A Christmas Star

- Estás bien así. - No quiero.

Ya sé, pero te quedan muy bien.

Nochebuena.

Bueno, esperemos que sea mejor que el año pasado.

Cinco pares de calcetines, pavo quemado

y la salsa de coles de Bruselas de la tía Murial.

La mejor Navidad que tuvimos, sí, señor.

Recuerden, la Navidad es una época para dar.

Aunque lo único que me dieron el año pasado fue la gripe.

Una muy feliz Navidad

Les desea FM Pottersglen

Cuidado si manejan,

porque anuncian tormentas fuertes,

lo cual seguro ocurrirá en nuestra casa.

Si su familia lo vuelve loco, recuerden:

se irá pronto,

y sólo es una vez al año.

Los habría envuelto yo

si hubiera sabido que lo ibas a hacer tan mal.

Estás en el octavo mes. No puedo dejarte hacer eso.

Sí, pero me dejaste cocinar.

La gente no aprecia mucho los pastelitos quemados.

Ya vas a ver cómo no te aprecio.

No crea que me ganará con obsequios, señor O'Hanlon.

Gracias, mi amor.

Tienes que admitir

que me quedaron muy bien las luces.

Tranquila, María. Es un apagón. Debe ser por el tiempo.

¡Ya viene, Joe!

Es una tormenta. Tranquila.

¡No, Joe! ¡El bebé! ¡Viene el bebé!

¿Qué? ¡Caramba!

Bueno, las llaves. ¿Dónde están las benditas llaves?

Respira. Cálmate. Concéntrate.

Sí, gracias.

Estoy bien.

Bien, entonces llévame al hospital.

Claro.

¡Joe, estás subiendo la montaña!

¡Trata de conducir tú con este tiempo!

No entres en pánico, pero creo que este no es el camino.

Sólo tengo que girar.

Tranquila. Todo saldrá bien.

- ¿Ponemos música para calmarte? - ¡No!

¿Qué es eso?

¡Apaga esa cosa, Joe!

Perdón. No puedo apagarla.

No, ¿qué es ese ruido?

¡No voy a tener il mio bambino en un Vauxhall Corsa, Joe!

Tranquila. Todo saldrá bien.

Todo saldrá bien.

- ¡Apaga ese ruido infernal! - ¡No arranca!

Están molestando a las ovejas.

¡Arranca!

Cielos, será mejor que vengan adentro.

Estarás bien.

Respira, María. Respira hondo, eso es.

Así es.

Una toalla, por favor.

¿Ya lo ha hecho antes?

¡Claro!

Con muchas vacas.

¡Lo logramos!

Digo, tú lo hiciste todo.

¿Quién lo diría?

Nuestro primer bebé, en la madrugada de Navidad.

Es hermosa.

Noelle.

¿Quieres ver a papi?

¿Quieres?

Sí.

Noelle, pequeñita.

Nuestro milagrito.

NOELLE A LOS 2 AÑOS

¡Disculpe!

¡Quítese de mi camino!

¿Me escucha lo que le digo?

¡Mírese!

¿Me escucha?

- Usted primero. - Gracias.

ALFARERÍA POTTERSGLEN

Feliz Navidad

NOELLE A LOS 4 AÑOS

¿No conoces a mi hija?

No podré seguir viviendo si no le llevo esto a mi hija.

¡Dámela!

¿Sabes qué, Mervyn?

Es tuya.

¡Feliz Navidad!

NOELLE A LOS 6 AÑOS

¡Me empujaste!

5 AÑOS DESPUÉS

Imagínate vivir en un castillo de verdad.

Nadie vive ahí.

Mi papá dice que el dueño vive en Estados Unidos.

A algunos les sirve.

Spud-Bob, ¿nunca te sientes diferente?

¿Es en serio? ¿Me preguntas si me siento diferente a mí?

Me refiero por dentro.

Sí, supongo que sí.

En especial cuando murió mi papá.

Sentí que tenía que estar ahí para acompañar a mi mamá.

¿Por qué? ¿Tú te sientes diferente?

Tal vez a todos les pasa. Es que...

¡Noelle!

¡Vamos con tu papá! ¡Es hora de almorzar!

Sí, mamá. Gracias, ya voy.

Spud-Bob, eres mi mejor amigo.

Nos vemos, Noelle.

¿Qué hace?

¡Para allá!

¡No para acá! ¡Para allá!

¡Qué gente!

¡Noelle, vieni dentro ora!

Scusa! ¡Scusa!

¿Señor Shepherd?

Sí, soy yo.

¿Llegaste, McKerrod?

Sí, señor, llegamos anoche. Fue un vuelo tranquilo.

Sí, no me interesa cómo llegaste ahí.

Si quisiera conversar, lo haría con alguien interesante.

Sólo dime cómo va el plan.

Estamos bien de tiempo

y los agrimensores están tomando medidas, señor.

Bien, bien.

¿Seguro de que venderán?

Luego que hable con ellos,

le garantizo que venderán. Sí, señor.

Bien, me alegra oír eso.

Porque esta fue tu gran idea, McKerrod,

y la estoy financiando yo.

Así que no digas nada estúpido.

Lo que, en tu caso, significa: no digas nada de nada.

Listo, suficiente. Necesito descansar.

Muy bien, señora Bernie.

Qué difícil es ser yo.

¡Vamos, Junior!

Deja de admirar el paisaje.

No tiene sentido acostumbrarte,

porque pronto desaparecerá.

¡Vamos!

¡Por Mervyn!

- ¡Mervyn! - ¡Mervyn!

¡Qué hable!

Mervyn, todos te vamos a extrañar.

Potters...

Alfarería Pottersglen es una tradición de 500 años,

y tú eres una parte importante de esa tradición.

Pueden quitarle un hombre a Pottersglen, pero...

No pueden quitarle Pottersglen al hombre.

- Por Mervyn. - ¡Mervyn!

Whisky. Sólo.

Gracias.

¿Sigues siendo un miembro destacado de la comunidad, O'Hanlon?

¿Por qué regresó?

Seguro habrá problemas.

Dos, cuatro, seis, ocho, ¿quién saldrá victorioso?

¡Vamos, Snowballers!

Paren. ¡Déjenme cantar!

¡Miren a Noelle!

¡Momento! ¡Eso fue falta!

Te voy a parar, O'Hanlon.

Agárrame si puedes.

¡Basta! ¡Las dos afuera!

¡Ten cuidado, O'Hanlon!

No pasa nada, Noelle. Aún podemos ganar.

No creo. Nos falta la capitana.

No te preocupes, Thomas.

Si cambiamos de formación, podríamos ganar.

El entrenador me va a matar.

¡No si yo te mato primero!

Chicas, ¿qué está pasando?

Ella se cree muy especial.

- Las dos cometieron falta. Cálmense. - ¿Yo? ¿No vio esa falta?

¡Chicas!

Noelle, ¿te duele el tobillo?

Bueno, como ya resolvieron sus diferencias,

pueden volver al campo.

Quedan dos minutos. A jugar con todo.

- ¿Cómo haces eso? - ¿Qué?

Eso. Haces que todos...

No sé, se calmen o algo así.

- Como si fueran poderes mágicos. - No.

Silencio.

Necesito silencio.

Y respiren.

¿Por qué estamos aquí?

Quiero crear magia.

Quiero llegar al corazón de todos los que entren a este auditorio.

No vamos a actuar.

Vamos a ser.

¿Quién puede decirme de qué se trata esta obra navideña?

- ¿Sí? - Sobre la Navidad, señorita Darcy.

Es el nacimiento de Jesús.

Yo nací en Navidad.

Sí, pero Él llegó del cielo, nació bajo la estrella de Belén

y creció para realizar milagros.

Gracias, Bernadette.

Usaba sandalias.

Yo tengo sandalias.