Liv and Maddie

‫هل لعبت آخر مباراة كرة سلة تحت سيارة؟

‫بلوزتك متسخة يا "مادي".

‫أولًا، ليست بلوزة.

‫إنه قميصي، وأعني بالقميص زيّ الهالوين.

‫حسنًا، الهالوين هي الليلة الوحيدة في العام

‫التي يحق لك التجول بأي زيّ تريدين فيها، ‫واخترت زي لاعب كرة سلة.

‫لا.

‫بل زي لاعب كرة سلة ميت.

‫أنا و"ويلو" ذاهبتان ‫إلى مهرجان "سكريمفيست" كفريق موتى.

‫بمناسبة المهرجان، كنت أفكّر في تلك الفكرة…

‫لا يا "ليف"، حين تقولين "تفكير"، ‫فأنت تعنين "التغيير"،

‫وهذه التفاصيل اعتُمدت.

‫أعني الفكرة هي الموت.

‫أجل، إنما أظن أن الموت كان نوعًا ما…

‫فكرة مبالغًا فيها.

‫وبصفتي رئيستك المشاركة الجديدة للمهرجان، ‫فقد توصلت إلى فكرة جديدة.

‫لذا يمكنك الجلوس لتنهضي لاحقًا وتصفقي لي.

‫سيكون أكثر درامية.

‫لن تجلسي؟ حسنًا.

‫توصلت إلى فكرة مخيفة للغاية،

‫مخيفة خوفًا سيُقلب موازين المهرجان.

‫هل أنت جاهزة؟ الفكرة هي…

‫أزياء بنية اللون.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫هذه ليست فكرة، بل لون سجادة.

‫الأفضل من أن نبتكر أفكارًا ‫أن نطرز كنزات بقبة ضيقة.

‫هذا مرعب.

‫أتعلمين؟ يمكننا أن نفكّر ‫في ذلك للعام المقبل.

‫أتكلّم بجدية يا "ليف".

‫من المفترض أن يكون المهرجان مخيفًا.

‫وسيكون كذلك.

‫ما من أحد يبدو جميلًا باللون البني.

‫حسنًا، اقتربي. انظري إلى عيني.

‫سأقول هذا بالحركة البطيئة ‫لكي تفهميه، اتفقنا؟

‫لا.

‫رائع، لذا ستفكّرين في الأمر.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫- رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫- أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك ‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫"مادي"؟

‫"مادي"؟

‫"مادي".

‫انظري ماذا وجدت.

‫ابنتك تنام في هدوء محاولةً ‫أن تُريح جسدها المراهق الذي في مرحلة النمو؟

‫لم آخذ قيلولة منذ ولادتك، ‫فهذا مؤذ ومحزن جدًا.

‫أتذكّر هذه.

‫قلادة زيي القديم في الهالوين، صحيح؟

‫كنت تبلغين ستة أعوام.

‫كنت أنت و"ليف" بزيي ساحرتين.

‫وكان "جوي" بزي قطة تأكلها سمكة قرش.

‫سارت أحوال ذاك الفتى بشكل سيئ في صباه.

‫أجل، وحاربتني "ليف" بشدة لأجل هذه

‫لأنها كانت مقتنعة أنها تتمتع قوى سحرية.

‫أجل، تتمتع بالفعل بقوى سحرية.

‫كانت "مادي" تتمنى ‫أن تكون لاعبة كرة سلة رائعة،

‫بينما تمنيت أن أكون مشهورة، لذا… هذا سحر.

‫رباه، أحب الهالوين.

‫لكن ليس بقدر حبي نفسه

‫للتحرك من دون دعامة ركبتي.

‫بعد أن أصبحت ركبتك قوية جدًا، ‫جلسات المعالجة بالتنويم خاصتنا

‫ستُعيد شحذ ذكائك في لمح البص.

‫هذا في غاية الغرابة.

‫حين فرقعت إصبعيك للتو، شعرت بدافع مفاجئ

‫للذهاب وتنظيف المطبخ كله.

‫أتساءل ما السبب.

‫أمي، أبي، كلانا سعيد جدًا برؤيتكما.

‫هل كنت تتمرّن يا أبي؟

‫أرني عضلاتك.

‫ها هي ذي.

‫عجبًا، والدنا مفتول العضلات.

‫حسنًا، أخفض عضلاتك يا "بيت".

‫يعني هذا القدر من التملق ‫أنهما يريدان شيئًا ما.

‫ما زال كلامهما يُسعدني.

‫كنا نتساءل…

‫أفصحا عن طلبكما لكي نرفضه.

‫نريد أن نذهب ‫إلى بيت "موتيلاتور مايك" المسكون

‫بالأغراض المخيفة المروّعة.

‫يُوجد عالم مجنون يستنسخ نفسه

‫لكن مستنسخاته تنقلب عليه، ‫فتفكّ الجزء العلوي من جمجمته،

‫وتأكل أدمغته ‫كأنها تأكل من وعاء حبوب إفطار.

‫لكن تلك الأدمغة فاسدة، لذلك تُوجد يرقات…

‫لن تذهبا.

‫سبق أن ناقشنا ذلك أيها رفيقان.

‫ذلك البيت المسكون غير مناسب لسنكما.

‫كيف لا يناسب سني؟

‫أنا في ريعان شبابي المناسب لليرقات.

‫جعلك فيلم "الأميرة (بوني)" تحلم بكوابيس.

‫كان حصانًا يرتدي فستانًا يا أمي. ‫لا أصدّق أنك تلومينني على ذلك.

‫بحقك يا أمي. ألا يُوجد حل لنذهب؟

‫يُوجد حل وحيد لعلمكما.

‫ما هو؟

‫أن تستنسخا نفسيكما، ‫ولن نعلم أبدًا أنكما غادرتما.

‫كفك!

‫يا لكما من قاسيين جدًا!

‫تعلمان أن أمامي خمس سنوات ‫لإتقان تقنية الاستنساخ.

‫أتت "ويلو" يا أمي.

‫"فريق الموت" ذاهب إلى مهرجان "سكريمفيست".

‫سيكون ذلك رائعًا.

‫حسنًا. مؤكد أن مُرتدي هذا الزي

‫أكبر من أن يتجول إلى البيوت في الهالوين، ‫فارحل يا دب.

‫تريّثي.

‫لا تقتلي شعوري الطفولي بالدهشة.

‫"ويلو"؟

‫مهلًا، آسفة، لكن ماذا ترتدين؟

‫يُفترض بك أن ترتدي قميص "فريق الموتى".

‫إنه زيي البني.

‫راسلت "ليف" كل الطلاب ‫قائلةً إنكما قررتما تغيير الفكرة.

‫تنكروا بأزياء ضخمة وبنية!

‫- اذهبي إلى بيتك وغيّري زيك. ‫- ماذا؟

‫- أتتكلّمين بجدية؟ ‫- أجل.

‫أخبرتها بأننا لن ننفّذ فكرتها الغبية ‫بارتداء أزياء بنية.

‫صدقًا، ارجعي إلى بيتك وغيّري زيك، لست أمزح.

‫شكرًا لك، وداعًا.

‫أقول أحيانًا يا ليتني ما وُلدت توأمًا.

‫حسنًا.

‫لا، شكرًا لك. هذا مروّع حقًا.

‫"ليف".

‫أقلت لكل الطلاب إننا غيّرنا فكرة المهرجان ‫إلى ارتداء أزياء بنية؟

‫سبق أن رفضت ذلك.

‫اهدئي.

‫"ويلو"؟

‫كيف صعدت إلى هنا بسرعة شديدة؟

‫وكيف غيّرت ملابسك بهذه السرعة؟

‫ستوقظينها.

‫الوحش تتحرّك.

‫هذه مشيتها وهي غاضبة. سأرحل عن هنا.

‫حسنًا، عمن نتحدث؟

‫- "هيلغا". ‫- من "هيلغا"؟

‫أيقظتني من نومي الهانئ!

‫- عجبًا. حتمًا أنت "هيلغا". ‫- اصمتي.

‫حسنًا.

‫كيف حشرت لباسي الداخلي بين أردافي؟

‫هي ماهرة في فعل ذلك. ‫فور أن تفكّر في ذلك، فيحصل.

‫اركعي أمام "هيلغا"،

‫التوأمة الثالثة المسيطرة.

‫التوأمة الثالثة؟ ماذا يجري؟

‫لسنا ثلاثة توائم. نحن توأمتان.

‫تمنيت ألّا أكون توأمًا.

‫تلك القلادة الغبية تتمتع بالسحر.

‫"سحر"

‫من أنتم يا قوم؟

‫لماذا تحدقون إلى "هيلغا"؟

‫يا أختاي التوأمتان، ‫استعدا لـ"مهرجان (هيلغا)".

‫ألا تقصدين "سكريمفيست"؟

‫بل "مهرجان (هيلغا)".

‫إن كنتما تعجزان عن السمع، فسأنظف أذنيكما.

‫لا.

‫هذا مقزز جدًا. إصبعها مبلل حقًا.

‫ستذهب "هيلغا" إلى إطعام صرصورها الأليف.

‫ثم ستأكله.

‫حسنًا، "هيلغا" هي كابوس مروّع.

‫كيف تتحملين ذلك؟

‫كما نقول دومًا يا "مادي".

‫"أخوات بالصدفة، أصدقاء بالقوة."

‫هذه القلادة رائعة في حك القدم.

‫هل رأيتما قلادة التمني السحرية خاصتي؟

‫لا فكرة لدىّ عمّا تقولين.

‫حين يبحث أحد عن شيء يُوصف اسمه بـ"سحري"،

‫فإياك أن تعطيه إياه.

‫هل تعلمان أن هناك توأمًا ثالثة ‫اسمها "هيلغا" تقطن في الطابق العلوي؟

‫طبعًا نعلم.

‫لقد كبرت أكثر مما تتحمل ‫بيضة التنين التي فُقّست منها.

‫لا تخبريها بأنني قلت ذلك.

‫جعلتنا تلك القلادة الغبية ثلاثة توائم.

‫يُفترض بنا أن نكون "ليف" و"مادي"،

‫لا "ليف" و"مادي" و"هيلغا".

‫مؤلم.

‫هل كانت تلك "ليف"؟

‫أجل، لعلّ "هيلغا" ألقت بها ‫من على السطح ثانيةً.

‫ماذا؟ لماذا عساها تفعل ذلك؟

‫لكي تجد شيئًا طريًا تقفز عليه.

‫"هيلغا" تقفز.

‫ألم مزدوج.