Resistance

MÜNCHEN, NATSI-SAKSA 9. MARRASKUUTA 1938

Ja he elivät onnellisina... -...elämänsä loppuun asti.

Aamen. -Aamen.

Rakastan teitä. -Minäkin rakastan sinua.

Isä?

Miksi he vihaavat meitä?

Eivät he meitä vihaa.

Hitler vain syyttää meitä työväenluokan kärsimyksistä.

Jotkut haluavat uskoa häntä.

Miksi?

Ei tuohon ole yksinkertaista vastausta.

Yhden asian voin sanoa. Taloustilanne paranee.

Kohta ei enää etsitä syyllisiä kaikkeen, mikä ei ole toiminut.

Ihmiset keskittyvät paremman tulevaisuuden luomiseen.

Meidän on vain ajateltava Saksan parasta -

kuten olemme aina tehneet.

Nuku sinä nyt.

Huomenna on koulupäivä.

Olet liian nuori murehtimaan näitä asioita.

Rakastan sinua. -Ja minä sinua.

NÜRNBERG, SAKSA,

KONGRESSITALO Natsien entinen kokoontumispaikka

Kenraali Patton.

Iltaa, sotilaat. -Iltaa, sir!

Rohkeushan määritellään perinteisesti luonteenpiirteeksi -

jossa ei tunneta pelkoa.

Jos niin on, en ole vielä tavannut rohkeaa miestä.

Kaikkia pelottaa.

Rohkeus ei ole muuta kuin pelkoa, jota siedetään vähän pidempään.

Miettikää tätä sotaa siviilin näkökulmasta.

Jos ette osaisi ampua aseella -

mutta silti uhmaisitte natseja pelastaaksenne ihmishenkiä.

Kuulin juuri uskomattoman tarinan.

Haluan kertoa sen nyt teille.

Tämä on tarina ainutlaatuisesta ihmisestä -

jonka vuoksi kaikki uhrauksenne -

ja sankaruutenne ovat olleet vaivan arvoisia.

STRASBOURG, RANSKA 14. MARRASKUUTA 1938

Hyvänen aika! Hyvänen aika!

Isä! Mikä yllätys! -Kuinka julkeat?

Piditkö esityksestä?

Olet Hitleriksi pukeutunut pelle porttolassa!

En esitä Hitleriä vaan Chaplinia. Ja tämä on kabaree.

Pyydän anteeksi erehdystäni.

Olen näyttelijä, isä.

Niinkö? -Niin.

Meillä on huomenna aikainen aamu. Mennään kotiin.

Rouva Garber on tulossa.

Hei, rouva Garber. -Hei.

Mitä Emmalle kuuluu? -Hyvää vain.

Miksi sinä aina kyselet hänestä? -Isäni haluaa, että menemme naimisiin.

Todellako? -Niin.

Onko se totta, Charles?

Eikö hän olekin juutalainen? -Uskoisin niin.

Sitten ei käy. -Miksi ei?

En soisi yhdenkään juutalaistytön saavan riesakseen tätä laiskuria -

joka haluaa pelleksi ja joka on yhtä vahva kuin kummitus.

Tuo oli enimmäkseen totta.

Emma on maailman ainoa juutalaistyttö, joka ei halua naimisiin kanssasi.

Suotta haaskaat aikaasi.

Teen sen silti.

Tuo ei tainnut toimia. -Kylläpäs.

Nyt hän pitää sinua laiskurina. -Freud puhuu psykologisesta projektiosta.

En ole kuullutkaan koko miehestä. -Tiedän.

Toisten syyttäminen voi johtaa siihen -

että jokainen syyttää jotakuta itsensä alapuolella olevaa.

Tämä jatkuu aina alimpaan tasoon asti.

Mitä tuo edes tarkoittaa?

Jos joku on teurastajan mielestä laiskuri, hän on oikeasti nero.

Niinpä.

Pyydä sitä Freudia parantamaan tuo.

Iltaa, setä. -Shalom, Georges.

Voinko jutella Marcelin kanssa?

Olen kertonut miljoona kertaa! Olen näyttelijä, en pelle.

Tarvitsen apuasi. Lapsilla on ollut rankkaa.

Miksi se minua kiinnostaisi? -Älä sano noin.

Ei minua kiinnosta. En ole hyvä lasten kanssa. Olen liian kärsimätön.

Ehdin juuri ja juuri olla isällä töissä.

Olen mukana näytelmässä, jossa minulla on 30 roolihahmoa.

Marcel... Kyse on juutalaisista orvoista.

Tiedän minä.

Oma juutalainen isäni on elossa, mutta ei elämä sen helpompaa ole.

Olipa kamalasti sanottu!

Millaista apua haluat? -Jatka näytelmäsi parissa.

Esität montaa eri roolihahmoa. -Georges...

Mene pois. -Anteeksi!

Hei.

Näin juuri äsken äitisi.

Hän sanoi isälle, että minun pitäisi viedä sinut vihille.

Kummallinen sukupolvi.

Niin vanhat eivät ymmärrä, että avioituisimme vain rakkaudesta.

Etkö löydä rakkautta sieltä kabareesta?

Älä usko kaikkea kuulemaasi. -Paikan maine kiirii.

Taidetta voi tehdä missä vain. Mieti vaikka Marcel Duchampia.

En tiedä, kuka hän on.

Älä anna taiteilijan kanvaasin hämätä.

Onko kabaree sinun kanvaasisi? -On. Ei.

Ei, minä... Kuka oikein olet?

Tyttö, jonka haluat vaimoksi. -En minä sitä halua.

Äitisi sitä haluaa. Olin vain kohtelias.

Nyt he tulevat.

Kuinka monta heitä on? -123 lasta.

Järjestö maksoi omaisuuden heidän hengistään.

Natsit tappoivat heidän vanhempansa.

Marcel?

Haluatko katsoa?

Onko valmista? -On.

Miksi veljeni on täällä? -Lapset voisivat tykätä pellestä.

Hän välittää vain itsestään. Pelleksi kutsuminen raivostuttaa häntä.

Hei. -Jos hän ei auta, lähetämme hänet kotiin.

Tarvitsemme nyt jokaista. -Hyvä on sitten.

Tuo bussi ei ole riittävän iso. -Ei meillä ole muutakaan.

Haen isän kuorma-auton.

Hyvä idea.

Siellä ei saa olla veitsiä tai lihoja. Lapsia pelottaa.

Mene sitten.

Tulkaa vain.

Mikä nyt?

Tulkaa.

Haluatteko tulla ulos?

Hyvä. -Tänne päin.

Varovasti.

Ei hätää.

Rauhassa! Älkää riehuko. -Georges...

Rauhoittukaa. Rauhassa nyt vaan.

Ei tarvitse tapella. Istukaa rauhassa pöydän ääreen.

Älkää juosko. -Ei heitä saa aisoihin.

Auta, Georges.

Kokeilepa tätä.

Onko se liian iso? -Hyvä tämä on.

Ei mitään hätää. Sinusta tulee iso tyttö.

Tule mukaani.

Tulen kohta, Mila.

Tulenko kuntoon?

Olet ihan kunnossa.

Sama tapahtuu kaikille naisille. Minullekin käy noin.

Olet vain varttumassa.

Joudut käyttämään tällaista muutaman päivän ajan joka kuukausi.

Mikä se on? -Erityinen liina.

Se estää veren päätymisen vaatteille.

Verta tulee vain muutaman päivän.

Tämä on eräänlaista harjoitusta.

Vuosien päästä olet valmis saamaan lapsen.

Älkää juosko! Kävelkää rauhassa. Ei tarvitse juosta.

Loukkaatte vielä itsenne.

Rauhoittukaa.

Ei saa nousta pöydälle!

Olkaa kilttejä toisillenne. Olemme nyt perhe.

Mitä hän tekee?

Puhaltakaa!

Odottakaa... Puhaltakaa!

Puhaltakaa!

Jos juutalaisten kansainvälinen talousvalta onnistuu -

syöksemään kansat jälleen maailmansotaan -

tuloksena ei ole maailmanlaajuinen bolsevismi ja juutalaisten voitto.

Päin vastoin. Se tietäisi juutalaisten tuhoa Euroopassa.

Pukeudutkin ihan pelleksi.

Maalaat pellejä.

Mitä oikein haluat?

Hierot pensseliä maalissa.

Maalaat kasvot.

En minä tuota rumaksi hauku. Minusta olet edistynyt.

En vain ymmärrä, miksi joku tekee tuota. Vaikka olisi siinä hyväkin.

Miksi teet tuota?

Miksi itse käyt vessassa? -Suotta sinä isääsi solvaat.

En minä sinua solvaa. Kunhan vain kysyin.

Miksi käyt vessassa?

Koska kehoni ei jätä vaihtoehtoja.

Siinä se tuli.

Vastaan samoin sinun kysymykseesi.

Aamen. -Aamen.

Pihviä! Yllättävä valinta. Mistäs ostit?

Kiitos. Mistä itse ostit tuon puvun?

Tämä ei oikeastaan ole puku. Tämä on naisten aluspaita.

Otin tämän äidiltä.

Alain uskoo, että Hitler aikoo vallata Puolan.

Sota leviää vielä Ranskaankin.

Ei hän pärjäisi Ranskaa vastaan. Hän vain bluffaa.

Kunpa hän tekisi sen virheen, niin voisimme tuhota hänet.

Oletko kuullut hänen puheitaan? -Pelkkää puhetta.

Pelkkää populistista puhetta idiooteille, jotta heitä turhauttaisi vähemmän.

Alain puhuu asiaa. Pitää valmistautua mahdolliseen lähtöön.

Pakenin Puolasta antisemitismiä.

Nytkö pitäisi taas valmistautua lähtöön? Ei käy päinsä!

En minäkään halua noin vain lähteä.

Lasten takia vai?

Kyllähän minä lapsia autan, mutta työstän myös näytelmääni.

Maalaan itse lavasteetkin.

Olinpa hölmö. Ihan luulin, että ajattelisit välillä muitakin.

Miksi lapset ovat muka vastuullani?

He ovat ainoita, jotka eivät pidä "taidettasi" outona.

Täysin naurettavana.

Linnassa on 123 lasta.

Minne heidät pitäisi viedä? -Tee, mitä lystäät.

Haukut Marcelia itsekkääksi. -Niin.

Ainakin hän auttaa joka päivä lapsia. Sinä taas sepität teorioita Hitleristä.

Kuinka kauan tässä on mennyt? -He tulivat vuosi sitten.

Hei, Alain.

Mennään.

Marcel! -Ampu tulee!