Gu Family Book (구가의 서)

قسمت 7

مترجمين مينا * فرزانه * شکوفه

!چويي کانگ چي

حتي اون موقع هم

من حرفش رو باور نکردم

اگه ازش فاصله بگيري خيلي بهتره

اگه اين کارُ نکنم چي؟

اگه نتونم ازش دوري کنم، اونوقت چي ميشه؟

ممکنه يکيتون جونشو از دست بده

وقتي اون حرفهاي مسخره رو زد

مي خواستم بي خيالشون بشم

....اما بعدش

...چويي کانگ چي

...اون ديگه چيه

...اون هيولاي جلوي چشم من

کيه؟

!خانم يو وول! منم! بابا منم

چرا...چرا اينطوري ميکني؟ چي شده؟

يه چيزي شده

يه..يه چيزي

!شده

چي؟

...بايد برم

چونگ جو منتظرمه

....بايد برم پيش

...چونگ جو

واستين

...خب ديگه

!بي دردسر بيا پايين

اينجا

کجاست؟

اينجا؟ منظورت چيه که اينجا کجاست؟

اينجا چون هواگ وانه ديگه

اينجا

!گيشا خونه اس

بانو

ميتونم بيام داخل؟

بيا تو

چي شده؟

يه دختر جديد داريم

خب که چي؟

...اون

دختر صاحب مهمونخونه 100 ساله است

من نميام تو

اگه نري داخل، ميخواي چيکار کني؟

به هر حال که بايد بري تو

چرا بدون سر و صدا نمي ري داخل؟

!گفتم نميخوام

!من هيچوقت از اون در رد نميشم

اگه بميرم، مُردَم، اما

هيچوقت يه گيشاي پست نميشم

اگه گيشاي پست نميشي

ميخواي چيکار کني؟

زودباش، بگو

به عنوان دختر يه خائن تو رو فروختن تا يه گيشاي دولتي بشي

اگه گيشا نشي، مي خواي چيکار کني؟

پدر من هيچ خيانتي مرتکب نشده

!واسش پاپوش درست کردن

من که نمي تونم بي گناهيشُ ثابت کنم

کار من اينه که توي هوانگ وان از تو يه گيشا بسازم

اين شغل منه

پس منُ بکش

مردن بهتر از اينه که

يه گيشاي پست بشم

من رو بکش

اگه بميرم، مردم

اما هيچوقت از اون در نميرم داخل

اومم

بله، بانو؟

...اين دختره رو

ببندينش به درخت ننگ

چي؟

به درخت ننگ؟

چيکار ميکنين؟

لختش کنيد

!و ببندينش به درخت ننگ

بله، خانم

آهاي! چه غلطي مي کنين؟

!گم شين

ولش کنين

هر چي سريعتر تسليم بشي

راحت تره

!اي آشغـــال

...فکر کردي مي توني

جون سالم بدر ببري؟

من پارک چونگ جو ام

!دختر صاحب مهمان خانه 100 ساله، پارک مو سول

!من پارک چونگ جو ام

!پدرت ديگه مرده

"حالا ديگه اسم" پارک موسول

نميتونه ازت محافظت کنه

يا نجاتت بده

پس ديگه روي اسم پدرت حساب نکن

از حالا به بعد فقط خودت بايد از خودت مراقبت کني

فقط اينطوري مي توني جون سالم بدر ببري

....من

هيچوقت نمي بخشمتون

يه روزي تاوان خجالتي که !باعث شدين امروز بکشمُ ميدين

اومم

...از حالا تا وقتي نگفتم

!حق نداريد حتي يه قطره آب بهش بدين

فهميدين؟

!اهاي

!وايسين ببينم

کجا داري ميرين؟

نميخواين منُ از اين درخته باز کنين؟

!آهــاي

!زودباشين بازم کنين

!همين الان

چي شد يهو؟

از 20 سال پيش تا حالا بعد از اون قضيه سو هوا

حتي يک بار هم

از درخت ننگ استفاده نکرده بوديم

آدم هاي کوچيکي مثل ما

چطور ميتونن فکر عميق گيشاي ارشدُ بفهمن؟

...پدر

....پدر

!پـــدر

واقعا؟ مطمئني؟

...بله

!همش حقيقته

مطمئني که شبيه آدم نبود؟

!بله، پدر

ما همه اجسادُ توي جنگل بررسي کرديم

همشون زخمهاي عميقي داشتن

پس، چطوري اون بچه توي خونه ي مو سول بزرگ شده؟

لطفاً به من 3 تا آدم ديگه بدين

خودم همه چيز رو مرتب مي کنم

اگه همينطوري ولش کنيم ،مشکلات بيشتري درست ميشه

قبل از اينکه اتفاقي بيفته، بايد هر طور شده از شرش خلاص شديم

گون

لطفاً موافقت کنيد قربان

نظرتون چيه که بياريمش پيش خودمون؟

مگه پارک موسول اونُ مثل پسر خودش نمي دونست؟

بايد اول بياريمش طرف خودمون بعد در مورد بقيه اش صحبت کنيم

!منم با فرمانده موافقم

اما اگه دوباره اتفاقي بيفته چي؟

!افراد خودمون هم ممکنه آسيب ببينن قربان

!اون آدمِ لرد پارک موسوله

پارک موسول خيلي هواشُ داشت

الان پاي جون اون وسطه

نبايد انقدر راحت بي خيال اين قضيه بشيم

فعلا بريد

!پدر

!بسه ديگه

برو ديگه يو وول

نميدونستم يه همچين آدم بي رحمي هستي

بکشيمش تا از شرش خلاص بشيم؟

چطوري انقدر راحت زبونت چرخيد؟

!اون که به هر حال آدميزاد نيست

مگه خودت اون جسدا رو نديدي؟

....اما هنوز هم

!بايد اول شرايطشُ درک کنيم

"چطوري به اين وضع افتاد؟"

"چه بلايي سرش اومده؟"

!ماها اگه خودمون آدميم بايد نگرانش باشيم

...چيزي که من نگرانشم

فقط تو و پدرت هستين

بقيه واسم اهميت ندارن

درسته

اينطورياس

...مسئوليت و وظيفه ات

تو هيچ چي غير از اينا نميشناسي، نه؟

غير از دستورات پدرم خودتُ .نگران هيچ چيز ديگه اي نمي کني

پس ببين مردن چقدر ميتونه برات سخت باشه

نه؟

اما ميدوني گون

واسه همين هميش فکر ميکنم عين ديواري

يه ديوار سرد که قلب يا احساس نداره

دوستش داري؟

اون عوضي رو؟

آره؟

عقل تو کله ت نيست؟

بهت که گفتم اون عوضي جونمُ نجات داده

20سال پيش

من يه موجود افسانه اي به اسم گو وول ريونگُ کشتم

اما انگار يه نفر اون موقع بچه شُ حامله بوده

من خيلي بعد از اون جريان اين موضوعُ فهميدم

پس اون بچه، چويي کانگ چيه؟

اگه چيزي که يو وول گفته درست باشه، بايد خودش باشه

کسي که خون يه موجود افسانه اي تو رگهاشه

...اگه

جو گوانگ وون از اين قضيه خبر دار بشه

معلوم نيس چه بلايي سر کانگ چي مياد

به هيچ عنوان نمي ذاره زنده بمونه

اگه اينطوري بشه که خوبه

کجاش خوبه؟

منظورتون چيه؟

...الان ما با يه موجودي که نصفش آدمه و

نصفش حيوون طرف نيستيم؟

...نميدونم اون پسر چقدر قويه اما

.مسلماً خيلي قدتمند تر از آدماس

...اگه جو گوانگ وون از اين قضيه خبر دار بشه ممکنه

براي بدست آوردن اون قدرت طمع کنه و بخواد او پسر رو بکشه طرف خودش

...و ما هم شايد

.نتونيم جلوشُ بگيريم

...پس

اول، بايد اون بچه رو پيدا کنيم

... اما

... طبق حرف گون، اگه اون بچه