Orange Marmalade (오렌지 마말레이드)

МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 12 =

Даже и да ти кажа…

какво видях,

най-вероятно…

няма да ми повярваш.

Вярвам ти.

За всичко, което казваш…

Вярвам ти.

Мисля, че парченцата от пъзела

за първи път съвпадат.

Не е било фантазия.

Било е спомен.

В спомена ми…

от преди много време…

Мари,

ти беше там.

Това не е ли раницата на Пек Мари?

Тя не смени ли училището?

Какво, по дяволите?

Нека отново си пожелаем нещо.

Какво си пожелаваш сега?

Нищо.

Честно казано, не можах да мисля за нищо, понеже ти беше до мен.

За мен…

желанието ми се сбъдна в този момент.

Поисках да мога да се върна отново тук заедно с теб.

Можем да идваме често от тук нататък.

Само поискай.

Благодаря,

че ме прие такава, каквато съм.

Съжалявам.

Трябваше да го направя по-скоро,

без значение каква си, както от преди много време и сега

за мен ти винаги си била Пек Мари.

Нека често посещаваме това място и повече да не се скитаме.

Винаги ще идвам с теб тук.

Не знаеш колко много време е отнело…

за нас да бъдем тук.

Ние никога… няма да се скитаме отново.

Този път ще си намисля желание както трябва.

Ето.

Сега, кажи ми.

За да се изпълни желанието ми, трябва да разбера какво бе твоето.

За да изпълним твоето желание оттук нататък…

Това ще е моето желание.

Ара.

Вярно ли е това, което каза А Кьонг? Не е истина, нали?

Заради това агонизирах последните два дни.

Мислех, че ще ни споделиш.

Всички от групата са знаели.

Дадох обещание. Не мога да го наруша.

Защо трябваше да се крие факта, че и Хан Шиху е вампир?

Пак ще настане суматоха в училище.

Не те ли е страх? Ученик като Хан Шиху е вампир.

Предполагам, че са разбрали.

Струва ми се, че нещо ти е притеснено заради мен.

Не, не ми е.

Успокой се.

Тръпки ме побиват. Копелето е наистина плашещо.

Толкова е дразнещо.

Преди просто ми се искаше да не съм вампир.

Но откакто те срещнах, вече не е така.

Откакто ме срещна?

Не можех повече да се преструвам

и да продължавам да стоя пред теб.

Въпреки че не аз съм си избрала живота,

това е моят живот и би трябвало да го приема.

Първо трябваше да си призная пред себе си, че съм вампир.

Почувствах, че само така мога да бъда откровена с теб.

Съжалявам. Бях твърде разсеян.

През цялото време мислех само за себе си.

Изглеждам толкова глупаво, нали?

Джемин.

Преди време, за първи път се замислих,

че искам да осъществя мечтата си.

За какво мечтаеш?

Искам да изпълнявам своята музика пред хората по света.

Заедно с теб.

Даже и портокаловата коричка, предназначена за хвърляне,

е необходима, за да може вкусът на мармалада да е истински.

Няма да бъдеш изхвърлен, само защото си различен.

Винаги съм слушала и правила музика сама.

Докато бях в групата,

се почувствах приятно да свиря и да съм в присъствието на други хора.

Осъзнах колко много съм искала да имам приятели.

Имах чувството, че се показвам пред света.

С Юн Ентъртейнмънт Шим Хьон Джун

Хан Шиху ми каза,

че си признала факта, че си вампир заради мен.

И ми даде и видео записа с изпълнението ни.

Хан Шиху, израснал си. Даже работиш и почасово.

И преди съм работил така. Просто рядко работя.

Какво те води насам?

Позволено ли е на служител да задава такива въпроси на клиент?

Дойдох, за да ти увелича продажбите.

Явно имаш много пари.

Избери си оттук. Това са най-скъпите продукти.

Но не казвай, че са скъпи, нали?

Шиху.

Благодаря. - За какво?

За всичко.

Глупав вампир.

Ще ходиш ли на училище?

Млади човече.

Приятелката ти е тук.

Здравей.

Не беше нарочно.

Другите ученици разбраха случайно.

Да си наясно.

Както и да е, няма значение.

За мен има значение.

Не искам да ме разбираш погрешно.

Ела в училище утре, без значение какво ще стане.

Ако отсъстваш често без извинение, ще те изключат.

Не си намирай основание, за да те изритат от училище.

Защо се тревожиш за това?

Хан Шиху.

Вие двамата ми идвате в повече.

По какъв повод ми благодарите?

Карате ме да съм учтив.

Преструваш се, че не знаеш, а после се правиш на учтив?

Просто приеми благодарностите.

Ти не харесваше ли Мари?

Тогава защо…

Известно е, че прилепите вампири…

биха повърнали изпитата кръв, ако има друг гладуващ прилеп.

Това е характерно за пиещите кръв.

Чувството за лоялност.

Тя е следствие от кръвната връзка.

Не съм сигурен дали всеядните знаят какво е това.

Нека…

да сформираме групата отново.

Мармалад от портокали.

Не ме интересува.

Точно сега вероятно е лудница там.

Да, ние също се опитваме да разберем какво се случва.

Вече има два вампира. Нещата не отидоха ли твърде далеч?

А и това момче, Хан Шиху, е размирник.

Поведението му е грубичко, но не е причинявал…

Как да изпратим децата на училище, толкова сме притеснени?

Уверявам ви, че няма повод за притеснение.

Става ли?

Да.

Аз съм Чо Чонгу, баща на Чо Ара, която е от клас 2-4.

Да, г-н Чо.

Господине, относно случая с вампира Хан Шиху…

Да.

Родителското настоятелство държи този проблем да се обсъди

на заседание на Педагогическия съвет.

И аз съм за това.

Учил съм барабани в частно музикално училище.

Барабаните са като тътен… Направо туптят в сърцето.

Знаете "Whiplash", нали? Страстта за музиката.

Страдах много, понеже не можех да се контролирам.

И аз го намирам за добра възможност. Да го направя.

Ако е С Юн Ентъртейнмънт, родителите ми няма да са против.

Но те казаха, че не допускат вампири.

Мисля, че има един начин…

Ако вие сте съгласни с това, искам да опитам.

Защо всички сте навън? - Няма да съм в един клас с тоя.

Отвратен съм. - Класът ни не е вампирски клуб.

Няма ли да влизате в час? - Ние сме различни от теб.

Държиш се странно напоследък. - Вампирите ли те подлудяват?

Да полудявам? Много си права.

Напълно е откачил.

Напоследък не си на себе си, Чонг Джемин.

А Кьонг, престани.

Ара. - Хей.

Защо стоите на тясно в коридора?

Хайде да влизаме в клас.

Ще си тръгвам… Това е неизвинено отсъствие.

Наистина ме побиват тръпки.

Подранил си днес.

Но…

Откъде се взе тази смелост?

Изненадах се, когато каза, че ще продължиш да обядваш тук.

Помислих си, че е за добро.

В началото им беше странно,

но виждайки ме всеки ден,

и на по-следващия…

то тогава всички ще престанат да го забелязват…

и ще свикнат с това.

Никога не съм се лъгала, че ще ме приемат за един ден.

Нека драскат обиди, аз ще ги трия заради теб.

Да боядисаме ли всичко наоколо в червено?

Като запазено място за Пек Мари?

Не мисля, че можем да обядваме днес тук.

Ще сформираме групата отново.

Всички членове са съгласни.

И Хан Шиху ли? - Разбира се.

Ако само един член отпадне от групата,

то тогава би било безсмислено.

Чух, че утре

хората от училищното настоятелство…

ще идват…

Заради вампирския проблем.

Ще се опитаме да помислим и да намерим начин

да се оправят нещата.

Заболя ме глава.

Нека поседим така за малко.