Sammohanam (సమ్మోహనం)

این خیلی خوبه ممنون قربان

ولی چرا داری با ما کار میکنی؟ چرا نرفتی سراغ یه ناشر مشهورتر؟

نه , قربان, اونا ذهنشون بیشتر درگیر مسایل مالی هست

من اشتیاق شما رو بیشتر میپسندم, قربان

اشتیاق دیگه چیه

ما همیشه باید دنبال منابع مالی خوب باشیم

مهم نیست, قربان من منتظر میمونم

راستی چرا خودت این کتابو منتشر نمیکنی؟

شما به اندازه کافی مایه داری

اون پول ماله پدرمه قربان

من میخوام خودم هویت خودمو بسازم

من از اینکه کار شما رو منتشر کنم خیلی خوشحال میشم

رویای من با کار با شما به حقیقت می پیونده

اگه اینجوریه تو یه کاری کن

ماه روی این کار کار کن

بعد بهم تحویلش بده

ما هم به هنرمندای خوبی مثل تو نیاز داریم

حالا ممکنه کمی پول کمتر از این راه در بیاریم

وای مامان اینجا کارخونه لدو باز کردی؟ تو الان اومدی؟ مترجم:لدو نوعی شیرینی هندیه

اخه الان لدو؟ الان وقت ناهاره

من اینا رو واسه نوه واتسلا درست کردم فردا تولدشه

سریع تمومش میکنم

جلسه تو چی شد؟ شش ماهه دیگه قراره اولین کتابم منتشر بشه

بخورش

خیلی عالیه

دستپختت تو سطح جهانی تکه

فقط باید سعی کنی ارزش برندتو بالا ببری

برند یعنی اینکه مشتری پیشت بیاد نه اینکه تو بری پیششون

تو گرسنه ای؟ اره

بابا و خواهرتو صدا کن

ناهار امادست

من کارم تموم شده

سلام

سلام داداش

داری چیکار میکنی تو؟

من فردا دوتا امتحان دارم گیاه شناسی و رقص

دارم برای هر دوتاشون اماده میشم

جلسه تو چطور شد؟

بعد 6 ماه

کتاب داداشت منتشر میشه

و کارم تو دست تمام بچه های دنیا خواهد بود

و جایزه کتاب مصور بچه های سال هم ماله من میشه

بابا کجاست؟ تلوزیون میبینه

بابا,ناهار

'بانجارو بابا'

بازیگر افسانه ای

دلمو غمگین میکنه

چه جوری میتونی 150 بار اینو ببینی و گریه کنی؟

برای همینه که میگن اون بازیگر فوق العاده ایه

میتونی یه بازیگر حتی نام ببری که بشه باهاش مقایسش کرد؟

هر کسی میتونه این دیالوگ رو بگه

'اون کیه؟'

'از کجا اومده؟ بکشش الان'

یه چهره هندیه

ولی کس دیگه ای دوبله اش کرده

صداهاش بی معنی ان

بریم غذا بخوریم

نمایش خانگی ضعیف

به نظرت لازمه که برای بچه های امروزه کتاب بنویسی؟

کدوم بچه ای الان واسه داشتن کتاب گریه میکنه؟

الان فقط همه تو دستاشون تبلت یا موبایل دارن

بازی های ویدیویی- یا تلوزیون یا سینما-

هی درباره فیلما چیزی نگو مگه فیلما چه کار کردن؟

اتفاقا سینما مقصر اصلیه دیوانه وار رقصیدن و اونهمه خشونت

یعنی تو فکر میکنی ماهابراتا و و رامایانا از فیلما الهام گرفته بودن؟ مترجم:اسم های خاص

این متفاوته بابا-

لدو رو بده

7بعدی یا 3بعدی

موبایل یا ایپد یا هر وسیله دیگه ای ک باشه

اما سینما و ادبیات

این دوتا هیچوقت نمیمیرن

درباره ادبیات مطمعنم

ولی سینما؟

هر چیزی خوب یا بد داره

چقدر از همون ارتیست ها به اسم هنر مدرن کارهای ناشایستی انجام دادن

بعدشم کلی ملیون به جیب زدن

اهان چون تو درک نمیکنی کارهاشونو یعنی بی معنی ان؟

مگه تو ک دوست نداری سینما رو سینما بی ارزشه؟

بسه بسه دیگه هر کسی یه چیزی رو دوست داره دعوا نکنین

دعوا نمیکنیم عزیزم

ولی اون نباید بفهمه؟

تو برو هر چقدر دوست داری تا زمانی زنده ای کارهای خوب خوب بکن

کی میخواد جلوی تو رو بگیره؟

اره انجامش میدم انجامش میدم کلمه درستش نیست

باید بگی انجامش میدم

مترجم:من از دستشون سردرد گرفتم :((

من هم میتونم بهت ایده بدم البته اگه که خوشت بیاد

شما بهم ایده بدی؟

چی خنده داشت؟

فکر میکنین من نمیتونم؟

شماها درباره مهارت های من هیچی نمیدونین

یه وقتی همتون میفهمین که من کی هستم

'هیپنوتیزم'

قربان

این کیه که اومده؟

سلام قربان

اومدی کی رو ببینی؟

میخوام خودتتون رو ببینم قربان

منو ببینی؟ شما کی هستین؟

من داس هستم قربان

داس خواننده؟- نه-

صاحب این خونه کی هست؟

من نمیخوام باغبون برو خونه دیگه ای

شما چی میخوایین؟- خونه رو-

ما اینجا زندگی میکنیم ما نمیخواییم اجاره کنیم

برای فیلم برداری میخوایمش

فیلم برداری یه فیلم؟؟ تو خونمون؟؟

واقعا, بابا قرمان کیه؟

کیشور کاپوره

اوه! کیشور کاپور

پدرش هم تهیه کننده فیلمه

کلی پول خرج این فیلم کرده اسم بازیگر زن هم سمیرا هست

بابا,اون خیلی جذابه

مترجم:منم خیلی بازیگر زن فیلم رو دوست دارم

میاد خونه ما؟

توی فیلم اینجا خونه اونه

هی بس کن

چجوری با این قضیه موافقی؟

فیلم برداری فقط بیست روزه

بیست روز؟ تو خونه ما

چرا خب؟ اونا فقط اینجا کار میکنن

مامان, اونا دو روز تو خونه دوستم فیلم برداری کردن

دو روز فقط دو روز تمام وسایلشون خراب شده

اونوقت میخوان بیست رو بیان اینجا

نه نه بهشون بگو نه بابا

اونا شرطای منو قبول کردن چرا بگم نه؟

درباره چه شرایطی باهاشون حرف زدی؟

من بهشون گفتم بهم یه نقش بدن منم این خونه رو بهشون میدم

قبول کردن

مامان همونی که من شنیدمو توهم شنیدی؟

تو چی شنیدی؟

بابا م میخواد بازیگر بشه

بابا مگه دیوونه شدی

شما بازیگر بشی؟ اونم تو فیلم؟

مشکلش چیه؟ این از بچگی ارزوم بوده

پس چرا به من نگفته بودی؟- مثلا اگه میگفتم چه کار میکردی؟-

منو قهرمان فیلم میکردی؟

اگه من بهت میگفتم بهم یه شانس طلایی میتونستی بدی؟

من الان که بهت گفتم,نه؟

وشغلت؟

من یه ماه پیش داوطلبانه بازنشست شدم

من به هیچکس چیزی نگفته بودم

واسه 30 سال مثل خر کار کردم مترجم:این حرف خر رو خودش گفت من متن رو فقط ترجمه کردم و البته بلانسبتتون

حسابی پول دراوردم

خرج تحصیل اینو دادم

خرج تحصیل اینم دادم

یه خونه خوب برموامون ساختم

حالا وقتشه واسه خودم زندگی کردم

فقط واسه خودم

اگه حتی فقط یه بار اینکارو کنم خوشحال میشم

مثل دیلیپ

مثل مارلون براندو

مثل کمال حسن

اکه یه بار انجامش بدم

شما نمیبینید

شما اصلا نمیفهمین

تو این یک ماه که از خونه بیرون میرفتی به جای دفتر کارت کجا بودی؟

استودیو, عزیزم

برای دیدن تهیه کننده

باید شانسمو امتحان میکردم

البومم رو نشونشون میدادم

تو البوم داری؟

ببینم ببینم ببینم

بابا, تو واقعا عالی هستی

مامان, صبر کن تا منم ببینم

به نظرت ضروریه اینا

بابا تو روحیت خیلی حساسه

سینما...یه دنیای ترسناکه بابا

اونا کارشون پیچوندن داستان هاست بعدشم کاری میکنن که باورشون کنی

واه چقدر شبیه بابابزرگتی

فقط چون که من من نباید اینکارو انجام بدم خوب نیست ولی وقتی تو میخوای کار کنی هنر خیلی هم خوبه

و من تشویقت کردم

اگه الان بابابزرگت بود تو رو مجبورت میکرد

که مهندسی بخونی

من فکر کردم که تو به عنوان یه هنرمند میتونی منو درک کنی

هنر من بچه ها رو خوشحال میکنه , بابا

به تخیلشون بال و پر میده

من برای بچه ها شکلک های مسخره ای که توی خارج راه میرن رو نمیکشم مترجم:اشاره به اینکه بازیگرا خارج زندگی میکنن و مغرور هستن

این یه شغله مقدسه ,بابا

این فیلما باعث احساسات فیک میشن بین مردم

هی ببند دهنتو

اینجا خونه منه, من دلم میخواد اینجا رو در اختیارشون بذارم

من میخوام اینجا فیلم بازی کنم و برقصم

این خواسته منه

هی بهم گوش کن

ساکت شو

اینجا خونه منه و اونم ارزوی منه

من تو این فیلم بازی می کنم

بازیگر هریتا نمیتونه بخوابه مگه اینکه هر روز انجامش بده

ببین اینو عکسل العملتو نگاه کن

منم همینو میخوام

این عنوان یه روزنامه هست

اگه روش کلیک کنی و باز بشه

اخبار شور انگیز

نود درصد وبسایت ها همینجوری مردمو فریب میدن با تبلیغاتشون

ما هم باید یه وبسایت بزنیم مثل همین

من واقعا خسته شدم از این مهندس ای تی بودن

میدونی من یه اسم خفن هم واسش پیدا کردم

خیلی اسم داغونیه

چجوری جرات کردی؟- شبیه چهره داغون تو -