Cut Throat City

No Golfo do México,

estamos acompanhando o progresso e fortalecimento

do furacão Katrina.

É um dos furacões mais poderosos que já vimos.

Com a expectativa de se tornar categoria quatro na segunda-feira,

quando atingirá terra firme, então ele é um monstro.

Escutem, negros!

Não vou desperdiçar meu fôlego

com um aviso inteligente e articulado.

Vocês vão sair... senão vão morrer!

E vamos queimar vocês, como fizemos com o Harvey aqui.

Vocês têm dez segundos para viver.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro

Três.

Dois.

Um.

Queime-os!

Queime-os!

-É isso. -Essa porra é irada, mano.

Você criou um mundo próprio, cara.

Caramba!

É legal e tudo mais, mas não reflete o 5-4.

Há pouca realidade. Precisa manter os pés no chão.

Você devia ser mais burro e feio.

-Vai se ferrar. -Tudo bem.

Quadrinhos devem ser fictícios, cara.

É uma forma de escapismo.

-A maconha serve pra isso. -Aproveita e passa aqui.

Dá pra ser realista mesmo sem ser O Poderoso Chefão.

É tudo mentira, mas sentimos a realidade da máfia.

Nem tudo precisa ser essa merda exagerada à Tarantino.

Você está louco? Cães de Aluguel é foda.

Superestimado. E eles usam a palavra "negro" demais.

-Você usa a palavra "negro" demais. -Espera. Quanto é demais?

Tipo o Lil' Wayne?

Não sei, mas tem que haver um limite para dizer "negro".

-Especialmente se você for branco. -Ele tem razão.

Onde eu fico nessa história?

Não sei. Temos que pensar nisso.

-Você é um crioulo diluído. -Foda-se!

Me dá o meu maldito livro, cara.

Vocês não reconhecem arte.

Esta é minha arte. Bem aqui.

Trouxe isso pro meu casamento?

-É um bairro perigoso. -Guarda essa merda.

Está bem.

Está abrindo mão de todas as bocetas por uma.

Acabou. Não sei como você consegue.

Eu acho que é amor, cara.

Preciso ir. Tenho que tirar umas fotos.

Eu vou me casar, né?

-Pega! -Pega!

Pega!

Sai fora!

Quero que você ouça uma coisa.

Não vou casar com sua mãe por você.

Você é o motivo pelo qual vou ficar com meu filho. Entendeu?

Entendi.

Levanta os punhos, levanta, levanta. Bloqueia!

Mão direita. Mão esquerda. Mão direita.

Olha só para você.

-Como está o vestido? -Justo.

Queria seu pai aqui.

Estava contente no seu casamento?

Vou te dizer uma coisa que sua avó me disse, D.

O mais importante não é a felicidade. É o significado.

Acho que a resposta é não.

Encontre o significado. A felicidade virá mais tarde.

Você está bonita.

Obrigada, mãe.

O furacão Katrina pode se estender do sudeste da Louisiana

até Kentucky e partes do sul de Illinois e Indiana.

Há uma negra no escritório,

e ela está dando nomes de negros para furacões.

Caralho, eu adoraria um pouco do furacão Fashawnya.

Pode crer, mano.

Ela pode chegar em mim quando quiser, cara.

Mandaram essas coisas pra cá.

Usaram tecnologia russa.

O quê?

Esses furacões e tal.

Eles os usam há anos pra matar negros. Isso e Viagra.

-Nossa, cara. -Estão rindo?

-Sim. Você usa Viagra? -Usa Viagra?

Eu sou o pior pesadelo dos EUA.

Negão armado e com pinto duro.

O que foi?

Ele é meu melhor amigo, mãe. Eu sou o padrinho

e não sei o que dizer.

Você conhece o James desde a pré-escola, né?

Não precisa dizer nada.

Blink, Blink! É!

Porra!

Não sei o que dizer na frente de tanta gente.

Mas para o meu melhor amigo

e sua esposa...

É a tempestade.

O Katrina atingiu Nova Orleans em 29 de agosto de 2005.

O pior furacão até hoje.

Se houvesse uma cidade menos preparada para o Katrina,

seria Nova Orleans.

A governadora da Louisiana

disse que está considerando

evacuar os residentes sobreviventes de Nova Orleans.

Com grande parte debaixo d'água,

as autoridades estão focadas na busca e salvamento.

Se alguma vez a cavalaria foi necessária, é agora em Nova Orleans.

NOS AJUDEM

As enchentes estão piorando

depois que o lago Pontchartrain rompeu uma barragem.

Quando abrimos a câmera,

a cena é nada menos que apocalíptica.

Pronto, filho.

Você está lindo.

Estou em dúvida sobre a camiseta.

Eu gostei dela.

Caramba! Quando ficou assim?

Tem sido assim.

Últimos três meses.

O papai vai cuidar disso.

Está bem. Amor, já que estará na rua...

-Anda. Você vai se atrasar. -Isiah, cuida da sua mãe.

Vai logo, pai.

Qual é, mano? Não é das boas.

Esse bagulho é da Califórnia, rapaz. Atomic Dog.

Me dá algo local. Esse bagulho é pequeno.

Quero dois por US$ 30.

Se você não der o fora, vou arrebentar a sua cara.

O que foi?

Gosto desse atendimento ao cliente.

Ele quer desconto. O Katrina levou todo meu estoque.

Merda. Nem tudo.

-Qual a boa, mano? -Tem o bagulho aí?

O Primo está fazendo besteira.

Peixe grande e pequeno.

Cuidado! Cuidado! Cuidado! Pega! Mata!

Beleza, sai! Sai! Vem cá.

-Qual a boa? Qual a boa? -E aí, cara?

-E aí? -Qual a boa? Porra, e aí?

-Cadê esses punhos? -Tá, tudo bem.

-Pronto? -Cuidado, cuidado.

É o melhor que consegue? Merda!

Vou te pegar.

Vai, faz melhor que isso.

Blink, Miracle. Vocês estão prontos?

Pega! Cuidado! Pega! Cuidado! Pega! Pega!

Mata ele, garoto!

Mata ele! Mata ele!

Que merda é essa?

É o meu bilhete dourado.

-Bandog. Meio amante, meio assassino. -Meio feioso.

Três metades, Vila Sésamo.

Vai se ferrar, Miracle. É lindo. Muito protetor.

É famoso no exterior.

Vou começar a criar. Cada filhote custa 750.

Ganho isso com 7g.

Isso se não fumar tudo antes.

Vou pegar uma camisa do varal.

É, pega uma camisa do meu pai.

Meu negócio vai decolar.

Pagar prostitutas, lançar meu álbum.

Só curtição. Tá ligado?

Não serei mais o Miracle. Serei o Teasy.

Tipo "Tea-Z".

-Sacou? -Saquei. Não, espera.

Que merda é essa de Teasy, cara?

Teasy!

Seu nome de rapper deveria ser Lay-Z, isso sim.

Vai se ferrar.

Cara, eu não faturei nada hoje.

Todos estamos falidos. Por que não falamos com seu primo?

Ele não é meu primo. É parente da Demyra.

Não precisamos falar com aquele morador de trailer, cara.

Ele vai nos matar.

-Os trailers são da FEMA. -Que piada.

Ele transformou numa mansão.

Mesmo que o Primo seja primo do Blink agora,

ele é ainda um gângster e me dá medo.

-E que nós somos? -Nós não somos gângsteres.

Você não é um bom traficante, cara.

Você é o traficante mais falido que conheço neste bairro.

Não precisamos da FEMA, tá?

Não precisamos daquele cara. Estamos bem. Ficaremos bem.

Digam aí. Como estou?

-Como estou com esta roupa? -Parece um branco. Muito branco.

Branco.

Sente-se.

Deixe-me ver.

Medíocre.

Medíocre.

Razoável. Já publicou algo?

No jornal da escola.

-Nunca se formou? -Só tecnólogo.

Você usou uma escova de dentes neste fundo?