Lady General Hua Mulan (花木蘭)

เกิดสงคราม เกิดสงครามแล้ว

เกิดสงคราม

พวกโจรป่าก็บุกมาชายแดนเราแล้ว

สงคราม สงคราม...

พวกโจรมา เกิดสงคราม

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านแม่

ท่านแม่

ท่านพ่อ

โรคเก่าท่านกำเริบอีกแล้ว ทำยังไงดีล่ะ

ท่านแม่

มู่หลาน เจ้าดูนี่สิ

พ่อเจ้าจะไปรบทั้ง ๆ ที่ป่วย

มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน

ตระกูลฮัวเข้าเกณฑ์ทหาร ข้าต้องไป

เพื่อประเทศชาติของเรา

ยังไงข้าก็ต้องไปให้ได้

มู่หลาน เจ้าคิดว่ายังไง

มู่หลาน ถ้าหากเจ้าเกิดมาเป็นผู้ชาย

ก็ดีสินะ ลูกนะ

มู่หลาน คิดอะไรอยู่

ท่านแม่ ท่านพ่อยังไม่หายดี เขาจะฝึกวิชาแล้วเหรอ

คงไม่มีทางอื่น เขาไม่ฟังข้าเลย

ในสภาพนี้ เขาไปออกรบไม่ได้แน่

ท่านแม่ ข้าว่าเราควรให้มู่หลานไปแทนท่านพ่อนะ

นางมีฝีมือ แถมทําตัวเหมือนผู้ชาย

เลิกพูดได้แล้ว เจ้าไม่ควรเข้าข้างนาง

นางเป็นผู้หญิง ผู้หญิงเข้าร่วมกองทัพไม่ได้

พ่อ พ่อ ท่านน้ามา น้าชายกับน้าหญิงมา

ใครมานะ /- น้าชายกับน้าหญิงมา

ฮะ มาได้ยังไงเนี่ย

พี่เขย พี่เขย

เป็นยังไงบ้างล่ะ ชายแดนเป็นยังไงบ้างห๊ะ

ท่านน้า ข้าช่วย

ท่านลุง

อ้าว อาหมิง มีอะไรเหรอ

ท่านลุง แม่ข้าบอกให้ข้ามา เพื่อมาลาท่านลุงก่อนครับ

เจ้ามาลา จะไปไหนเหรอ

ไปชายแดนน่ะ / - ไปทําอะไร

ไปร่วมรบ

สมแล้วที่เป็นตระกูลฮัว เข้ามาก่อน เข้ามา

ท่านลุง มีสหายท่านนึง เขาอยากพบท่านมากเลย

- พบข้าเหรอ - ครับ

ใครกันน่ะ /- เราจะเข้ากองทัพด้วยกัน

เขาได้ยินว่าท่านเป็นทหาร ก็เลยอยากจะมาคารวะ

เขาอยากจะขอทดสอบฝีมือ เขาอยากเรียนรู้จากท่าน

เพื่อไปสู้กับข้าศึกน่ะครับ

ได้ สหายเจ้าดีแบบนี้ มีความเด็ดเดี่ยว

ข้าจะพบเขา ข้าจะสอนเขาเอง

ท่านพี่ ท่านควรพักบ้างนะ

ตัวท่านเองยังหายใจขัดอยู่เลย

อาหมิง

เจ้าไปบอกให้สหายของเจ้า มาวันอื่นน่าจะดีกว่านะ

เดี๋ยว สหายของเขามีความจริงใจขนาดนี้

ข้าจะปฏิเสธได้ยังไง

สหายเขาเป็นคนเด็ดเดี่ยว อาหมิง ไป...

- ไหนล่ะสหายเจ้า - อยู่ข้างในนี้แหละครับ

ท่านฮัวมาแล้ว

ข้าน้อยคารวะท่านฮัว

ลุกขึ้น ลุกขึ้น ไม่ต้องมากพิธี

มีอะไรให้ข้ารับใช้เหรอ /- มิกล้า

ข้าเคยได้ยินกิตติศัพท์ เรื่องฝีมือของท่านมานานแล้ว

ข้าเลยอยากมาเยี่ยม หวังว่าท่านคงสั่งสอนข้าบ้าง

ข้าอยากทดสอบฝีมือด้วย

เพื่อดูว่า ข้าดีพอที่จะไปร่วมรบมั้ย

พูดพอแล้ว /- ดี ๆ ๆ

ให้เขาพูด เขารู้มากกว่าเจ้าอีกนะ /- ครับ

เจ้าหนุ่ม เจ้าฝึกวรยุทธนานแค่ไหนแล้วล่ะ

อ้อ ใต้เท้าฮัว เชิญ

เชิญ

อ้อ เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ

ข้าเรียกมู่หลานลูกสาวข้ามาฝึกกับเจ้าดีกว่า

ไม่ดี ไม่ดี...

ข้าอยากศึกษาจากท่านก่อน เชิญ...

อ๋อ... ได้ ๆ ๆ

เอ่อ มู่ฮุ่ย บอกให้มู่หลานไปหยิบหอกมาให้พ่อ

ท่านพ่อ หอกของท่านอยู่ที่ลานอยู่แล้วนะค่ะ

หา อยู่ที่ลานบ้านแล้วเหรอ

ท่านลุงครับ สหายข้ารอท่านอยู่นะครับ

อ้อ... ได้ ๆ ๆ ๆ

มู่ตี้ /- อาเจ้ เขาเหมือนพี่มู่หลานเลย

ชู่ว... อย่าพูดโง่ ๆ นะ

ข้าจะเรียกท่านแม่มาดู /- มู่ตี้ มู่ตี้ มู่ตี้

เชิญ...

แต่ก่อนจะประลอง ข้าอยากถามท่านข้อนึง

ดี... สงสัยอะไรถามมาได้เลย

ในเวลาเช่นนี้ บ้านเมืองเราเกิดศึกสงคราม

ท่านไม่คิดเหรอว่า ไม่ว่าหญิงหรือชาย

ทุกคนมีสิทธิ์ ปกป้องบ้านเมือง

ใช่ เจ้าพูดถูกต้องแล้ว

จะเป็นชายหรือหญิงก็ไม่สําคัญใช่มั้ย

ไม่สําคัญเลย /- เชิญ

ท่านป้าครับ /- อยู่ไหน อยู่ไหน

- หา นั่นมู่หลานนี่ - ใช่พี่รองมั้ย

มู่หลาน หยุดเดี๋ยวนี้นะ

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

เป็นไงบ้าง ฮะ /- ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

มู่หลาน เจ้าทําเกินไปแล้วนะ

ท่านแม่