The Last Enemy

Mulțumesc.

Vremea de azi de la Londra

seamănă mult cu cea de la Beijing,

chiar dacă e cu câteva grade mai puțin.

Ar trebui să aterizăm pe aeroportul Heathrow

în circa patru ore.

Doar dacă nu suntem obligați să mai facem câteva ture până să ni se permită aterizarea,

ceea ce ne-ar mai întârzia cu 45 de minute față de orar.

Așa că relaxați-vă și bucurați-vă de restul zborului.

Scuzați-mă.

Scuzați-mă.

Toți pasagerii de la zborul EZ759

vă rugăm să mergeți imediat spre serviciul de securitate.

- Domnul Ezard? Domnul Stephen Ezard? - Da?

Actele Dumneavoastră, vă rog.

Veniți cu noi, vă rog.

V-am găsit foarte repede.

Mașinuța asta e foarte utilă.

Cine a organizat toate astea?

N-am nici o idee.

E pentru o căsătorie sau pentru un botez, domnule?

Cine a organizat toate astea?

Tot ceea ce știu este ”domnul Stephen Ezard, zborul de la Beijing,

direct în nordul Londrei, biserica Highgate."

Pentru funeraliile fratelui meu.

Oh, condoleanțe, domnule.

Nu putem să mergem puțin mai repede?

Am întârziat din cauza avionului.

Nu cred că avem autorizație să depășim viteza monitorizată, domnule.

Viteza monitorizată?

Sunt plecat... de aproape patru ani.

Atunci o să remarcați multe schimbări, domnule.

Dar o zicală era aproape de inima lui Michael,

"Omul fără valoare le cere celorlalți,

omul valoros își cere sieși."

Toți cei prezenți acum aici știm că Michael era un om foarte valoros.

- Michael Ezard? - Da.

Simteti fratele?

Da.

Nu mai putem aștepta.

Până azi n-am știut că Michael avea un frate.

Nu mi-am imaginat că o să fie atât de multă lume.

Cine îl cunoștea, îl iubea.

Totuși, e bine că ai putut să ajungi la timp

ca să arunci țarina peste co? ciug, asta e important.

Îl cunoșteam pe Michael de mulți ani

un om minunat, cred că ești mândru de el.

Da.

Pierdusem legătura de patru ani.

Știam că lucrează într-un fel de organizație de voluntariat

din Orientul Mijlociu,

credeam că încearcă să găsească ceva mai... potri...

per... permanent.

Michael schimba viața oamenilor.

Tu cu ce te ocupi?

Michael era ca un frate.

E drăguț.

Da, aici am crescut.

Nu mai împart locul cu fratele meu.

N-ați uitat nimic, domnule?

Nu, cred că nu.

Cine ați spus că v-a trimis?

Ah!

Nici sânge, nici față.

Ah, eu... eu... locuiesc mai sus.

Ah, un prieten de-al lui Michael?

Fratele.

Oh, nu știam că are vreunul.

Batz. Andrew Batz.

Stephen Ezard.

Intră, Stephen, intră, intră.

M-am transferat acum un an.

N-am apucat să aranjez încă apartamentul.

Am fost plecat o bucată de timp...

Îl știu pe Michael... e adeptul politicii casă deschisă pentru toți...

Oh, da, doar că unii oaspeți sunt mai zgomotoși decât alții.

L-am întâlnit pe Michael cu puțin timp în urmă,

dar pot să-ți spun

că e un om adorabil, un om adorabil.

Mi se pare că unii oaspeți au profitat și stăteau mai mult decât trebuie.

Știi cine stă acum aici?

N-am nici o idee.

Am auzit muzică, păși.

Bun, te asigur ca o să fac ordine.

Ce mai face Michael?

Mai stat, mai stai să vorbim... poate că asta o să te ajute.

Nu, totul e în regulă. Mulțumesc.

Cine ești?

Yasim.

Yasim cine?

Ezard, ca pe tine.

Sunt soția lui Michael.

Ei bine, văduvă.

Nu știam că Michael s-a căsătorit.

Eu știam că are un frate.

Și încă unul celebru.

"Teorema lui Ezard"

Acolo e o femeie, care zace inconștientă...

Nadir.

Nadir? Care Nadir?

Nadir bin Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

Ei bine, pare foarte bolnavă.

Așa și este.

Cred că e cazul să chemăm un doctor.

Eu sunt doctor.

Nadir, avem o vizită, draga mea.

Stephen, fratele lui Michael, ceea ce e fantastic,

cu adevărat fantastic pentru că cel mai mult avem nevoie acum de un bucătar.

Bine, iubito, o să-ți fac puțină morfină.

Am fotografii.

Ea a plecat ieri în mare grabă.

A scăpat ceva, poate o probă de sânge

"Supraveghere totală, găsiți fata"

Dacă ești soția lui Michael, de ce n-ai venit ieri la înmormântare?

Trebuia să am grijă de un pacient.

Să adun niște medicamente.

Cine e Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani?

Lucrează pentru o organizație umanitară, ca și Michael.

Toți lucram pentru același program umanitar

care se ocupă de vaccinare împotriva hepatitei B.

Ce se întâmplă cu ea?

Nu știu.

A propos de Michael, cu ce se ocupă exact...?

Deci, de ce China?

E locul în care lucrez cel mai bine.

De ce?

E un loc liniștit.

E foarte... izolat.

Nu știu nimic despre ce se întâmplă acolo,

lumea nu pătrunde acolo, pot să mă concentrez,

nu sunt distrat de măruntele probleme ale vieții celorlalți.

Michael mi-a spus câte ceva de munca ta,

studiul despre albinele ucigașe.

Acum câțiva ani am dezvoltat un model matematic,

a cărui geneză a fost analiza statistică a roiurilor de insecte,

în care albinele ucigașe jucau un rol,

un un mic rol teoretic.

Și eu, care în tot timpul ăsta mi te-am imaginat îmbrăcat ca un apicultor.

Încă un din "povestioarele" lui Michael.

Yasim, trebuie să vorbim de Michael.

Tot ce am e doar un telefon.

Ce s-a întâmplat?

Eram... într-un cort medical...

...lucrăm.

L-am văzut în trecere într-un jeep.

Întotdeauna conducea cam repede.

Se ducea în munți să livreze niște medicamente.

A trecut peste o mână antipersonal.

Nu s-a mai întors.

Îmi pare rău, draga mea, n-ar fi trebuit să te als singură.

N-o să te mai las singură.

Proba de sânge?

Totul e în regulă.

De asta a trebuit să te las singură.

Doctorul a să facă testul.

În câteva zile O să am vești de la el.

Oricine ar fi, oricare ar fi funcția lui... e o cunoștință veche.

Poliția?

Nu. Dacă ar fi fost, până acum ar fi dat șase telefoane și ar fi scurmat în rahat.

Unul de-ai noștri?

Dumnezeu știe.

Ce căuta în apartamentul lui Nadir Al-Falani?

Rahat, ne-a văzut?

Ajută-mă s-o întorc.

E doar aerul care iese.

Vreau s-o aranjez puțin, poți să te duci.

Povestește-mi despre ziua de azi.

Povestește-mi despre înmormântarea lui Michael.

M-au dus acolo unde a sărit în aer.

I-am adunat bucățile din corp...

până și cea mai mică pe care am găsit-o...

Nu mai putea fi recunoscut.

În acel moment mi-am luat rămas bun de la el.

Ei bine?

A fost o înmormântare frumoasă?

Am întârziat.

Ei bine, am pierdut cea mai mare parte, a fost o înmormântare umanistă.

Deci n-a fost prezent nici un preot, doar că toți se comportau ca și cum ar fi fost.

Michael a fost îngropat cu părinții noștri.

Nu mă așteptam să vină prea multă lume,

dar erau sute de persoane din toată lumea.

Și... îl iubeau.

Îl iubeau sincer.

Da. Michael avea darul să-l facă pe fiecare

să simtă că reprezintă ceva special pentru el.

Un străin simțea imediat

că-și găsise un prieten pe toată viața.

Îl urăsc!

Îl urăsc!

Îl urăsc pentru că a murit astfel!

Așa era el...

Să-și irosească viața într-un jeep stupid.

Se dădea mare.

El trebuia să aibă grijă de tot și de toți!

Sunt fericită că n-am fost azi acolo...

Să văd toate fetele alea curajoase și surâzătoare,

îmbrățișări și surâsuri, lacrimi și glume.

Chiar așa a și fost:

o familie umanistă mare și fericită.

Toți se comportau de parcă el era proprietatea lor.