Chennai Express

Disediakan oleh-mercer08

SUPPORT ALL MALAY SUBS TRANSLATER

SELAMAT MENONTON

Saya Rahul.

Umur saya 40 tahun.

Secara normal seseorang pasti mengalami peristiwa yang tak dapat dilupakan dalam hidupnya.

Saya juga mengalaminya.

Maksud saya, sangat rumit.

Sesuatu yang telah mengubah hidup saya.

Baiklah, mari kita mulakan dari awal.

Sejak kecil saya tinggal dirumah ini bersama...

atuk, nenek, ibu dan ayah.

ibubapa saya meninggal waktu usia sya 8 tahun...

Atuk dan nenek yang besarkan saya.

Waktu saya masih kecil saya sangat comel.

Orang-orang suka mencubit pipi saya dan berkata ...

Manis sekali!

Dan rasa manis ini ada didalam kedai atuk saya.

Y. Y. Mithaiwala (Penjual Manisan).

Di Mumbai, keluaran kedai kami, melebihi greenery.

Tolong bungkus enam samosasand setengah kilo fried sweet.

pakcik !!

Kenapa ?

Kenapa ? Mithaiwala !!

Dan atuk saya selalu menggangu kehidupan cinta saya juga...

setiap saat dia selalu menelefon...

dan kadang-kadang, dia tiba-tiba muncul.

Saya tak ada kesempatan menjalin sebuah hubungan.

dan sudah jelas pernikahan tak pernah dipersoalkan.

Enam, enam!

Rahul, tengoklah permainan Sachin! Wow!!

Walaupun atuk say peminat fanatik Sachin Tendulkar ...

dia tak pernah mengucapkan kata 'mati' dalam hidupnya.

Waktu berlalu tapi dia tetap bersemangat.

Semua keluarga saya menetap di luar negeri.

Lalu tibalah tahun 2013.

Ulang tahun ke-100 atuk saya!

Selepas atuk saya saya ada dua tragedi lain dalam hidup saya ...

kawan saya Bobby dan Salim.

Hai Rahul.

Hai.

Untuk Goa semuanya sudah sedia ?

Goa ?

Setibanya disana jangan nakal pada usia 40 tahun kamu, huh!

Dan kamu berdua, uruskan hal sendiri!

Tanu, awak boleh tolong saya kejap ?

Awak berdua ada rancangan apa apa ?

Bukan hanya kami berdua, ini untuk kami semua.

Rahul, hari ini ulang tahun atuk tapi hadiahnya untuk awak.

Gadis seksi NRI!

Saya dah cakap pada mereka.

Di Goa kita boleh bersama mereka selama 6 hari - 7 malam pakejnya dah diperbaiki !

Kawan macam apa awak ni ? Seminggu !

Bagaimana dengan atuk, biarkan saya pergi selama seminggu?

Tunggu sebentar.

Bengong awak !

Tapi awak juga bengong./ Rahul ...

Kemarilah.

Atuk.

Encik, ikutlah dengan saya.

Ya, atuk.

Kamu bagi atuk hadiah, 'kan ?

Atuk belum membuka hadiah yang diberikan Vimal, Renu dan yang lainnya ..

Mereka orang lain, bukan keluarga 'kita'.

Usia saya dah 100 tahun.

Atuk ingin cakap sesuatu yang sangat penting.

Mereka hanya menyukai saya kerana kita ada hubungan darah.

Kamu sayangkan atuk itulah erti hubungan keluarga!

Entah, apa yang akan terjadi pada kamu setelah atuk meninggal.

Atuk ...

Baiklah ! Atuk mula bercakap tentang pemergian atuk...

usia saya sudah hampir habis...

Kenapa kita harus cakapkan apa yang terjadi 20 sampai 25 tahun kehadapan.

Marilah, berikan itu pada saya.

Ya.

Wow !

Kayu pemukul yang ditandatangani oleh Sachin!

Cepatlah, pukul!

Rahul ada idea untuk membuka cawangan kedai atuk di Goa.

Ya, lakukan dan bukalah.

Kenapa kamu buang masa disini?

Atuk, kami telah tengok sebidang tanah yang menakjubkan di Panjim.

Kami nak pergi dengan Rahul untuk menyelesaikan semuanya.

Pergilah.

Oh, ayuhlah, Sachin, pukul sampai melepasi garisan !

Enam! Nilai Sachin 99.

Nilai Sachin 99 !!

Nilai Sachin 99 !!

Apa ni nenek ? Selama seabad dia terlalu bahagia.

Itu hanya permainan. Pasti dia menang lagi.

Atuk !

Atuk dan Sachin mereka berdua tersingkir di nilai 99 !

Saya sangat sedih.

Lalu saya terbaca yang...

kematian seseorang sudah ditakdirkan sebelum kelahirannya.

Saya berkata dalam hati...

kalau telah terjadi, bolehkah berubah ?

Lagipun atuk lahir di zaman penemuan radio all india..

awal kemunculan Twitter.

Dia menjalani kehidupan yang baik.

Itu saja !

Pada waktu itu ...

Saya membuat keputusan.

Goa dimulakan !

Nenek, saya nak lakukan sesuatu yang lebih dalam hidup saya.

Saya nak lakukan sesuatu mengikut kata hati saya.

Kini, saya tak boleh tangani. Y. Y Mithaiwala.

Nenek, saya juga ada impian. Hingga kini saya cuma lanjutkan usia saya begitu saja.

Tapi sekarang saya nak tengok dunia yang nyata dan belajar beberapa perkara.

Nenek, saya benar-benar nak hidup dengan jalan saya sendiri.

Rahul, dengan perangai kamu tu kamu sudah sedia hidup dengan jalan kamu sendiri.

Jalani hidup kamu sesuai kehendak kamu, tak ada yang boleh menghalang kamu.

Tapi kamu harus melakukan sesuatu untuk nenek.

Ya katakan, Nenek.

Ini keinginan terakhir atuk kamu...

sebelum dia meninggal...

setengah abunya harus di taburkan ke sungai Gangga ...

dan setengahnya lagi harus di taburkan di Rameshwaram.

Rameshwaram ?

Ya. Saya akan pergi dengan Anshuand menaburkan abunya ke sungai Gangga ...

dan kamu harus pergi ke Rameshwaram..

untuk menaburkan setengah abunya.

Nenek, saya ?

Ya, kamu !

Ini adalah permintaan terakhir atuk kamu, kamu harus melaksanakannya.

Rameshwaram di hujung lndia !

Itu juga berlawanan arah dengan Goa !

Sebentar kawan!

Salim, bagi itu pada saya.

Air dari Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, 'kan ?

Apa maksud awak ?

Maksud saya kalau kita taburkan Abu atuk di perairan Goa ...

pasti mengalir dan sampai di Rameshwaram.

Ya, tapi Goa dan Rameshwaram jaraknya sangat jauh.

Oh, kita pergi bersamaan dengan mereka ..

Apa maksudnya?

Goa dimulakan!

Ya, Rahul.

Bobby, rancangan berubah.

Apa ? Awak jadi pergi ke Goa, 'kan ?

Sudah tentu, saya kesana.

Tapi untuk menipu nenek kita mulakan perjalanan dengan kereta api.

Apa ?

Nenek nak melihat saya pergi.

Jadi dua jam berikutnya ...

saya akan membeli tiket yang menuju ke lndia Selatan.

Saya naik kereta api tu, dan saya akan turun di stesen Kalyan.

Kamu tunggu saya di sana, kita mulakan perjalanan ke Goa dari sana.

Itu bererti, Goa dimulakan !

Mari pergi, atuk.

Chennai Express ?

Ya, Chennai Express.

Yang saya tahu, Chennai ekspres tidak melalui Rameshwaram.

Nenek tak faham.

Bukankah dah saya katakan, saya nak habiskan banyak waktu dengan atuk?

Jadi saya memilih perjalanan yang panjang, bukan bererti itu salah tujuan.

Saya turun di Chennai dan menuju Rameshwaram.

Rahul...

kamu tahu kenapa saya membawa sendiri abu atuk kamu ke sungai Gangga ?

Kerana nenek disini tak mempercayai sesiapa pun.

Tapi nenek sangat yakin...

yang kamu akan menaburkan abu atuk kamu dengan penuh ..

ketulusan di Rameshwaram.

Sebenarnya saya tak mahu berbohong pada nenek.

Tapi waktu itu, saya sudah membohonginya.

Hello.

Rahul, awak dimana ? Kami sudah sampai di Kalyan.

Ya, saya dah ada dalam kereta api lepas ucapkan selamat tinggal pada Nenek.

Sebentar lagi saya sampai.

Rahul sudah sampai.

Rahul, dari mana saja awak ?

Saya dah datang, 'kan ?

Sekarang mari kita berpesta !

Ya !!

Abu !

Sekarang apa lagi ?

Abunya !

Abu atuk !

Tidak Rahul...Tidak.

Rahul, dengar kata kami !

Terima kasih.

Tidak, tak apa.

Sebelum ini saya pernah berlakon macam ni.

Sebenarnya saya. Maaf saya kena pergi.

Meenamma, apa yang kamu fikirkan ?

Kamu tak boleh melarikan diri dari kami ?

Apa yang kamu lakukan jelas sangat salah !

Tak payah nasihati kami.

Maaf.

Apa yang kamu kecohkan ?

Saya terlupa turun dari kereta api, gara-gara kamu ketinggalan kereta api.

Hai !

Meenama.

Semuanya ok saja.

Hai.

Ini tempat duduk saya.

Tempat duduk saya.

Tempat saya ?

Terima kasih.

Maaf !