Blue Beard (Bluebeard / Barbe Bleue) (Barbe Bleue)

СИНЯЯ БОРОДА

Фильм Катрин Брейя

Анна де Роклигон. Да, выйди.

Зачем мы идём к Настоятельнице?

Я не знаю.

Сестра Барбе, вы подслушиваете у дверей.

Вы всё знаете.

Уверяю тебя, я ничего не знаю.

Лгать умалчивая - это грех.

Но я не грешу. Я совсем ничего не знаю.

- Где Мари-Катрин? - Её здесь нет?

Сестра Барбе, вы всегда отвечаете на вопросы.

Извините, матушка. Я оповестила её.

Найдите мне это дитя

и побыстрее.

Уже бегу, матушка.

Мадемуазель Анна, вы свидетель.

Время, сейчас самое время. Мы пытаемся учить вас.

Ваша младшая сестра не усвоила даже элементарной вежливости,

вежливости королей.

Это просто плохие манеры.

А тебе разрешали сюда ходить?

Мама нам не запрещала.

Но это мне поручено присматривать за тобой.

Да ну...

Не так быстро, Катрин.

Я люблю смотреть по сторонам.

Нам действительно можно сюда войти?

Какое необычное место.

Посмотри на эту старую книгу.

Она моя!

Хорошо.

Хорошо. Мы освободим себя от её ожидания.

Тем не менее я попрошу вас быть очень храброй

и укрепить свою веру, чтобы вынести эту трагедию.

Мадемуазель,

ваш Бог, в Его великом милосердии,

решил взять назад...

Я сказала...

ваш Бог, в Его великом милосердии,

решил взять назад вашего отца.

Он бросился под колёса повозки,

чтобы спасти ребёнка.

Не рыдайте о его потере,

но возрадуйтесь во славу его жертвы.

Он вошёл в Царство Небесное.

Ну же. Неужели ни одна из вас не научилась силе характера?

Не показывайте напрасных слёз.

Не возвращайтесь в свои классы. Идите в свои спальни.

Вам придётся позаботиться о своих делах.

Ваше положение не позволяет вам здесь дальше оставаться.

Мы частная школа, а не благотворительная организация.

Да!

Я выиграла, я выиграла, на-на-на.

Да!

Вот он. Ты потеряла.

- Нет. Он за креслом. - Ну ладно.

Что ты думаешь? Если его там нет,

мы переиграем.

Ты уже вся грязная.

Как будто ты хочешь испачкаться.

Ябеда.

Это я старшая сестра.

О-ла-ла! О-ла-ла!

Ты вечно недовольна.

Теперь идите в карету.

Ваш отец всегда будет присматривать за вами с небес.

- Мы не попрощаемся? - В этом нет необходимости.

Пусть Бог присмотрит за вами.

Анна, смотри.

Так красиво.

Невозможно поверить, что это может кому-то принадлежать.

Как он был построен?

Поднять камни наверх...

Есть бедняки, которые потеют, и есть богачи.

Когда-нибудь я буду жить в большом замке.

Вечные мечты. Это результат войны.

Укреплённое место против вторжений.

Каких вторжений?

Всегда одних и тех же. Варварство - оно повсюду.

Жанно, кому принадлежит замок?

Синей Бороде. Очень богатый лорд,

но очень уж кровожаден с женщинами.

Почему?

Все его жёны исчезали в конце года.

Он, должно быть, убил их.

- Не слушай. - Мне интересно.

Даже девочки исчезли.

Почему же его не посадили в тюрьму?

Правосудие богачей и правосудие бедняков.

- Тогда это не правосудие. - Да.

Ты никогда ничего не понимаешь.

Да. Я стану очень богатой.

Да? И как же?

- Не твоё дело. - Ты сумасшедшая.

Да. Но вот Настоятельница, я её придушу,

я повешу её за волосы и посмотрю на её смерть

и вхождение в Царствие Небесное.

Хватит. Папа просто умер.

Это нервное.

Я не могу поверить, что он мёртв.

Тем не менее мы все так закончим.

Не входи. Ты ещё слишком мала.

Анна! Анна!

Анна, иди сюда!

Анна...

Зачем ты одела это платье?

Тебе никогда больше не следует одевать такие платья.

Быстрее, быстрее!

Ну же! Ну же, помоги мне.

Что с вами произошло? Две девушки...

Как я вас выдам замуж?

Ваш отец ничего нам не оставил. Только долги.

Вы должны уйти в монастырь.

Это единственное решение.

Нет уж, спасибо. Чтобы быть похороненой заживо.

Он слышит нас.

Он слышит нас! Он мог бы позаботиться о нас.

Ты ведёшь себя так, как будто он не был твоим отцом.

Лучше бы я умерла.

Зачем ты покрасила всю свою одежду?

Ты хочешь похоронить нас вместе с отцом, да?

Он, по крайней мере, мёртв!

Он выбрал это. Я не выбирала быть живым мертвецом.

Не знаю, как мама тебя приукрашивает. Ты действительно ужасная.

- Что ты делаешь? - Я делаю тебя немножко покрасивее.

Ай! Аккуратнее.

Я делаю тебя более хорошенькой. У мамы нет вкуса.

Вот. Теперь ты хорошенькая.

О-ла-ла...

- Я буду читать. - Опять?

Я плачу, когда он хочет убить её.

- Но он не может убить её. - Из-за этой книжки я плачу.

Я чувствительная.

"Маленькая Сирена," ты тоже будешь плакать.

Конец лучше.

Ты начинаешь?

- "Маленькая Сирена" или "Синяя борода"? - "Синяя Борода"

"Жил-был однажды человек, у которого водилось множество всякого добра: были у него прекрасные дома

в городе и за городом, золотая и серебряная посуда,

шитые кресла и позолоченные кареты.

Вот только борода у этого человека была синяя".

На дворцовом рынке

На дворцовом рынке

есть очень красивая девушка, Лонла

есть очень красивая девушка

У неё так много поклонников

У неё так много поклонников

Она не знает, какого выбрать, Лонла

Она не знает, какого выбрать

Этот всего лишь сапожник

Этот всего лишь сапожник

Кому он отдаёт своё предпочтение, Лонла

Кому он отдаёт своё предпочтение

Папа, дорогой...

Так ты выглядишь привлекательным.

Ты кажешься моложе.

Ты похож на статую.

Очень холодную статую.

Всё больше пугающую.

Я люблю тебя.

Я прощаюсь.

Меня не пугает видеть его мёртвым.

Он намного более привлекателен.

Ты не собираешься поцеловать его?

Я хочу, чтобы он был мёртв.

Я хочу его мёртвого.

- Он сделал это ненарочно. - Да.

Он выбрал спасти ребёнка.

Он не подумал о нас,

что он рискует оставить нас сиротами.

Мы не в счёт.

Он ни на секунду о нас не задумался.

Я его ненавижу.

Всей своей душой.

Ты всё время хочешь быть любимой.

Ты никого не любишь.

Не упрекай его за то, что он слушал своё сердце.

Дура! Упрекаю, кого хочу.

Если он мёртв, то это его вина, а не моя.

Она дура. Она не знает, что говорит.

Когда у Бога будет время, он заберёт его на небеса.

Мы хороним мертвеца в землю, потому что у Бога есть работа, он занят.

- Ты веришь, что папа мог бы умереть? - Да.

Значит, у нас больше не было бы дома?

Да. Его держали для нас. Он больше в нём не нуждался бы.

На дворцовом рынке

На дворцовом рынке

есть очень красивая девушка

есть очень красивая девушка

У неё так много поклонников

Стервятники!

И там мы будем спать

До конца мира, Лонла

До конца мира

Шакалы!

Падальщики!

Что с нами будет?

У вас есть только ваши глаза, чтобы рыдать.

Эта семья отвратительна мне.