The North Water

The Pequod Spankers e A7A nelle vesti di:

Queenueg, Shayleight e Cuiviénen alla traduzione

Alla revisione: Beruthiel

Grazie, Anna.

Riuscite a mangiare qualcosa?

Ecco qua.

The North Water s01e05 - Finale

Lasciate che vi aiuti.

Posso imboccarvi meglio, se aprite la bocca un po' di più.

E ora, masticate.

Non avrete certo dimenticato come si mastica.

Non ne trarrete alcun beneficio, se non lo masticate per bene.

Bene così. Ottimo.

Ecco.

Più tardi, proveremo a bere una tazza di tè.

Vedremo come va con quella.

PARTE V "VIVERE È SOFFRIRE"

Gli uomini che vi hanno trovato vi considerano un Angakkuq.

Credono che gli orsi abbiano grandi poteri e...

che alcuni uomini prescelti li condividano in parte.

Gli uomini...

che hanno lo spirito dell'orso...

possiedono una forza sovrumana.

Sono più vicini all'oscurità, sono più primitivi.

Per tale motivo, sono cacciatori migliori...

o, almeno, così si crede.

Ho visto gli Angakkuq in azione...

e posso dirvi...

che non sono altro...

che prestigiatori...

e ciarlatani.

Indossano delle maschere raccapriccianti e...

altri fronzoli eccessivi, cantano e compiono una danza nell'igloo...

ma non serve a niente, si tratta di robaccia pagana...

la forma più grottesca di superstizione.

Ma non conoscono nulla di meglio.

Come potrebbero?

Non avevano mai visto una Bibbia, prima che arrivassi io...

né avevano mai sentito predicare il Vangelo.

Tenete.

È un lavoro lungo e penoso.

Mi trovo qui dalla scorsa primavera.

Mi ci sono voluti mesi per ottenere la loro fiducia...

prima con i regali, coltelli e simili...

e poi con i gesti di gentilezza...

prestando aiuto al bisogno, fornendo vestiti e medicine.

Sono un popolo gentile.

Ma sono...

molto infantili...

incapaci quasi di formulare pensieri astratti o di emozioni più elevate.

Gli uomini cacciano, le donne si prendono cura dei figli...

e a questo si limitano i loro interessi e la loro conoscenza.

Hanno una certa forma di metafisica, vero, ma...

è grezza ed egoistica, e, a quanto ne so,

la maggior parte di loro non ci crede davvero.

Il mio compito...

è aiutarli a crescere...

per così dire...

a far progredire la loro anima...

a prendere consapevolezza di sé.

Ecco perché mi sto occupando di questa traduzione della Bibbia.

Perché, se lo faccio bene...

se riesco a trovare le parole giuste nella loro lingua...

allora inizieranno a capire.

Dopotutto, sono creature di Dio, proprio come noi due.

Sì?

Medi... medi... medicine?

Medicine? Medicine? Ma certo. Certo, sicuro!

Non ne ho molte, ma...

ho usato soprattutto i sali, e poi...

Avete del laudano?

Laudano?

No, non ne...

non ne abbiamo più.

Ne avevo una boccetta, ma l'abbiamo finita.

Vedo che parlate inglese, dopotutto.

Iniziavo a temere che foste...

un serbo o un polacco, o uno di chissà quale strana confessione.

Da dove venite?

Non ha importanza.

Trovato nella carcassa di un orso...

come se vi avesse ingoiato intero.

Qualcuno...

potrebbero chiamarlo un miracolo.

Io no.

Come lo chiamereste, allora?

Forse, dovreste chiederlo all'orso.

Sì, siete proprio un tipo sveglio!

Devo ammetterlo.

Siete rimasto steso a letto per giorni, muto come una tomba...

non avete detto un parola, e ora eccovi qui...

in piedi, a fare battute con me.

Voi...

siete stato mandato qui per un motivo.

Perché deve sempre esserci un motivo?

Perché c'è sempre un motivo.

Solo che non so ancora quale sia, quel motivo...

ma il Signore...

il Signore ne avrà uno.

Non voglio avere niente a che fare...

con quelle fandonie.

Sapete a chi appartiene?

Sì.

Di chi è?

Di un uomo che era a bordo della nave.

Otto.

Era uno dei nostri ramponieri.

Hanno appena trovato il suo cadavere.

E due eschimesi morti.

Di' ai cacciatori che non sappiamo niente.

Chi li ha uccisi?

Un certo Henry Drax.

Perché?

Forse, voleva i loro vestiti.

Le pellicce.

Ma perché ucciderli?

Dev'essersi diretto a nord.

Le tribù settentrionali della Terra di Baffin sono un mondo a parte.

Potrebbe essere morto, ma...

probabilmente, ha scambiato le pellicce per...

un rifugio e sta aspettando l'arrivo della primavera.

E voi? Come vi chiamate?

Non Henry Drax.

Mi fa molto piacere saperlo.

Allora? Il vostro nome?

Patrick Sumner.

E la vostra storia?

Niente di cui valga la pena parlare.

Tutti hanno una storia.

Non io...

non adesso.

Credete di essere rinato dalla pancia di un orso?

Se anche fossi rinato...

non significa che voglio rimparare qualcosa.

Non vedo niente che valga la pena imparare.

Dicono che vogliono farvi cacciare con loro.

- Ma non vogliono che cacciate davvero. - Allora, perché chiedere?

Vogliono solo che voi siate presente.

Malgrado quello che gli ho detto...

sono convinti...

che abbiate poteri magici...

e che gli animali saranno attratti da voi.

Quanto tempo starei via?

Una settimana.

Vi offrono delle nuove pellicce...

e una parte del bottino di caccia.

Ditegli che accetto.

Siete sicuro?

- Non avrete il conforto della capanna. - Lo faccio volentieri.

Qui non c'è molto da fare per tenermi occupato.

Stando con loro...

potreste dare il buon esempio delle virtù del vivere civile.

Non lo farò.

Siete un uomo migliore di quello che credete.

Proteggete i vostri segreti, di questo sono consapevole.

Su, su, forza! Su, su, ecco. Così!

Allora? Avete incoraggiato le loro superstizioni?

Gli lascio credere quello che vogliono.

Non li aiutate, lasciandoli nell'ignoranza.

Non ho una verità migliore da fornire.

Cosa c'è?

Sono...

solo costipato, tutto qua.

A me...

sembrano più simili a degli animali, non credete?

Forse siamo troppo lontani dalla civiltà.

Ma conducono...

uno stile di vita brutale e primitivo.

Pratico...

ma brutale? No. Accettano...

la realtà della loro esistenza e il mondo così come sono.

Non sentono il bisogno di...

imporre un cambiamento...

ma questo non li rende primitivi.

Vi prendo del brandy.

Brandy, brandy, brandy.

Dov'è, Padre? Mostratemelo.

Fatemi vedere.

Avete un ascesso all'intestino cieco...

o forse un'ulcera, non ha importanza quale dei due.

Come fate a saperlo?

Ero un medico.

L'avete mai fatta, questa cosa?

Non l'ho mai fatta né l'ho vista fare.

Ho letto che è stata eseguita da un tale Hancock...

all'ospedale Charing Cross di Londra, qualche anno fa.

E dunque?

In quell'occasione...

il paziente è sopravvissuto.

Siamo molto lontani da Londra.

Farò quel che posso, in queste condizioni, ma...

ci servirà una bella dose di fortuna.

Beh...

fate del vostro meglio...

e il Signore si occuperà del resto.

Mi servirà il tuo aiuto, Anna.

Devi tenerlo fermo...

e applicargli un'altra dose di questo, quando te lo dico.

Incido.

Tienilo, tienilo.