Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب exolovers3 EXOLOVERA

معذرت مي خوام اين دفتر کارگاه هاست؟

من کارگاهم

من از همشون بهترم

هر روز يه عالمه بهم زنگ مي زنن که پرونده هاشونو حل کنم

هميشه پرونده هاي زيادي هست که بايد روشون کار کنم

حتي اونايي که کلي شاتباه مي کنن هم اسم خودشونو ميذارن کاراگاه

خيلي اعتماد به نفس دارن

البته واسم مهم نييست

آدم هايي مثل اونا در مقابل من هيچي نيستن

جانگ وون، پرونده ي آدم ربايي رو حل کردي که اينجا ول مي گردي؟

مغز متفکر تيم ما لي جانگ وون

-فارغ التحصيل باهوش دانشگاه کاايست -فقط پرونده جديدو بده بهم

لحظه اي که يه پرونده رو به من ميدين اونو تموم شده بدونيد

جه پيونگ گفتي داري رو پرونده ويروس مرس تحقيق مي کني؟

شين جه پيونگ، مورد قبول واقع شده از کاايست

وقتي که فقط کلاس 11 ام تو يه مدرسه علمي بود

هي جان تو خارجي هستي مگه نه؟

-جان پارک -من هفت سال پيش اومدم کره

اون بورس تحصيلي از طرف دانشگاه نورث وسترن رو گرفته بود

همين الان فهميدم که وندي اومده اينجا سلام وندي

خورشيد تيممون وندي

تو مسابقات رياضي ايالت ميني سوتا نفر پنجم شد

Has everything been taken care of?

معذرتمي خوام من نمي تونم انگليسي صحبت کنم

ولي مي تونم فرانسوي حرف بزنم

اي بابا من خيلي سرم شلوغه واسه چي همه منو صدا مي کنن؟

و نفرآخر تيممون لي جاک

-چه خبره؟ -باهوش تر از اون چيزيه که به نظر مياد

-واقعا خودم سوپرايز شده بودم -من اينجام که وندي رو ببينم

-بيا تو -بيا تو

بخشيد

-سلام -سلام

-انتظار اينو نداشتم -مي دونم

بهم گفتن که يه تيم کارآگاهي رو مي تونم اينجا پيدا کنم

-آره خودمونيم -ما کارآگاهيم

لطفا بيايد داخل

خوش اومدين

من مين جي يونگ هستم و نگهبان هستم

-سلام -سلام

منم چوي يونگ وان هستم و نگهبان دارم

-يونگ وان؟ -بله

تو نميشگاه ما يه نقاشي هست که بايد بفرستيمش براي يه مزايده

ولي نقاشش قبل از اينکه

نقاشي رو بفرسته يهويي مرد

اي واي

مي خوام ازتون کمک بگيرم که اون نقاشي رو پيدا کنيد

تا حالا رو همچين پرونده اي کار نکرديم

ولي ما تيم خيلي ماهري هستيم مطمئنم از پسش برميايم

متوجهم

مي خوام که بهم کمک کنيد

چي؟ شما مي گيد که مي تونيد نقاشي رو بواسم پيدا کنيدد؟

خيلي يهويي بود

سرنخي هست که بتونيد بهمون بدين؟

شايد بتونيد يه چيزايي پيدا کنيد که بهتون کمک کنه

چطوره با من بيايد بريم نمايشگاه و يه نگاهي بندازيد؟

مهم تر از همه

يه دليل ديگه ام هست که ما بايد نقاشي رو زودتر از بقيه پيداکنيم

چه دليلي؟

يکي از همکارام تو نمايشگاه

همش تو هرپروژه اي سعي مي کرد که من به چشم نيام

حالا يه فرصت استثنايي هست که من تلافي کنم.

اين يه نقاشي خيلي مهمه

-پس بايد حتما امروز پيداش کنم -پس بريم

هرچقدر که بخوايد بهتون پول ميدم.

-هرچقدر که بخوايم؟ -آره

-پس بريم -بريم

آماده ايم که جونمونم به خاطر اين پرونده به خطر بندازيم

بايد زودتر بريم که بتونيم

سرنخايي که تو صحنه جرم هست رو پيدا کنيم

خيلي خب پس بريم

نمايشگاه خيلي بزرگه

-واي خدا -اينجا

اينجا خيلي بزرگه

چقدر هم باکلاسه

حتما بايد نقاشي مهمي بوده باشه

تا حالا تو همچين جايي نبودم

تا حالا تو نمايشگاه نبودين؟

-هيچي اينجا نيست -اينجا خاليه

-اونا کي هستن؟ -صبرکن

يکي داره مياد

رئيس نمايشگاهه؟

-اون رئيس نماايش گاهه؟ -نه نيست

-اونا کي هستن؟ -صبرکن، اونا کي هستن؟

اونا کي هستن؟

-احيانا تو -شما وقتتون رو تلف کردين

تو اين آدما رو استخدام کردي که نقاشي رو پيدا کنن؟

-مشکل اون چيه؟ -اونا مطمئنن؟

جي يونگ نگران نباش اونا بهترين کارآگاهي کشورن

-واقعا مسخره اس -واقعيت نداره

ما بهترينيم

ايد با يه تيم کارآگاه ديگه رقابت کنيم؟

-نه نه اشتباه برداشت نکنيد -ما

-باشه -خواهش مي کنم فقط نقاشي رو پيدا کنيد

من يکم بهم برخورد چون اون سطحشون پايين تر از ماست

حداقل بايد بدونن چيکار مي کنن ولي اينطور به نظر نمياد

-چي؟ -شبيه يه پرونده نيست

راجع به ما چي فکرکردي؟

شبيه يه سري آدمن که نمي دونن چه خبره و اصلا چيزي حاليشون نيست

چيزي حاليشون نيست و بي خبرن؟

کلاه گذاشتي که حماقتت کمتر به چشم بياد؟

-تو چي ميگي؟ -بي تربيت

مشکل اونا چيه؟

-واقعا حرفي ندارم -جوک مي گي يا جدي اي؟

-شرط مي بندم هيچ دوستي نداره -حتي نمي دونه چطور جوک بگه

-خب -اون حماله؟

حمال؟

يه چيزي بگو

-بي تربيت -کارآگاه آن

-اين پسره کيه؟ -چطور جرات مي کنه؟

چه فرقي داره مين يونگ؟

فکرمي کني اين بامزه اس؟

فکرمي کني من شبيه حمالام؟

الان خيلي عصباني ام

اون کيفو بذار زمين

خجالت کشيدم

-اون بايد رئيس باشه -آره

-سلام -سلام

چه کارآگاهاي جذابي اينجان

من کيم بوم سو هستم رئيس اين نمايشگاه

اون رئيسه

شما دوتا بهم به چشم رقيب نگاه مي کردين

ولي من فکر مي کنم اونا فقط مي خواستن که بهترينشونو براي حراجي نشون بدن

از جفتتون واسه اينکه سخت کار مي کنيد ممنونم

-خواهش مي کنم -باعث افتخاره

مزايده تو کشتي استراليايي برگزار ميشه

و ساعت 9 شب برگزار ميشه

پس بايد تا قبل از اون

پيداش کنيد و بياريدش

-لطفا پيداش کنيد -حتما

-زياد وقت داريم -ساعت 9 مي بينيمتون

-باشه نگران نباشيد -بهمون اعتماد کنيد

-لطفا پيدش کنيد -شما واسه مزايده آماده شيد

ما حتما پيداش مي کنيم

-نگران چيزي نباشيد -مرسي

باشه

سزار ال کيم

مثل داوينچي زمان حال بود

به غير از اينکه نقاش بود

رياضيدان و معمار هم بود

-تو خيلي از رشته ها نخبه بود -واقعا؟

امروزه

فقط به عنوان هنرمند شناخته شدن کافي نيست

مطمئنم که همتون کارآگاهاي خوبي هستين

ولي اول مي خوام حس هنريتون رو امتحان کنم.

لطفا نقاشي هارو بياريد

-اين خيلي يهوييه -چي؟

نقاشي ها؟

هر دو طرف نقاشي هست

به نقاشي هاي پشتتون نگاه کنيد

-اين چيه؟ -چقدر قشنگن

يه سري

-راز پشتاين نقاشيا هست -اين چيه؟

بايد اون ها رو پيدا کنيد

اون سه پايه رو مي بينيد؟

نقاشي اي که فکرمي کنيد درسته رو روش بذاريد

-اي بابا -بذاريد روش

اين امتحان ديگه درسته؟

-واسه چي؟ -گفت که امتحانه ديگه

بايد يه ارتباطي داشته باشن

جايي ميره؟

آب، من يه بدن مي بينم که از آبه يني جريان داره؟

يني يه همچين چيزيه؟

وقتي به نقاشيا نگاه مي کنيد به رنگ ها و

و حالت ها دقت کنيد

بهتون کمک مي کنه

صبرکن ببينم، اين هفت تا رنگ رنگين کمون نيست؟

من نگاه کردم همه اشون اين هفت تا رنگ رو دارن

اي بابا ، نمي تونم بفهمم

-تعداد آدما -دارن زياد ميشن نه؟

سه نفر رو تو ايننقاشي مي بينم

-سه نفر - انگار هفت تا صورت اينجاست

ولي انگار دوتاشون گربه ان

-پس 5تا آدم اين جاست -پنج نفر

-اين يکي هشت نفر هستن -هشت نفر

و اين يکي يک، دو، سه، چهار، پنج، شش،، هفت ، هشت و

جمعا سيزده نفر

-يه نفر قايم شده -پابلو پيکاسو

اون يه صورت به حساب نمياد؟

-پيکاسو همه ي صوورتا رو آبي کشيده -آها

هشت و شيزده

-هشت -هشت، سيزده

-دوازده -پنج، هشت، سيزده

اين عدد فيبوناچيه

-آره عدد فيبوناچي -عدد فيبوناچي

فيبوناچي چيه؟

تو عدد سوم رو بدست مياري اگه دوتا عدد قبل رو باهم جمع کني

-سه و پنج ميشه هشت -آره

و پنج با هشت ميشه سيزده

اگه هشت رو با سزده جمع کني ميشه بيست و يک

پس يه نقاشي هست که 21 نفر آدم توش هست

درسته پس ما بايد اوني که 21 صورت توش هست رو پيدا کنيم

پس بريم

بريم بچه ها تو دوتا تيم تقسيم شيم

-من از اونطرف ميرم -من رفتم ببينم چيزي پيدا ميشه

کجا ميري؟

ما هنوز هيچي نمي دونيم

بريم بچه ها زود باشيد

پس اينم هست

فکر نمي کنم