thì thành quá cố" đó.

Khứa nào trộm vàng của tao thì tao sẽ đớp chết mẹ tụi nó.

Đi bằng Limousine luôn ó hỏ?

Mới trúng vietlott hay sao vậy ông O'Grady?

Em yêu à, tiền nhiều để làm gì ...!

Em hãy nhìn lần cuối căn nhà bé nhỏ này đi.

Rồi ngày mai chúng ta sẽ lên biệt thự.

Biệt thự à? Ông có bị hoang tưởng không vậy?

Ông đi bằng Limousine? Chúng ta làm đéo có tiền xài sang thế.

Đưa vào trong đi.

Dịch vụ tang lễ giao hàng trọn gói đó mà.

Ừ thì họ vẫn để nó ngoài cửa nè.

Em đâu dám đụng vào nó đâu.

Anh có thể cho em biết chuyện gì đang xảy ra không, Daniel O'Grady?

Mọi thứ đã xong rồi thưa ông.

Joseph.

Thượng lộ bình an nha người anh em.

Cảm ơn ngài rất nhiều. Chúc ngài có một buổi tối tốt lành.

Chào bà!

Chúng ta sắp giàu to rồi bà nó ơi.

Sao anh bảo anh đã chôn cất mẹ anh rồi,

anh bảo anh đã gửi tro cốt mẹ anh bên Ireland mà.

- Anh định làm gì thế? - Không phải là bình tro của mẹ anh đâu.

Leah. Là vàng đó bà nó à!

Thánh thần thiên địa chấm com ơi.

Một hũ vàng của con quỷ lùn đó.

Anh đã bắt được nó và kêu nó chỉ cho anh biết, vàng của nó cất ở đâu.

Em biết không, anh ra lệnh cho nó đó.

Chắc anh uống say rồi nói chuyện xàm lông hả?

- Đó là sự thật mà, anh nói là .. - Xỉn quắc cần câu chưa.

Anh đang nói là sự thật đó.

Thôi giờ đi ngủ đi, em sẽ pha cho anh bình trà nóng cho ấm người.

Quả nhiên là Leprechaun sao.

Một hũ vàng, rồi tiếp theo là gì?

Dan? Dan, có phải là anh không?

"Mary có một con dê nhỏ"

"Chú dê nhỏ, chú dê nhỏ"

"Mary có một con dê nhỏ"

"Lông dê trắng như tuyết"

"Một ngày nọ, chú theo cô đến trường"

"Một ngày nọ, chú theo cô đến trường"

"Như thế là trái với quy định đó"

Tôi không thể thở được, làm ơn mở vali ra đi.

Tôi sẽ chết ngạt mất.

Bà có thích cái dây buộc bằng vàng trên giày của ta không?

Ta muốn hũ vàng của ta ngay lập tức!

Trời đụ, đừng!

Có vấn đề gì đâu nhở?

Ta đã ngửi thấy mùi trà rồi đấy.

Anh đã cất hũ vàng rồi đó, Leah. Giờ chúng ta giàu to rồi.

Thế anh cất nó ở đâu vậy, Dan?

Chắc cũng đâu đó quanh đây chứ nhỉ?

Nói cho ta biết, mày cất ở đâu?

Làm đéo nào mày tìm được tao thế?

Mấy thằng im im mới là thằng nguy hiểm nhất đấy.

Tao biết mà. Thế mày đã làm gì vợ tao rồi?

Oh. Con mẹ già tội nghiệp đó hả.

Tao chỉ định nói với con mẹ ấy là cẩn thận kẻo té thôi.

Nó là của tao, là vàng của tao!

Tao sẽ giết mày, tao sẽ cho mày chết.

Daniel con trai ta, con vợ già của mày pha trà ngon nhỉ.

Mày lấy thứ đó ở đâu thế?

- Thằng chó! tao sẽ giết mày. - Đừng! Đừng!

Thằng chó ăn cức, đây là thứ mà mày sẽ phải lãnh hậu quả.

Bỏ nó ra khỏi người tao ngay!

Công bằng mà nói thì vàng là của tao.

Mày nghe rõ chưa?

Ngon thì đến bắt tao này.

Còn dám chạy hả?

Mày đang kiếm cái gì đó?

Mày đã làm cái đéo gì thế?

Mày .. mày đã giết vợ tao.

Chào Dan. Em ổn mà.

Có gì đó như thắt lại trong cổ họng em thôi.

Lúc tao bắt được mày thì tao nên giết mày ở Ireland luôn rồi.

Đưa hũ vàng cho nó đi Dan.

Nó chỉ là con yêu tinh bé nhỏ dễ thương thôi mà.

Tao sẽ cho mày ăn đạn chứ vàng thì đéo!

Đéo có thứ gì mà ngăn được tao đâu con trai ạ.

Rồi tao sẽ quay lại kiếm mày.

Pháp lực của cỏ ba lá này sẽ giam cầm mày mãi mãi.

Mang cái thứ đó vứt dùm tao cái mạy!

Tao đã nói rồi, mày đéo thể giết được tao đâu.

Vàng tao đâu hả thằng già Daniel?

Ôi, Daniel, đừng căng thẳng quá chứ.

Đừng, ai lại chơi xăng thế mạy.

Mày không thể thiêu chết tao đâu.

Đừng căng thẳng thế chứ.

Mày già rồi đâu còn trẻ như trước.

Mày có thể sẽ bị đột quỵ đó.

Tao nguyền rủa tất cả tụi mày mãi mãi.

Tao đánh đổi linh hồn tao cho số vàng này.

Mày sẽ đánh đổi cuộc sống mày.

Nếu mày trả lại vàng cho tao ...

thì tao sẽ đi.

Daniel! mày bị gì thế?

Chết mẹ mày đi, thằng chó mặt xanh.

Daniel ơi, ủa rồi tao chết chưa?

Ba ơi, con thấy chán quá à.

Thôi nào, ý con là ta đang ở New Mexico,

với người ba chỉ thích nơi khỉ ho cò gáy suốt cả mùa hè thôi.

- Ê. - Con có nói gì đâu.

Chỗ này không phải là New Mexico, mà là Bắc Dakota nha.

Cũng như nhau thôi. Cho dù như nào thì nó không phải là Los Angeles.

Khoan đã.

Ba đang định giỡn với con phải không?

Chủ tịch giả nghèo đưa đến căn nhà tồi tàn,

và sau đó bùm phát ra căn biệt thự nguy nga tráng lệ.

Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách bằng bìa ngoài của nó, con yêu ạ.

Ba à, cuốn sách này thậm chí còn không có bìa nữa.

Ở chỗ này thì chán chết, không có hồ bơi.

Không gần trung tâm mua sắm cũng chẳng có cáp.

Cá là thế nào cũng chẳng có TV để xem luôn.

Này chắc không phải như là ở Beverly Hills đâu.

Con không thể đợi để xem căn nhà này đâu.

Cẩn thận nhé!

Ôi hay đó!

Con không thể ngờ căn nhà này đã tệ như vậy,

mà còn có một tầng hầm cũ kỹ như thế.

À thì có lẽ nơi đây là nơi chứa những món đồ mà con sẽ cần đó.

Được rồi, được rồi. Ba thừa nhận là nó trông dơ thôi.

Chỉ cần dọn dẹp lại một chút rồi sơn lại xung quanh hết là xong.

Chời má. Ba sẽ phải cần máy hút bụi hơn là tự tay dọn chỗ này đó.

Trời đụ, mạng nhện kìa.

Con yêu à, con cứ chuyện bé xé ra to thế.

Đây là một căn nhà đẹp đó. Ba đã tốn rất nhiều tiền để mua nó.

Ừ, mua từ ai? Dracula chắc?

Con muốn ở nhà nghỉ trong thị trấn này hơn là ở đây

và ba có thể đến thăm con mỗi tuần một lần nhé

- Này, con sẽ tự chi trả mà. - Tory, con yêu à.

Con thực sự nghĩ trong cuộc sống này có tiền là có tất cả hả con?

Đuợc. con sẽ làm cho ba xem.

Oh...

Ba! Ba có thấy con nhện đó không?

Nó rất to. Nó có thể sẽ giết chúng ta đấy.

Được rồi, con nên đi ra khỏi cái hầm này thì hay hơn.

và con sẽ quay trở về xe.

Con sẽ book căn phòng tại cái nhà nghỉ gần nhất trong thị trấn này.

Chuyện này còn tệ hơn là ở trại hè nữa!

Con thà ngủ trong lều hơn!

Khoan đã, chờ chút ... Alo? đừng cúp máy chứ.

Khoan đã, được rồi.

Xin chào. Tôi muốn đặt phòng.

Vâng. Tôi muốn nó là một căn phòng thật to và rộng và tôi muốn nó rất ...

- Oh! - Hay thật!

Anh là ai thế?

Tôi là thợ hồ chứ chi má.

Ồ, ... Được rồi.

Đây là thành ý của tôi.

Khoan, đợi tí.

Cô đụng vào người tôi làm đổ thùng sơn,

và rồi cô móc 20 đô ra để đền hả?

Được rồi ...!

Vậy thì thêm thôi, đủ chưa?

Không phải thế!

Nhưng nếu cô mở miệng ra xin lỗi thì ... tốt hơn đó.

Thôi được rồi, anh cứ cầm đi, tôi đang vội lắm.

Có một căn nhà to, tồi tàn, kinh tởm mà tôi chỉ muốn tránh xa nó.

Cái gì, ý cô là căn nhà này đó hả? Nhà của O'Grady à?

Ừ nó đó. Nó quá cũ, toàn bọ với cả mạng nhện.

Chỉ có Chúa mới biết trong đó sẽ có những thứ khác.

Vui đéo gì mà cười?

À thì tôi nghĩ nó thật buồn cười vì cách nghĩ của các bé gái thôi.

Bé biết gì không, nhiều người luôn sợ nhện và các thứ khác mà.

Whoa ...!. Được rồi, đợi chút.

Có phải tôi sinh nhầm thời 1950 ở ngay đây không? Cô bé hả?

Nghe này, Bud. Thời bây giờ là năm 90 nhé.

Không có vụ trọng nam khinh nữ đâu đấy.

À thì, đầu tiên, tên tôi không phải là Bud, mà là Nathan nhé.

Và tôi không biết có nhiều kẻ sợ chính căn nhà của mình ở.

- Ồ, thế à? - Ừ.

Ừ, thế anh biết gì không? Tôi cũng đéo...

Tôi đéo sợ gì hết nhá.

Được rồi!

Tory! con yêu à.

- Gì thế? - Đi nào.

Ba đang nói cái gì vậy? Ba đang làm gì đấy?

Ba sẽ làm theo lời con muốn mà. Căn nhà, con ghét nhà này mà.

- Không ... - Nó bẩn, nó bụi, nó dơ.

Ba tưởng con sợ dơ với tụi côn trùng à?

Thôi nào, mang vào nhà đi ba, nhé?

Con muốn ở lại.

Ba à, ba mang đồ trở lại đi.

Con sẽ ở lại mà.

Dù sao thì, nghe nè.

Nó đến ngay trên trời.

Nó ở đây,

chiếc đĩa bay này.

Phát ra thứ ánh sáng thực sự kỳ lạ, mày biết không?

Và thêm những tiếng động kỳ lạ nữa.

Kiểu như ... Kiểu như là, "boop boop boop ..."

Ozzie, tao nghĩ mày đừng kể chuyện nữa thì tốt hơn.

Chuyện này thực sự đã xảy ra, Alex. Là nó đó.

Nó giống như là ma thuật vậy, mày biết chứ? Như ...

Giống như, ừm ...

Khi mày nhìn thấy một ngôi sao trên bầu trời ban đêm ...

ngôi sao đầu tiên ... mày có thể ước

- Nó sẽ trở thành sự thật. - Chả có gì thứ ma thuật nào đâu.

Mày đừng có xàm lồn nữa được không?

Mấy khứa đang làm gì đó? Chú là JD.