Show Boat

TEATTERILAIVA

Hei, Teatterilaiva tulee!

Tule, muuli. Vauhtia.

Teatterilaiva on tullut!

Teatterilaiva tulee!

Hyvät naiset ja herrat, olen todella iloinen -

että voin taas tuoda teatterialukseni kauniiseen kyläänne.

Saatte tavata joen hienoimman taiteilijan -

neiti Ellie May Shipleyn!

Hän on Illinoisin Cairon juhlittu sankari.

Seuraavaksi esittelen Frank Schulzin.

Hän esittää näytelmissämme roistoa.

Näyttämön ulkopuolella hän on lauhkea kuin lammas.

Hän on pihkassa Ellieen.

Sellaisia me aina olemme. Yksi suuri ja onnellinen perhe.

Minä olen heidän isänsä. Parthy on heidän äitinsä.

Tämä on uusi juttu. Olemme suurperheen vanhempia.

Olet mylvivä monni. Hoida lentolehtiset jakoon.

Nyt saatte tavata etelän kullanmurun.

Laululintumme ja naispääosien esittäjän neiti Julie LaVernen!

Hän on aina yhtä rakastettava.

Seuraavaksi esittelen keskilännen komeimman miesnäyttelijän -

kuuluisan Stephen Bakerin!

Näyte liikuttavista tunteista:

Ei, Hamilton. En voi hyväksyä sinua.

En ole jalojen toiveidesi arvoinen.

Äitini nimeen, miksi?

Katso tätä huonetta ja näet rappioni salaisuuden.

Tutustutte salaisuuteen, kun näette näytelmän.

Myrskyä ja aurinkoa, kyyneliä ja naurua.

Sen jälkeen tarjoamme suuren konsertin.

Sanoin kuvaamattomia lauluja ja tansseja.

Frank ja Ellie, antakaa näyte.

Vain näyte, hyvä herrasväki.

Lisää, lisää!

Frank ja Ellie, hiukan lisää.

Teetkö tätä terveytesi vuoksi? Hoida nämä jakoon.

Vauhtia nyt.

Steven, jaa näitä ihaileville nuorille naisille. - Hyvä on.

Hei, mistä olet saanut tämän?

Varastitko sen? - En ole varas. Julie-neiti antoi sen minulle -

sydämensä hyvyydestä.

Miksi annat lahjani pois? - Mene pois.

Et selvästikään ymmärrä, seepra.

Käskin pysyä kaukana vaimostani. - Hän ei ole kuin...

Viekää hänet laivaan.

Taisimme jekuttaa teitä.

Pojat esittivät näytteen toisesta näytelmästämme.

Muistakaa tänä iltana... - Se oli onnekas lyönti.

Pete-herra, älkää nyt hermostuko.

Stephen-herran ja Julie-neidin täytyy esiintyä.

Kyllä minä jotakin tiedän. Katsotaan, kuinka paljon he esiintyvät.

Missä sheriffi on? - Tuolla.

Yhdeksäntoista. - Sökö.

Olet hävinnyt 2 000 dollaria. Onni ei suosi sinua.

Se on vain väliaikaista.

Tässä on laivalippu New Orleansiin. Käykö tämä?

Sopii, mutta jäät vähän jumiin. - Odotatko katastrofia?

Minä pidän nämä. - 18.

Oletit oikein.

Olen pahoillani. - Näkemiin.

Tuossa on paljon vettä, vai mitä? - Kyllä, sir.

Minne se menee? - Sinne, mistä se tulee.

Niinkö?

Kuka piittaa Jos laivani lähtee ylävirtaan?

Tai jos tuuli painaa minut Myötävirtaan?

Minä ajelehdin Haluni mukaan

Kiitän tähtiä Koska sydämeni on vapaa

Toisinaan taas mietin

Missä on neito minulle

Ostatteko lipun illaksi? - Mahdollisesti.

Ajaako laiva New Orleansiin? - Se on päätepysäkki.

Haluaisin puhua omistajan kanssa. - He ovat konsertoimassa.

Minä odotan.

Meressä kelluvat ajopuut

Löytävät joskus suojapaikan

Siksi jossakin täytyy olla

Satama minullekin

Minä ajelehdin Haluni mukaan

Joskus kiitän tähtiä

Koska sydämeni on vapaa

Toisinaan taas mietin

Missä on neito - Herra, eikö sielussanne ole armoa?

Eikö pahassa sydämessänne ole lempeyttä?

Mikä kauhea peto te olettekaan.

Tulette vaatimattomaan kotiimme -

ja löyhkäätte lihapatojen lemua.

Rukoilen polvillani -

äidin särkyneellä sydämellä -

älkää antako timantteja tyttärelleni, vaan palatkaa vaimonne luokse.

Loistavaa. Roisto kaipaa juuri tuota.

Voinko tehdä jotakin hyväksenne?

Samaa lisää. Se oli loistavaa.

En voi. Minun täytyy tuulettaa ja harjata nämä vaatteet.

Eikö se ole arkipäiväistä työtä sankarittarelle?

Minä en ole pääosan esittäjä. - Etkö?

Se on vaikea uskoa. Näytät siltä.

En edes kuulu seurueeseen. - Etkö?

En. En siis ammatillisesti.

Olet kuitenkin päättänyt pyrkiä siihen.

Olet oikeassa. - Miksi haluat näyttelijäksi?

Miksikö? Ei sitä tavallinen ihminen ymmärrä.

Tarkoitan, että sellainen, joka ei ole alalla.

Eikö? Haluat näyttelijäksi. Se tekee kuvitelmista totta.

Kaikki jännittävät asiat, joista haaveilet.

Kuvitelmatkin. Eikö niin? - Niin se on.

Mistä sinä tiedät? - Me voisimme olla Romeo ja Julia.

Tai Elizabeth ja Essex tai...

Tai Lady Southwaite ja Hamilton Barsdale. - Kuka?

He ovat näytelmässä "Tempest and Sunshine".

Tietenkin. - Itse asiassa -

emme saisi puhua näin.

Meitä ei ole esitelty.

Ei sillä ole väliä, kun kuvitellaan.

Kaipa se on totta.

Voimme kuvitella, että olemme rakastuneet ensisilmäyksellä.

Vain kuvitelmissa Minä rakastan sinua

Vain kuvitelmissa Sinä rakastat minua

On niin hienoa esittää

Että minä, Että sinä Että me

Voimme esittää Että huulemme

Yhtyvät

Suudelmaan Tai kahteen tai kolmeen

Voisin yhtä hyvin uskotella

Että rakastan sinua

Koska totta puhuen

Minä rakastan

Kuvittelu on kaikkein Hauskin leikki jonka tiedän

Kuvitelmat ovat romanttisempia Kuin maailma ympärillämme

Jos unelmamme eivät toteudu

Se on tyhjänpäiväinen pikkuseikka

Julma tosiasia on

Me emme ole tavanneet ennen

Meidän ei tarvitse piitata Sovinnaisuudesta

Jos teemme ajatuksista totta

Voimme katumatta

Kuvitella

Kuvitella melkein mitä haluamme

Voisimme kuvitella

Että rakastan sinua

Vain kuvitella

Että sinä rakastat minua

On niin hienoa esittää

Että sinä - Että minä

Että me

Voimme esittää Että huulemme

Yhtyvät

Suudelmaan Tai kahteen tai kolmeen

Voimme yhtä hyvin uskotella

Että rakastan sinua

Koska totta puhuen

Minä rakastan

No niin, kaikki. Asut naulaan.

Tuossa ovat isä ja äiti. - Heidät halusin tavatakin.

Toivottavasti tapaamme taas pian.

Kapteeni ja rouva Hawks, saanko esittäytyä.

Olen Gaylord Ravenal Tennesseestä.

Olette matkalla New Orleansiin. - Aivan.

Me emme ota matkustajia. - Se on ymmärrettävää.

Olen näyttelijä ja mietin, olisiko palveluksilleni tarvetta.

En tuonut suosituksia. - Meillä on täyttä. Olen pahoillani.

Seurue on ollut mukana koko kauden ja kaikki sujuu hyvin.

Olen pahoillani, koska näytät varmasti hyvältä näyttämöllä.

Tämä ei ole minun päiväni. Kiitos kuitenkin.

Magnolia!

Auta Queenietä tarvikkeiden kanssa.

Kyllä, äiti. - Hawks!

Kyllä, Parthenia.

Minun täytyy tehdä se, Julie. Halkaisen hänen kallonsa.

Anna sen olla.

Emme voi aiheuttaa hankaluutta täällä. - Se kanalja!

Se inha mies. Laivassa ei ole tilaa meille molemmille.

Sisään.

Varastin sille banaanin. Anteeksi.

Anna se sille. Et voi hemmotella sitä enää pahemmin.

Minne aiot, Sir Lancelot? - Haen kahvia.

Aiotko olla kiltisti? - Toki, jos haluat sitä.

Se tyhjäpäinen muuli.

Hän rakastaa sinua niin.

Tietenkin. Olen tanssiaisten kaunotar.

Minusta se on ihanaa.

Kerro minulle komeasta muukalaisesta.

Näin, kun puhuitte. Siksi sinä tulit luokseni.

Kysyin isältä hänestä.

Hän sanoi olevansa näyttelijä. - Äitisi riemastuu.

Julie, hän on erilainen. - Keikareita on kuin heinäsirkkoja, kulta.

Minä tiedän miehistä. Olen nähnyt heidän katsovan minua.

He flirttailevat ja kaikkea, mutta kun hän seisoi ikkunassa -

ja hymyili... - Pulssi sykki tässä, vai mitä?

Miksi rakastat Steveä? Sillä tavalla kuin äsken.

Rakastan Steveä, koska... En tiedä.

Hän ei ole erityisen hyvä näyttelijä lavalla -

eikä lavan ulkopuolellakaan.

Hän on kuitenkin minun.

Joskus hän katsoo pienen pojan silmin.

Voisitko kuvitella rakastavasi jotakuta muuta?

Kuuntele, sisko

Minä rakastan miestäni

En osaa sanoa syytä

Ei siihen ole syytä