Hajime no Ippo

نادي كاموغاوا للملاكمة

Kira-San ترجمة و تدقيق

هل هو هنا؟

نعم ، قرأته في هذهِ المجلة

! ها هو

ماذا ستفعل؟

ليسَ لديَّ خيار سوى الدخول

حسناً

عليكما إلقاء التحية عندما تدخلان النادي

من هذا العجوز؟

تريدان الإنضمام؟ حسناً لا بأسَ هذهِ المرة

!لكن ما هذان الرأسان؟

! ألا تخجلان

الملاكمة ليست فوزاً و خسارة فقط

إنها تُهذبكما جسدياً و روحياً

، إنها تبدأ و تنتهي بالأخلاق إنها أقرب إلى الفنون القتالية

!ماذا...؟ - إحلقا رأسيكما و تعاليا مرةً أخرى -

إليسا من المرة الماضية؟

نعم

الجولة الرابعة والستون

عصا التأديب المثيرة

إنهُ نظيفٌ لدرجة الاِشمئزاز

اللعنة لم يكن لديَّ خيار غير هذهِ القَصّةَ

إذا بقينا في ناديهِ فسوفَ يأتي يومنا لسحقه

سننتظر حتى ذلك الحين

!ماذا؟

أتقول أنك أنت من سيعلمنا المُلاكمة؟

هذا صحيح ، أنا المدرب شينودا سعدتُ بلقائِكما

...حسناً ، فلنباشر بـ

اللكمات ، اللكمات ، صحيح؟

لكمة واحدة كافية لإسقاط تاكامورا ! لكماتٌ قاتلة

ماذا؟ لكمات؟

هل أنا مُخطئ؟

إذن إنهُ الدفاع

الدفاع أهم من الهجوم

...كلا ، ليس هذا أيضاً

ماذا إذاً؟

أخبرنا بسرعة

...أولاً

أجل؟

الجري

عندما تستطيعان إنهاء هذهِ الدورة ...في أقل من 40 دقيقة

سأعلمكما كيفية اللكم و الدفاع

هذهِ في 40 دقيقة؟

هذا أمرٌ مستحيل

ماذا؟ هل تعتقد ذلك؟

قد يكون مستحيلاً بالنسبة لكما

ولكن ، شينودا-سان أنت لطيفٌ جداً

...عندما كان يُدربني

أخبرني أن أعود إلى هنا خلال 35 دقيقة

حسناً ، لا بأس

ساعة واحدة ، 3 دقائق ، 48 ثانية؟

هذا بلا جدوى

اللعنة

سأريك يوماً ما

أوكي ، كيمورا

إنني عطشان ، أريد مشروباً رياضياً

أنا أيضاً

ونحن أيضاً

اللعنة ، لماذا علينا فعل هذا؟

إصبر ، تحلى بالصبر

أنتما ، توقفا عن الجري كالأطفال

تباً

بعد أسبوعين

لا فائدة ، أنا أتألم ولا استطيع الحركة

أنا أيضاً

كيمورا أعطني سيجارة

ليسَ لدي

التسكع معهم يستنفد طاقتي

لا استطيع التدخين

تباً ، أنظر كيف أصبحنا صحيين ملعونين

...ركضنا مثل أحصنة العربة بسبب ذلك العجوز

و إستغلنا الجميع لتنفيذ طلباتهم ، كل شيءٍ سيء

هذا يغضبني

قدمي تؤلمني

أحمق

بعد شهرين

بدأتَ تعتاد على ذلك

ماذا؟ أتظن ذلك؟

ماذا تفعل؟

سأخبرك ، هذهِ يمينيةٌ مباشرة

ماذا؟! كل ما تعلمتُهُ هو الخطفات

شينودا-سان ، هذا ليس عدلاً علمني ذلك أيضاً

حـ-حسناً

خطافٌ أيسر

علويةٌ يمينية

بعد أربعة أشهر

خطوتك ناعمةٌ جداً لهذا لا تبدو جيدة

إخرس ، أعلم ذلك بالفعل

اللكم بكل قوتك ليس كل شيء

حركتُكَ واضحةٌ جداً

قُلت لك هكذا ، هكذا

لا تنحب هكذا

أنت الذي ينحب وليسَ أنا

على أي حال ، بدأت أفهم ذلك نوعاً ما

، أعتقد أن هذا سيُفلح الآن ربما يمكننا النيل من تاكامورا

أنتما ، أدخلا إلى الحلبة

لا بد أنكما مستعدان لمباراةٍ تدريبية ، صحيح؟

سأكون شريككما

كنت أنتظر هذا - كنت أنتظر هذا -

لا تتردد و إضربني بكل ما لديك

أنا لستُ نفس الشخص الذي كنت عليه قبل أربعة أشهر

تغيرَ وجهُ تاكامورا ...على هذهِ الحالة

! ساذج

أقتلني ، تحلى بالرحمةِ وأقتلني

حسناً ، التالي

، أنت مثيرٌ للشفقة سأريك كيف يتم الأمر

لا يزال أمامكما طريقٌ طويل

سنكمل غداً

اللعنة

ستدفع ثمن هذا

بعد شهر

هيا ، ما الخطب؟

عليك أن تفعل أكثر من الهجوم بيسارك

إخرس أيها الوغد

اِستغلَّ هذهِ الروح التنافسية

لا تتهاون ووجه لكماتٍ أكثر

...أيها اللعين

لا تفقد أعصابك عندما تُضرب

لديك السرعة ، لا تصل بالأمرِ إلى تبادل اللكمات ، نل مني بإيقاعك

تباً

المزيد من اللكمات ، أنا بحاجة لتسديد لكماتٍ أكثر وإلا فلن أنجح

يجب أن أتحرك أكثر وأكثر

أين لكماتك؟

قُلت لك أن تستخدم قدميك

اللعنة ، أصبه ، أصبه

لا تتوقف عن الحركة تحرك في كل مكان لإرباكه

بعد شهرين آخرين

أنتما لا تتحسنان أبداً

أراكما غداً

!اللعنة ، لماذا لا نستطيع ضربه؟

هذهِ المرة الأولى التي أُكرس فيها نفسي لشيءٍ ما

بدأتُ أشعر وكأنني أحمق

تفضَّل ، تاكامورا-سان

شكراً

لقد جعلاك تتعرق أكثرَ من المُعتاد

تباً ، أصبحت مجالستهما أمراً صعباً

!عرق؟

...الرجل الذي دائماً ما يراوغنا بسهولة

! يتنفس بصعوبة

آوكي

نعم

قليلاً بعد

قليلاً بعد

قليلاً بعد ونصل إليه

إلى ذلك الوغد

شعرتُ بتصادمٍ طفيف

! ذلك الوغد ، لقد خدشه

! جيد

أرأيت ذلك؟

إندفع بقوةٍ أكبر وستهزمه

لا تُبالغا في الأمر بسبب خدش

أهذا يجعلكما سعيدين؟

إخرس ، إنهُ حدثٌ كبير بالنسبة لنا

بدَّل معي كيمورا سأنال منه هذهِ المرة

حسناً إدخل

في النهاية ، خسر كلانا

لكنَّني خدشتُهُ

أحرزتُ تقدماً بالتأكيد

هذهِ المرة الأولى التي أشعر فيها بحقيقة الأمر

لم نفعل شيئاً كهذا أبداً ، أليس كذلك؟

...هذا ليس من عادتي ، ولكن

الأمرُ مثير ، أليسَ كذلك؟

نعم

!مباراة؟

لدينا إفتتاحيةٌ لرفع الستار

قالَ الرئيس أنكما مستعدان لذلك

عند دخول الحلبة فلا يهم الأمر سواءً كنت بطلاً أم لا

إبذلا جهديكما ، وإسرقا الأضواء

نوعاً ما ، كان هذا غير متوقع

ليس الأمر كما لو كنا ...نهدف إلى الاحتراف

أو إتباع الحميات الغذائية القاسية

سأجرب الأمر

ماذا؟

لقد خُضنا الأمر لثمانيةِ أشهر

لن يكون الأمر سيئاً إن جربناها لمرةٍ واحدة

أنا وخصمي لدينا نفس البُنية الجسدية

، وأشك أنني سأخسر فكر في الأمرِ على أنه قتال رجلٍ لرجل

إنها حقيقةٌ أننا لم نخسر أبداً أمام أي شخصِ باِستثناء تاكامورا

أعتقد أنني سأجرب الأمر

إتفقنا

يوم المُباراة

هل دورهما التالي بعد هذهِ المُباراة؟

إنهما أضعف مني ومع ذلك يظهران اولاً

على الأطفال اِنتظار دورهم

إذاً ، كيف سيكون أدائهما برأيك؟

لقد اِعتادا القتال ، لذا أتوقع أنهما سيكونان بخير

B الغرفة

هؤلاء الرجال لا يبدون أقوياء

ليس هُناك ما يدعو للقلق سأفوز بسهولة

...ومع ذلك

ما هذا بحق الجحيم؟ الاِرتعاش لا يتوقف

اللعنة