Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Por que você só não morre?

Por que você só não morre?

Com um nível tão baixo você quer ser uma designer?

Você quer ser uma designer? Como você pode ser uma designer?

O que é isso? Veja o que você escreveu!

O que é isso? Veja o que você escreveu!

Por que você não vai para o inferno?

Vá para casa, ok? Vá para casa!

Você não pode ser uma designer!

Qual o problema? Um sonho ruim?

Você não está se sentindo bem?

Estou bem. Tive um pesadelo.

Deixe-me pegar um pouco de água para você.

Não vá. Fique aqui comigo.

O que aconteceu?

Eu sonhei com a Ming Hui.

Ming Hui disse que me mataria.

Sonhos são as projeções das nossas preocupações.

Agora que tudo acabou.

Ming Hui teve sua vinagança.

Por que você ainda está chateada?

O 4º Irmão acabou de se tornar Imperador.

Há muitas coisas que precisam ser feitas.

Eu tenho estado ocupado.

Desculpe por não perceber que você está tão preocupada assim.

Eu não estou te culpando. Os assuntos do conselho são mais importantes.

Eu não sou uma criança. Não preciso de companhia o tempo todo.

Mas eu sou uma criança. Preciso da sua companhia.

Tudo bem. Então você terá.

Eu sei. Você não gosta do palácio.

Assim que tudo estiver arrumado, e a situação na corte for estável,

eu pedirei ao 4º irmão um decreto para sair da capital.

Nós podemos viver uma vida pacífica, parece legal?

Mas ainda me sinto estranha com isso.

Eu ainda acho que o rancor entre mim e a Ming Hui não acabou.

Não se preocupe.

13ª Consorte você finalmente veio.

Estive esperando.

Tenho perguntas que devo fazer.

Eu fui interrogada e sentenciada por todos os crimes.

O que mais posso te dizer?

O que eu lhe fiz para você fazer isso comigo?

Você está aqui para relembrar nossa irmandade.

Tudo bem. Com o que você quer começar?

Que tal começa com o seu nascimento?

Apesar de eu ser a filha mais velha, eu sou apenas a criança de uma concubina.

Como posso me comparar a criança legítima da casa?

Você é a estrela da nossa família.

O pai e a mãe sempre te levavam com eles,

em todas as ocasiões.

Eles diziam a todos que você era o bebê precioso deles.

E eu?

O que eu sou?

Contanto que você exista,

eu não sou nada!

E aquelas pessoas inocentes

que morreram por sua causa?

Você está falando sobre o irmão Yuan Qing?

Irmã mais nova, eu o matei para te ajudar.

Vocês não se apaixonaram?

Então ele deveria ter te levado embora.

Inesperadamente, ele se arrependeu no último minuto.

Um homem egoísta como ele mereceu morrer.

E sua mãe.

Você é preciosa para ela.

E eu?

Eu não sou ninguém!

O tanto que ela te amou é o tanto que eu a odiei.

Mas por que você machucou as pessoas mais próximas a mim?

Os machuquei?

Isso é ridículo.

Tudo que eles sofreram

foi por sua causa.

Por que eu me preocuparia com eles se eles não tivessem ajudando você?

Eles morreram por sua causa!

13º Príncipe, Zhao Fengchu,

e sua empregada Qi Xiang,

até a consorte do 4º Príncipe.

Todos que te ajudaram tiveram que morrer!

Então a culpa é sua!

Me mate.

Me mate.

Você está com medo?

Você não se atreveria?

Me mate. Me mate!

Me mate.

Me mate! Mate!

Mate!

Mate!

Você é impotente.

Você está grávida.

Eu te matei uma vez.

Por que você voltou a vida?

Por que você se intrometeu

em tudo o que eu queria?

Se você nos matar agora,

você será como eu, suas mãos ficarão manchadas com sangue inocente.

O 14º Irmão sabe?

- Se ele sabe, ele não... - Ele não se importa mais comigo.

Desde o momento em que ele me traiu,

tudo acabou entre nós.

Eu não vou manter o bebê.

A vida dele seria uma disastre.

Agora, apenas me mate.

Nos mate e tudo acabará!

Ming Wei, nos mate! Me mate!

Você é louca! Você é louca de verdade!

Você mesma acabou com sua felicidade.

Agora você quer que seu bebê morra com você.

Eu não preciso da sua pena.

Você acha que eu perdi?

Isso é ridículo.

Há várias pessoas que te querem morta.

Mesmo se eu morrer,

você não viverá muito.

Consorte do 13º Príncipe.

- Como você está? - Depois que o último imperador morreu

as concubinas que não tiveram crianças no harém

deveriam ir ao tempo do cultivo.

Mas a Imperatriz Viúva concedeu que eu e a tia ficássemos.

Isso é bom.

Você não está com raiva de mim com tudo o que eu fiz para você?

Você me salvou, você foi boa para mim.

É mais fácil lembrar de coisas boas.

Eu não esperava que tomássemos chá juntas.

Lembra quando chegamos pela primeira vez?

Parece que foi ontem.

Mas faz tanto tempo.

Você parecia preocupada. Está tudo bem?

Eu fui ver a Ming Hui.

Por que você foi vê-la?

Ela provocou tal caos no palácio.

Ela é culpada e merece morrer.

Apesar de ele ter errado eu também sinto pena dela.

Ela apenas viu ódio.

Ele ignorou o amor ao redor dela.

Ela fez isso com ela mesma.

Ela merece.

Xiao Wei, não seja tão gentil.

Irá apenas te machucar.

Estou apenas pensando.

Ela foi enganada pelo ódio.

Ela nunca tomou suas próprias decisões.

Como várias pessoas no palácio.

Elas não tiveram escolha.

Eles fariam algo, mesmo que eles saibam que é errado.

Não vale a pena se importar com pessoas como Ming Hui.

Esse é o chá mais suave que a tia me deu.

É muito bom. Experimente.

Agradeça sua tia por mim.

Saudações à Imperatriz Dowager. Minhas saudações.

À vontade. Levante-se.

Você visitou Ming Hui?

Sim.

Foi Ming Hui quem fez todas aquelas coisas,

mas eu a você por tudo.

Você me odeia por isso?

Foi compreensível.

Antes do Último Imperador morre, ele me chamou ao Palácio Imperial,

e me perguntou sobre a relação entre Sua Majestade e Yin Xiang.

O que você fez foi o mesmo.

Você estava preocupada que eles brigasse por minha causa.

E ainda mais, colocar nossa nação em perigo.

Fui eu que lhe designou ao 13ºPríncipe.

Então o Último Imperador mudou seu nome

e lhe casou com o 13ºPríncipe novamente.

E então separou vocês dois.

Você e o Último Imperador nos permitiu ficarmos juntos.

Foi por causa do amor paternal.

Mas vocês também eram pais do nosso país.

Você deve pensar que a Grande Qing e todas as pessoas do mundo,

vocês deveriam ser primeiro Imperador e mãe e então pais.

Correto. Isso é compreensível.

Você pensou bem nisso.

Ótimo.

Isso...

é sândalo.

O Último Imperador não gostava.

Então eu não uso há muito tempo.

Eu lembro que o Último Imperador tossia quando sentia o cheiro.

Você lembra. Que atencioso de sua parte.

Yuning.

Não me culpe.

O que aconteceu com você hoje?

Por que continua dizendo isso hoje?

Não é nada.

Sempre pensei que eu gostava da Cidade Proibida

porque estava atraída pela arquitetura daqui.

Agora eu percebo que o me atraiu mais

são as pessoas que já viveram aqui.

O 4ºIrmão só se preocupa com o país e com Yin Xiang.

Pelo país, ele tentou me matar uma vez.

E ele também me amou uma vez mas tentou esconder seus sentimentos em respeito ao Yin Xiang.

Um Imperador que amou seu país e seu irmão.

Ele parece sem coração mas na verdade é generoso.