Grease

Plec în Australia, n-o sã te mai vãd niciodatã.

Nu mai vorbi aºa, Sandy.

Dar este adevãrat.

Dupã cea mai frumoasã varã din viaþã trebuie sã plec. Nu este drept.

- Danny, nu strica farmecul. - Sandy, aºa e ºi mai frumos.

Danny, sã fie ãsta sfârºitul?

Nu.

Este doar începutul.

Aici e creierul, Vince Fontaine,

începând ziua în singurul fel posibil. Cu muzicã.

Jos din pat, e prima zi de ºcoalã.

Nu fi leneº, dar nu munci, du-te în clasã, cãci poþi promova.

Ca sã începem ziua cu bine, iatã una din piesele mele favorite.

- Asta nu se mãnâncã, se îngroapã. - E un pachet fãcut acasã.

Bãtrâna ta s-a dat jos din pat pentru tine

- Aºa face în prima zi de ºcoalã. - Mare brânzã.

- Kenickie. Aici. - Unde sunteþi?

Aici.

- Ce ai fãcut vara asta? - Ce, eºti maicã-mea?

- Întreb ºi eu. - Am muncit, nu ca tine.

- Ai muncit - Da, cãrând cutii la Bargain City.

- Bunã slujbã. - Tacã-þi gura.

Strâng bani pentru o maºinã.

- Vrei sã-þi spun ce am fãcut eu? - Nu.

Hei, uite-l pe Danny.

Ceva pipiþe noi?

Nu, aceleaºi vechituri, toþi au pus mâna pe ele.

Tu ce ai fãcut vara asta?

M-am învârtit pe plajã. ªtii tu.

E greu cu toate tipele alea învârtindu-se pe lângã tine.

Pe lângã tine se învârt numai muºte.

Cum a fost treaba pe plajã, omule?

– Grozavã. - Zãu?

Am întâlnit o tipã. Era bunuþã.

ªi nimicuþa, nimicuþa?

Hei, Sonny, la altceva nu te gândeºti?

Bineînþeles.

Hei, aºteptaþi-mã.

- Frenchy, arãt bine - Sigur, arãþi bine.

- Sunt foarte nervoasã. - Arãþi nemaipomenit.

- Deci, asta e Rydell? - Da. O sã-þi placã.

ªcoala dinainte mi-a plãcut. Aº vrea sã fiu acolo acum.

ªtiu ce înseamnã sã te doarã inima.

Zãu? Ai psoriazis?

Of, iar o luãm de la capãt.

- Dar acuma suntem în ultimul an. - O sã dominãm ºcoala.

Jan, nu fi ca o adolescentã.

- Suntem adolescente. - Dar nu trebuie sã o afiºãm.

Bine, fetelor.

Hai sã-i terminãm.

Blanche, ai noile orare?

Da, dra McGee, erau aici adineauri.

Ah, bun, iar o sã fie pãtate.

Astea sunt. N-aveau gurã sã strige.

Astea sunt orarele pe care nu le-am gãsit semestrul trecut.

La anul le vei gãsi pe cele din semestrul asta.

- Iar îl am pe Kenickie. - E mai vechi aici decât mine.

Prima zi de ºcoalã ºi deja uleiul meu de ricin lipseºte.

Câte zile mai sunt pânã la vacanþa de Crãciun?

86.

- 86 - ªi numãrãtoarea continuã.

- Pot sã te ajut? - Da, e prima mea zi.

- Nu ºtiu unde ar trebui sã mã duc. - Bun venit la Rydell.

Trebuie sã completezi formularele astea, dar...

Scuzã-mã o clipã. Mã întorc imediat.

- Aveþi ceva de scris? - Da. Poftim.

Toþi profesorii de anul ãsta m-au picat cel puþin o datã.

O sã-þi petreci timpul în biroul lui McGee.

- O sã-i parã rãu cã m-a vãzut. - Da? ªi ce o sã faci?

N-o sã-i mai accept prostiile. Nu mai accept tâmpenii de la nimeni.

- Sonny - Bunã ziua, doamnã.

- Nu ar trebui sã fii în clasã? - Mã duceam la o plimbare.

- Iar tai frunza la câini. - Da, doamnã.

Ãsta nu e un mod de a începe un nou semestru, d-le La Tierri.

Poate o ºedinþã de ºters table dupã ºcoalã o sã te lecuiascã.

Da, doamnã.

- Ai de gând sã stai aici toata ziua? - Nu, d-na. Adicã, da.

- Te-ai hotãrât, e da sau nu? - Nu, d-na.

- Bine. Atunci miºcã. - Da, d-na.

Chiar nu ai mai acceptat nici o tâmpenie de la ea, Sonny.

Altfel ai fi pus-o la punct, nu?

D-le La Tierri. Da, d-nã, nu, d-nã...

Hei, Eugene.

Ce mai faci?

Bate palma.

Ce ai pãþit? Porþi ochelari.

- Am astigmatism. - Nu e bine.

Bunã dimineaþa, bãieþi ºi fete. Bine aþi venit la ce va fi

cel mai grozav an la Rydell.

Sâmbãta seara va avea loc prima adunare la un foc de tabãrã.

Vreau sã-i vãd pe toþi elevii acolo,

încurajând antrenorul Calhoun ºi pe Rydell Rangers.

Dacã nu poþi fi un atlet, mãcar fii un suporter.

ªi acum veºtile bune.

Poate e cel mai interesant eveniment

petrecut vreodatã la Rydell High.

Emisiunea TV Naþional Bandstand

a ales Rydell ca ºcoala secundarã americanã reprezentativã

ºi va face o transmisiune în direct din sala noastrã de gimnasticã.

Este ºansa noastrã sã arãtam întregii naþiuni

ce elevi buni, deºtepþi, bine formaþi,

ºi sãnãtoºi avem aici la Rydell.

L-aþi vãzut pe Zuko azi dimineaþã?

Aratã destul de bine anul asta, hm, Rizz

- Asta e poveste veche. - Câteodatã istoria se repetã.

- Hei, salut. - Bunã, Frenchy.

Stai jos. Ea e Sandy Olsen.

Aici sunt Jan ºi Marty, iar ea este Rizzo.

A venit aici din Sydney, Australia.

- Cum stau lucrurile la antipozi? - Bine, mulþumesc.

Marty, ãºtia sunt ochelari noi?

Da, numai pentru ºcoalã. Mã fac sã arãt mai bine?

Nu, încã nu îþi acoperã toata faþa.

- Cum îþi place ºcoala, Sandy - E altfel.

Bunã, copii.

Patty Simcox, sãmânþa rea din Rydell. Bunã.

- Îmi place prima zi de ºcoalã. - E bucuria vieþii mele.

- N-o sã ghiceºti ce s-a întâmplat. - Probabil cã nu.

S-au afiºat listele pentru consiliu.

- Cine merge ca vice-preºedinte? - Cine?

Eu. Nu-i grozav?

- Ba da. - Pãi cum.

Sper sã nu mã fac de râs.

Îþi dorim mult noroc, nu-i aºa, fetelor

Þin pumnii strânºi.

Poate credeþi cã sunt o bleagã cã nu m-am prezentat noii colege.

Bunã, sunt Patty Simcox.

Bine ai venit la Rydell.

Vrei sã fii în grupul de suporteri? Vom fi prietene pe viaþã.

Fetelor, cum vã place Sandy?

Credeþi cã o putem lãsa cu Doamnele Roz?

- Aratã prea purã ca sã fie roz. - Drace!

Ce se întâmplã?

Unul dintre diamantele mele a cãzut în macaroane.

Kenickie, vrei o bucatã de salam?

Glumeºti? Dacã-l mãnânc, o sã miros ca tine.

Ce duhoare!

Bãieþi, uitaþi-vã.

Doamnelor ºi domnilor, dobitoci la paradã.

Hei! De data asta chiar þi-ai bãgat picioarele.

Mai bine ai juca ºotron.

Ce papã-lapte!

Aþi vãzut-o pe tipa nouã de la secretariat?

Precis bate toate balcoanele de aici.

Are balcoane mai mari ca Annette.

Nimeni nu are balcoane mai mari decât Annette.

Hei, bãieþi!

Bunã, fetelor.

Putz, eºti bolnav la cap.

Vreau sã aud ce a fãcut Danny la plajã.

- N-a fost nimic. - Sigur, nimic, Zuko. Corect

- I-ai intrat în sort, nu? - Haide, spune.

Ce ai fãcut vara asta?

Am fost mai tot timpul la plajã. Am cunoscut un bãiat.

ªi te-ai dus pânã la plajã pentru un tip?

- Era un bãiat special. - Nu existã aºa ceva.

A fost foarte romantic.

Spune tot.

Nu vreþi sã auziþi detaliile excitante.

Bine, vã spun.