The Client List

...آنچه گذشت

زندگيم شده آش شله قلم کار

دو تا بچه خوشگل داري که

خب آره راست ميگي ولي مي دوني چيه؟ بذار مرور کنيم

خجالت مي کشم بهشون بگم که مامانشون کارش چيه

شوهرم منو ترک مي کنه بعدش دوباره برمي گرده

بخاطر دزديدن سيماي مسي ميوفته تو هلفتوني

کي سيم مسي مي دزده آخه؟

...و بالاتر از همه اينا

دارم با برادر شوهرم قرار ميذارم

تو خوبي؟

و منم زدم تو يه پنجره 4 در 6

قضيه همينه؟ - بله بانو -

دادستان استدلال کرده که خطر فرار وجود داره

و اين وثيقه چقدر هست حالا؟ - 75هزار تا

چه کاري از دستم بر مياد؟ - تصادفا شما 7500 دلار داري؟ -

فکرشو نمي کردم اينطور بشه

رايلي پارکس"؟" - زده به سرت؟ -

از طرف "کايل"ـه

و بعد تو يه غريبه رو ميفرستي که پول دزدي از آدماي بي گناهُ برام بياره؟

بي گناه؟ وندرماير" از همه دزدي مي کنه"

مهم نيست اونا چيکارا کردن

ما بايد پولارو برگردونيم

اين يارو چيزي جز دردسر نيست

شما هم هيچ پولي به من ندادين

و پيشنهادم بهتون اينه که دفعه بعد پاي يه آدمي بايستين که ارزششو داشته باشه

"در مورد مادرت ـه "رايلي اون تصادف کرده

"سلام "ليس - خدارو شکر -

مامان آروم باش - اينقدر دروبر من نق نق نکنين و -

و قيافه ـتونو هم مثلِ وحشت زده ها نکنين

فقط کتف ـم رگ به رگ شده

و يه تاندون پاره شده - آروم بابا -

يکي دو روز ديگه ميشم مثلِ قديم

داروهاتو برات از داروخونه گرفتم

آره و تا حالت بهتر بشه مي توني پيش ما بموني

من کاملا مي تونم تو خونه خودم از خودم مراقبت کنم

!!تو فکر کن من بذارم

دکتر ازت خواست استراحت کني

و منم مي خوام مطمئنم بشم همين کارو مي کني

خب؟ بگو حالا چي شد؟

يه دعواي کوچولو با درخت کاج خانوم "برنز" کردم

کوچولو؟ زدي ماشينتو مرخص کردي

لينت" ، رايلي" دير يا زود"

ته توي قضيه رو در مياره پس بهتره خودت زودتر بگي

داشتم يه چيزي مي خوندم

مامان واقعا؟ - چي فکر کردي که همچين کاري کردي؟ -

چي اينقدر اهميت داشته که نتونستي واسش صبر کني؟

مربوط به آرايشگاه بود

يه کار ضروري مربوط به آرايشگاه؟ واقعا مامان؟

اس ام اس بازي نمي کرده

داشته سکس اس ام اس ـي مي کرده

خداي من

انگاري مستقيما به نور خورشيد نگاه کردم

و کلِ تنم سوخته

واسه يه آقاي ميانسال

چيز خيلي خوبي ـه - !"ليسي" -

فقط مسخره کردن شما رو کم داشتم

ريچارد پرستون" کيه ديگه؟"

ديک"ـه ديگه" خنگِ اون دوست قديمي ـم از دبيرستان ـه

و مي دوني من خسته ـم شما دو تا نمي خواين برين سر کار؟

نمي توني بحثُ عوض کني

بعدا در موردش حرف مي زنيم مي خوام برم دراز بکشم

فقط دفتر قرارهاي سالن رو مي خوام

باشه برات ميارم - بذار کمکت کنم -

!جوابشو نده

الو؟

نه ، دخترش ـم

منظورتون چيه که بيمه ـش تموم شده؟

چقدر؟

شوخيتون گرفته؟ اون فقط تو اورژانس بوده

اميدوارم همتون اهميت اين گلريزون رو مي دونين

بيشتر از يه کاغذ کادو فروختن ـه

تلاش شما به تحصيلات عمومي کمک مي کنه

حرفشم نزن

آره برنامه فروش کاغذ کادو سالانه شروع شده

هر کدوم از پدر مادرا کابوس مي بينن

خب نه همه پدر مادرا

مي دوني ، تو اين فکر بودم وقت آزادمُ چيکار کنم

مطمئني مشکلي نداري؟ - آره خوبم -

ممنونم که تو قضيه بچه ها و...مامان کمکم مي کني

نمي دونم بدون تو چيکار بايد مي کردم

قطعا تيکه تيکه مي شدي

آره احتمالا

اين قضيه "کايل" و تصادف مامان

به "کايل" گفتي رفتي پولارو پس دادي؟

نه ، اون هنوزم عصبي ـه

از وقتي فهميدم نرفتم پيشش

مي دوني تو که چيزي به اون بدهکار نيستي

ليسي" شروع نکن"

به "لينت" بگو براش آرزوي بهبودي فشنگي مي کنيم

سرش سلامت باشه

خب ممنونم حتما

...واگه کاغذ کادو نياز داشتي

تيلور" ، بچه هامون تو يه کلاس هستن"

خب من کاغذاي خودمو براي فروش دارم - باشه -

مي دوني که "توئينکل" واسه 7 سال متوالي پرفروش ترين بوده

و امسالم عزمش رو جذب کرده که 8 سالش کنه

خب ، با وجود تو و "بو" که شهرو پر مي کنين

بايدم خيالش راحت باشه

البته که دوستاي زيادي دارم

"صبح بخير خانوم "برکالتر

گفتم بيام و سفارشم رو ببرم

بني" به نظرت تو بهترين مرد تمام دوران نيستي؟"

و به اون رئيس کلانتري هم بگو

هر موقع خواست بياد سفارشش رو ببره

سفارش بزرگيه - حتما -

اوان" اينجا چيکار مي کني؟"

بو" ازم خواست تو تعميرات کمک کنم"

اوان" پسر همه فن حريف ماست" چيزي نيست که نتونه تعمير کنه

لينت" چطوره؟"

مثلِ شير سرپاست - اين که ارثيه -

خوشحالم که ميشنوم حالش خوبه

و تو اينجا چه غلطي مي کني؟

ناخن هاتو درست کردي؟

آره موهامُ هم درست کردم

آره؟ اينجا - يه کمکي بهم بده -

برو دارمت - ممنون -

خب شنيدم تو فکر ايني که آستيني بالا بزني

و بياي تو جمع ما پليسا

درخواست دادم

تعميرات تو توالت ـه جرائم دارن زياد ميشن

پارکس" تو پليس خيلي خوبي ميشي" ...و نمي خوام دروغ بگم

دختر خوشگلا عاشق اين لباسن

و تو هم تو يونيفرم فوق العاده ميشي

خانوما ، روز خوبي داشته باشين

از اينکه ميري ناراحتم

ولي عاشقِ بدرقه کردنتم

تيلور" يه کم خجالت بکش"

نگو که اون کون قشنگ رو نديدي

چيزي که مي دونم اينه که تو متأهلي

من متأهلم ولي مرده که نيستم

مي دوني اگه آدمايي مثلِ اون تو اسپا ـت داشتي که ماساژ ميدادن

زنا اونجارو غُرُق مي کردن

غُرُق مي کردن؟

S!CAR!O & Podtitul پويان و محمد رضا

يه دليل ديگه که گند بزنه تو تعطيلات پيداش شد

!سلام

نيکي" اصلا به "سلنا" اهميت نده"

اولش يه کم سخته

ولي بعدا بهش عادت مي کني

بگذريم تو فکر اينم که اسپا رو مختلط کنم

مي خواي ماساژ کننده مرد استخدام کني؟

فکر کنم ماساژور مرد باشه - مي تونيم ليست واسه زنا هم داشته باشيم -

تازه اگه همش مردا بيان اينجا و برن

مردم شک مي کنن

خيلي خوب ميشه يه مرد اينجا داشته باشيم

تو تعميرات ، کشتن حشرات لوله بازکني کمکمون مي کنه

شنيدي؟ صداي صدها فمنيست بود

که تو قبراشون لرزدين

چيه؟ نمي تونم از لحاظ اجتماعي آگاه باشم؟

خب من فکر مي کنم ايده خيلي خوبيه

مردا هر چه بيشتر باشن بهتر

دوست ندارم اين حرفو بزنم

ولي راستش با ديسکو بيشتر موافقم باربي من

مي شنوين؟

صداي آب شدن يخ يه نفر بود

خفه شو بابا

خب چيزي مدنظرت هست؟ - نه هنوز -

يه سري مدارس آموزش ماساژ رو چک مي کنم

با يه سري صحبت مي کنم

اجاره يه اتاق ديگه خوب ميشه

مي تونم جذابيت بيشتري به اينجا بديم

ببين "کايل" مي دونم که با وکيل صحبت کردي

من پولِ وثيقه رو ندارم

دارم سعي مي کنم جورش کنم

منظورت چيه که نداري؟

من که 10 هزار تا بهت دادم

اون پول ما نبود "منم رفتم پيشِ "وندرماير

چي؟ تو رفتي اونجا؟ رايلي" من در موردش بهت چي گفته بودم؟"

...فکر مي کردم اگه بتونم برش گردونم

ولي اون پولو گرفت و ديگه از دستم رفت

و حالا هم باقيش رو مي خواد

بقيه چي؟ همين بود ، سهم من همين بود

من 10 هزار تا گيرم اومد و و رفيقم هم 10 هزار تا

وکيل گفتش که سيما 80 هزار تا مي ارزيده

اون 60 هزار تاي بقيه کجاست؟

...ببين اگه صاف و ساده همه چي رو بگي صاف و ساده؟

نمي فهمي؟ دارن دروغ ميگن "رايلي"؟

و اينم حُقَه ـشونه

مي خوان يه اظهارنامه دروغين واسه بيمه درست کنن

و پولي رو بگيرن که اصلا پول جنسشون اين نبوده

و حالا مي دونه تو کي هستي

تو نبايد هيچ وقت ميرفتي اونجا

...ديگه نمي تونم تحمل کنم

بچه ها و تصادف مامان

چي؟ چي شده؟ لينت" حالش خوبه؟"

آره خوبه

ببين هيچ وقت نبايد تو رو درگير اين قضايا مي کردم

خيله خب ولي يه راه حل هست

خودم حلش مي کنم

بايد از اين به بعد درست کار کنيم

خيله خب اگه نوز سردت ـه

مي تونيم برات يه پتو ديگه بياريم بخاري رو زياد کنيم

...و يادت نره سه ساعت ديگه وقتِ باقي ـه داروهات

يا خدا ، درختِ منو نکشت

ولي شما دارين منو در حد مرگ لوس مي کنين

من اصلا هميچن کاري نکردم

درود بر شما - سلام -

بيا تو

لينت" چطوره؟"