Transformers: Revenge of the Fallen

Země: kolébka lidské rasy,

druhu velmi podobného tomu našemu,

schopného nesmírného soucitu,

ale i velkého násilí.

Při naší výpravě na záchranu lidí

jsme učinili zásadní objev.

Naše světy se užjednou setkaly.

POMSTA PORAŽENÝCH

- BBC má pro vás čerstvou zprávu. - Žhavá zpráva ze Šanghaje.

Vprůmyslové zóně došlo k chemické havárii.

Sledujeme pro vás aktuální dění.

O novinkách vás budeme informovat.

Seahawky se blíží k cíli.

Evakuace bude dokončena do tří minut.

Čínský vzdušný prostor byl uzavřen v poloměru jedné míle.

Vyšlete tým NEST do akce.

Black Hawky smějí přistát.

Cinky, linky. Pojďte si pro zmrzlinu.

Jestlije tam nějakej zmetek, aťse připraví na nakládačku.

Už dva roky tu pod mým vedením

tajně operuje elitní tým nových Autobotů.

Motorky, připravte se.

Připraveny k boji.

Uzavřelijsme spojenectví s lidmi.

S tajnou, ale statečnou jednotkou vojáků.

Čína to kamufluje jako chemickou havárii,

evakuovali celou oblast.

Během osmi měsíců to je šestý kontakt s nepřítelem.

Je to tajné.

Tajný zásahový týmjménem NEST

lovízbytky decepticonských nepřátel,

kteří se schovávají v různých zemích po celé zeměkouli.

Ironhide, máme echa a jsou blízko.

Halda železa na dvou hodinách.

Je tady. Cítím ho.

Je blízko. A blíží se. Dobře, Miku.

- A sakra. - Jak to vypadá?

Termální vlny.

Buďte ve střehu. Dýcháme mu na krk.

Pozor!

Panterjedna, žádáme o palebnou podporu!

Volám vrtulníky, zahájit akci.

Máme druhého Decepticona.

Arcee! Dvojčata! Cíl se blíží k vám.

Mám ho. Je můj.

To jsem zvoral. Je to dobré. Jsem v cajku.

- Tohle je bojová akce. - Vypadáme jako trotlové.

Pošlete tam Sideswipea!

Uvolněte cestu!

Hergot, já jsem borec.

Letecká podporo, ať velký Buddha vyloží náklad.

Biížím se k místu určení.

Shodím ho za pět, čtyři, tři, dva, jedna.

Sakra. Autoboti. Sleduji ho.

Zastav.

Parchante mizernej.

Chceš něco říct?

Na téhle planetě vládnout nebudeš.

Padlý znovu povstane.

To nezní dobře.

Ale dneska ne.

Hoďte sebou. Všichni na palubu.

Frankie, Mojo, ven. Pohni, mladej.

Proč se mě chceš zbavit?

- Tys ten pokoj pronajal? - Ne, ale mám s ním jiné plány

a rýmuje se to s "domácím kinem".

Podívej, co jsem našla. Tvoje dětské botičky.

- Ale mami. - Ty můj bobečku.

- Já tě nepustím. - Vidíš, tati? Takhle máš

reagovat, když tvůj potomek

vyráží do světa.

Trhá mi to srdce. Vysoká. Opruz.

Musíš sem jezdit na všechny svátky, nejen na ty velké.

I na Dušičky.

Nemůžu jezdit na Dušičky.

Tak přijedeme my.

V maskách.

To vás nesmí ani napadnout.

Nech ho být.

Běž se pakovat. Určitě ještě nemáš sbaleno.

Marš, slečinko.

Zbožňuju tu slečinku,

- ty chlípníku. - Tos ještě nic neviděla.

- Tati, brzdi. - Proč?

Já tě vidím. Tohle není videoklip.

To bylo jen přátelské gesto.

To bylo spíš pěkně nechutné, tati.

Jsme na tebe s maminkou opravdu pyšní.

Jsi první Witwicky na vysoké škole.

Já už zase bulím. To je hrůza.

To bude dobré, mami.

Ono pro ni prostě

bude těžké přijmout, že její chlapeček už vyrostl,

jde se rvát se světem na vlastní pěst.

- Jsi v pohodě? - Jo.

Mojo, nevyskakuj si na Frankieho.

A padejte z toho gauče, vy čuňata.

Toho na vejšce uvidíš hodně.

- O čem to mluvíš? - Že tam bude spousta holek.

Já už přece jednu mám.

Mikaela je skvělá,

ale musíte si dát trochu prostoru.

Nelišíte se od jiných párů.

Jen jsme objevili mimozemskou rasu.

Jak dlouho to budete omílat?

Tati, já vím, jak to chodí. Ale my jsme výjimka.

Moment, kdo to asi volá?

Jen počkej za dva týdny.

Ahoj, krásko.

- Rozcházím se s tebou. - Fakt?

Nezní to přesvědčivě.

Ale je to tak, takže se s tebou už nepřijedu rozloučit.

To už zní opravdu vážně.

Víš co? Vyrobil jsem ti sadu pro vztah na dálku.

Je v tom webkamera, takže si můžeme povídat 24 hodin denně.

Takyje tam pársuvenýrů z události,

co nechci zmiňovat.

- Hudba, svíčky... - Tak bezva. Už se těším.

Nechceš moji mikinu z dne D?

Ty sis ten nechutný hadr nechal?

Jasně.

Je to jako dres ze zápasu. Cedil jsem do něj krev.

- Ty se nějak cítíš. - Ne.

Jen je moje nízké sebevědomí na historickém maximu.

Ty suvenýry mě mají přesvědčit, abych tě neopouštěla?

Jeď se mnou.

Seženu levné bydlení.

To nepůjde, dokud se můj dětinský

propuštěný táta nepostaví na vlastní nohy.

Já to slyšel. Kde je víko spojky?

- Vedle hřídelí. - Zbožňuju, jak říkáš "hřídel".

Zašeptej mi to.

Hřídel.

Proč tě miluju?

Naše rodové kouzlo.

Vydrž vteřinku.

Takže se nerozcházíme. Jsem tam za dvacet minut.

Mikaelo. To je divné, jako by mi v mikině uvízl úlomek Krychle.

Same.

Ne! Hoří tu!

Tati, hoří tu!

Hoří!

Tušil jsi, že to bude tak těžké?

Už toho prosím tě nech.

Tak jo, nechám. A nes si to sám.

Nikam s tebou nejedu.

Nechci s tebou jet do Francie.

Nechci s tebou jet ani za roh.

Jak chceš.

Zavolám ti z Paříže.

Co je to tu za rambajs?

Same!

Bože!

- Co to bylo? - Celá kuchyně.

- Kristepane. - Bumblebee! Ježíši!

- Volejte sto padesát. - Bumblebee!

Běž do garáže.

Nebo mě z toho klepne. Vrať se prosím tiše do garáže.

Panenko Maria!

Bože můj.

Mazej dovnitř!

Tak na co všichni čekáte?

Hoří mi barák!

Co se stalo?

Vem si ten úlomek a schovej ho do kabelky.

- Same? Na slovíčko. - Ano, mami?

Ahoj, Mikaelo. Mám tam lysinku.

- Asi bouchl kotel. - Nebo vaflovač.

Odstěhujete se oba. Neumím žít s mimozemšťanem v garáži.

Judy. Národní bezpečnost.

Když budeme mlčet, vláda se o všechno postará.

Považuj to za začátek rekonstrukce domu.

Když to platí vláda, chci bazén. A vířivku.

A budu se v ní koupat nahá a ty ani necekneš.

- Máš průšvih. - Pořád máš problémy s hlasem?

On to jen hraje.

Bee, musíme si promluvit o té univerzitě.

Ty se mnou nejdeš.

Já počkám venku.

ChtěI jsem ti to říct už předtím.

Prváci nemají povoleno mít auta.

Kdyby to bylo na mně, tak si tě vezmu s sebou.

Ty jsi Autobot. NeměI bys žít v tátově garáži.

Vždyť se tu dusíš. Musíš jít jinam.

I pro mě je to těžké, tak mi to neztěžuj.

Poslouchej, brácho.

Už mě nemusíš ochraňovat.

Úkol jsi splnil. Jsem v bezpečí.

Jdi za ostatními Autoboty a dělej to co oni.

Já chci být normální. Proto jdu na vejšku.

A to s tebou nejde.

Nevidíme se přece naposledy.

Tohle mi nedělej. Bee, ty mě ničíš.

Jsi moje první kára.

Mám tě rád, Bee.

Pojišťovna a daňoví poplatníci nám to vynahradí.

Jsi celý špinavý.

Přestaň. Jsem v pohodě.

Podívej.

Přežiješ beze mě ty jejich zimy?