Riverdale

Riverdale

Download Swedish Subtitle

Season 7

Release info

Riverdale S07E02 ChapterOneHundredNineteen,Skip,HopandThump!
A Commentary by NoxAtra78

Tags

other
Published on: 2023-11-28
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Serietidningars popularitet och kulturella påverkan i vår tid

kan inte överskattas.

Superhjältar var ute, skräck- och kriminalserier inne.

Jag och mina vänner var besatta.

Vad i helvete?

Du måste skämta.

Ni kommer inte att tro det här.

Minns ni när jag skickade in min story

till Pep Comics och fick ett idiotiskt refuseringsbrev?

De stal min story.

-Och publicerade den. -Stal den? Du menar ord för ord?

Inte ordagrant, men det är definitivt min historia.

Jag borde stämma dem.

-Kan du bevisa att det var din story? -Börja med att ringa dem.

Glöm det.

Pep Comics ligger här i staden, jag ska besöka dem.

Vem följer med?

God morgon, Riverdale-folk.

Vi börjar med de mest spännande nyheterna någonsin.

Underhållningskommittén, som leds av undertecknad,

står värd för årets första dans.

Vår årliga skoldans äger rum på fredag kväll.

Som vanligt är inga skor tillåtna på gymnastikgolvet,

så innan ni bjuder ut era favoritflickor

måste ni se till att strumporna matchar och inte har några hål.

Hela evenemanget kommer att bli en succé.

Biljetter släpps hela veckan, så köp dem tidigt

då jag kan bekräfta att Kevin and the Crooners är huvudnumret.

Vi ses där.

ENGELSKA

Hej, Veronica.

Jag undrar om du vill gå på skoldansen med mig.

Det beror på. Kan du svänga dina lurviga?

Är du bra på att dansa?

-Åh, ja. Självklart är jag det. -Jag tror dig såklart.

Men jag behöver ändå en demonstration.

ÅRLIG SKOLDANS

Toni Topaz! Ska du köpa biljett till skoldansen?

Det beror på. Bjuder du ut mig?

Va? Jag... Självklart inte. Nej.

Jag är värd för dansen, jag kan inte ha en dejt.

För att inte nämna att du är...

Och jag är... Och flickor...

Gör inte vad? Dansar med andra flickor?

Lugna dig, Peggy Sue.

Nej, jag ska inte köpa någon biljett.

Min vän Fangs här sjunger

och vi hoppades att du kunde ge honom en chans att spela på skoldansen.

Lägg till honom i listan, så kommer alla Serpents.

Och starta bråk som mexikaner brukar göra?

Nej tack. Kevin and the Crooners kommer att uppträda.

Vi erbjöd oss.

Lycka till med att sälja biljetter med den där B-klassiga barbershopkvartetten.

Vi ses, Midge.

PEP COMICS FÖRLAG

Okej, Bernie.

Vem är grabben?

Han är författare, Al.

-Säger att vi stal en av hans berättelser. -Okej, kom in.

Berätta din sorgliga historia.

AL FIELDSTONE CHEFREDAKTÖR

Vad anklagar du mig för?

Jag skickade in en story, du refuserade den

och sen, vilken överraskning, körde du en story som var precis likadan.

Du kanske kallar det en slump, men jag...kallar det stöld.

Jag vill inte göra dig ledsen, men det finns inga originella idéer.

Jag får hundratals bidrag varje vecka. Det är samma sörja, alltihop.

Men tajmingen, detaljerna?

Vill du ha bevis? Dokumentskåpen här

är fyllda med varenda idé jag någonsin haft.

Jag har en eftersläpning som väntar på att ges till någon

som kan sätta ihop en någorlunda sammanhängande mening.

Väntar? Letar du efter författare?

-Alltid. -Jag är författare.

Om jag vill bli övervägd, vad måste jag göra?

För det första, släpp förföljelsemanin.

Ta den här logglinjen och gör den till en story på sju sidor till imorgon bitti.

Får den mig inte att vilja spy, så kan vi prata.

Tack för hjälpen, Betty.

Jag fick panik och sa till Veronica

att jag kan dansa när jag har två vänsterfötter.

Minns du när jag bröt Midges stortå i kaninhoppet?

Ja.

Men oroa dig inte, vi börjar med något enkelt och klassiskt.

Twist.

Okej. Börja med att röra höfterna från sida till sida såhär.

Prova.

-Såhär? -Nej. Mindre axlar, mer höfter.

Okej.

Såhär? Jag kan inte...

Du kanske ska fokusera på tryckare.

Alla vet hur man dansar tryckare.

Okej.

En hand såhär.

Den andra såhär.

Och sen gungar man bara.

Är det allt?

Japp. Det är ganska enkelt, eller hur?

Och vad är det som pågår här?

-Betty visade mig bara... -Jag ger Archie en danslektion.

-Han ska bjuda ut den nya tjejen. -En kändis från Hollywood.

Hej då, Archie.

Hej då, Betty.

Hej då, mrs Cooper.

Tacka din rara mor för att hon går med på att vara förkläde.

Ge mig ditt expertutlåtande, Ethel. Jag klarar det.

Jag är så avundsjuk på dig, Jughead.

Det är mitt livsmål att rita en historia för Pep Comics .

De jobbar med de bästa i branschen.

Du är lika bra som de clownerna.

Om jag kan skriva klart sidorna och få dem bra

ska jag ge ditt namn till mr Fieldstone.

-Han är vår chefredaktör. -Verkligen? Det vore en dröm.

-Tack. -Tja...vi får se vad han säger först.

Förlåt att jag stör.

Jag ville bara se till att alla har sina biljetter till skoldansen.

Midge Klump?

En av mina dyrbara Vixens med en simpel mexikan!

Helgerån! Ut ur bilen!

Lugna dig. Jag kommer.

Sätt fart!

Är allt okej, Kev?

Ja, visst. Jag är bara lite distraherad.

Funderar du på vilka sånger du ska sjunga på skoldansen?

Ja. Ja, och andra saker.

Du har inte officiellt bjudit mig på skoldansen än.

Okej.

Jag ska uppträda, så jag antog att du

skulle komma och heja på mig.

Visst. Självklart. Det låter vettigt.

Vad är det? Gillar du inte att kyssa mig?

Jo, självklart. Jag ska uppträda och vill inte riskera att bli förkyld.

Det är alltid något med dig.

Vad ska det betyda?

Vi har dejtat i månader, men kilar inte stadigt.

Du har inte ens gett mig en brosch än.

Hur ska jag kunna det?

-Jag spelar inte i skollaget. -Det måste inte vara en skolbrosch.

Det kan vara vilken brosch som helst. Det kan vara en ring.

Jösses, när blev du en sådan sexgalning?

Bara så du vet, det faktum att jag vill

att min så kallade pojkvän kysser mig någon gång ibland

gör mig inte till en sexgalning.

Och jag har inga förkylnings- eller tjejbaciller.

Och jag kommer definitivt inte att heja på dig på skoldansen.

Betty!

Den är pretentiös, klumpig... För mycket dialog, men den får duga.

Bernie, kom hit!

Vad?

-Ja, mr Fieldstone? -Vi har en vid liv här.

Kolla vem som kan rita en sjusidig zombiehistoria för publicering.

Okej.

-Är jag anställd? -En dollar per sida, ta det eller låt bli.

Jag tar det. Och jag känner en konstnär.

En otrolig konstnär. Ung, hungrig... Billig.

Älskar monsterfilmer, älskar blod.

Okej.

Jag vill ha sidorna imorgon.

Ja. Du ska få dem, och...

Tack för allt, mr Fieldstone.

MUSIKSAL

Jag visste inte att rummet var reserverat.

Det är det inte, jag klinkade bara lite.

Men du behöver det för att öva, antar jag.

Mina låtar för skoldansen, ja.

Du är Clay Walker, eller hur?

Ja. Jag flyttade hit i år.

Och du är Kevin Keller, sheriffens son.

Dejtar Riverdale Highs snyggaste tjej.

Jag har läst på.

Var flyttade du ifrån?

Överallt. Min pappa är... Var i det militära.

Fräckt.

-Ska du gå på skoldansen? -Jag skulle inte ha en dejt.

Jag känner inte så många.

Om inte...du vet någon jag kan fråga?

Många går ensamma, har jag hört.

Trevligt att träffas.

Hej.

Jag har övat lite och...jag är redo för demonstrationen.

Vad tycker du om tryckare?

Finns inget bättre.

Men vid närmare eftertanke tvivlar jag inte på

att en snygging som du kan ta en svängom, Archie.

Betyder det...?

Men jag överväger även andra erbjudanden.

Va?

Oj, okej.

Men att vara min kavaljer kräver mer än bara dans.

Det kräver även en gnistrande konversation.

Jag måste veta att du inte är tråkig på skoldansen.

Så du kan väl snygga till dig

och komma till Pembrooke vid kl. 18.00 ikväll?

Jag vill diskutera politik, konst, nyheter.

Blända mig med din kvickhet, okej?

Blända dig. Okej.

-Jag borde dra. -Vi ses ikväll.

Archiekins?

Jag hejar på dig, hingsten.

Så de gör helt enkelt som du säger?

More Swedish subtitles for Riverdale

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left