Jigoku no Girlfriend (Girlfriends in the Hell)

Nice throw.

Here.

Let's improve that form.

Like this.

-Got it. -Okay. Give it a try.

Mama, look!

Nice. Here it comes.

Exactly one week ago...

The whole selling point of this house

is that you can leave anytime, unlike with a man.

That's what Nao-san said.

It's true...

Escaping from a bad relationship is like fighting your way out of hell.

I'm just getting milk.

Are we now escaping from this house...

to head back into that hell?

What?

You're annoyed I pushed you?

This looks delicious.

I had to wait in line since you said you wanted it.

I did?

I always listen to what you say, Yuuri-san.

Should we go somewhere?

It's a bit awkward being here just the two us.

So?

It's good.

I'm glad.

But...

Why me?

Do you not believe that I'm not a virgin?

Actually...

That's just a joke.

I just don't like having to deal with all that relationship stuff.

"I only like virgins." "Gross!" That makes it easy.

As for what I like about you, Yuuri-san...

It's hard to say exactly...

But...

It's a feeling that I want to make you happy.

Is that a problem?

Yes, it is.

Happiness isn't something you can be given.

Once you get a little bit...

You want more...

more...

and more.

So...

What exactly are you going to do for me?

What?

What are you going to do for me

to make me happy?

What do you want me to do?

If I knew the answer to that...

Then I'd probably just do it myself.

Here, try some of the chocolate too.

Thank you.

I'm exhausted, I need a drink!

What's gotten into you today?

What do you mean by that?

You're dancing with all the young boys.

You've regressed to how you used to be.

Right? So don't say "What's gotten into you today"

say, "What's been up with you until now?"

Then what's been up with you until now?

I guess my rhythm was out of wack.

I had to think about marriage, and my future and stuff.

That's what's called becoming more mature.

Wanna go to a hotel?

I don't wanna.

My place then?

I don't wanna.

Then... Nao-chan's place?

I really don't wanna.

What's wrong?

Okay, let's go to my place.

Really?

Yes, let's go.

Don't you have roommates?

Yeah.

It doesn't bother you?

I finally remembered...

I started living with them so I could bring boys home.

Mama, I need to pee.

Go ahead.

You come too, Mama.

Carry me.

You're needier than usual tonight.

Coochie coochie coo.

You're making it come out.

We'll do what we like without getting in each other's way.

I heard you're looking for two women roommates?

A guy coming in and out would be awkward.

Kana-san, your skin is glistening tonight.

It's fine, I like to live simply.

You won't believe what happened!

I want to quit being a mother.

You're free to say that if you want.

Kana-san has made a girlfriend!

Nao-san, what are you smiling about?

It's nice seeing you smile.

This is happiness.

Isn't that a bit much?

Yuuri-san loves it though.

We're like a family at this point.

Cheers!

Mama.

Carry me.

You're so spoiled

You'll be in elementary school soon.

Hey, Mama.

What?

Are we gonna move again?

Hm, I don't know.

It's nice staying here though.

You're not wrong.

But, I'll be going to elementary school?

That's right.

Then it's okay if we move.

Really?

I'll be saying bye to everyone anyway.

It's okay, I can make new friends next year.

Nao-chan is home.

You're right.

But...

It would be sad not to see Nao-chan anymore.

At least for me.

This is a nice house.

It's a hassle to get glasses, so is beer fine?

Thank you.

-Your parent's house? -No, it's not.

In my twenties I dated a guy forty years older who gave it to me before he died.

Seriously?

No.

What the heck.

But you know...

For his dying request...

"Never get married."

That's what he said.

That's why I can never get married.

Seriously?

No.

Jeez...!

We all ate dinner together here.

You see...

I only care about things I like and cute things.

So this house was a mountain of garbage.

If I only do what I like, there's no time for cleaning and such.

So that's the reason you wanted roommates?

So they would clean for you?

But somehow I've started cleaning as well lately.

Oh, that's right...

I even used my new skills to make jam.

I've gotten to where I can do the things that people normally do.

But in exchange...

I'm no longer able to do the things that normal people aren't able to do.

What's wrong with that?

I guess there's nothing wrong with it...

Even if what you're doing is normal...

It becomes special for someone.

So you marry that someone.

That's what I've been trying to say this whole time.

You're not winning me over.

That's harsh.

But I can wait

Until I win you over, Nao.

It's impressive you can say something so lame with a straight face.

You know

You shouldn't use words like "lame" that give away your age.

I'm not hiding my age.

She finally brought home a boy.

I don't know...

I wonder how young he is...

W-w-wait! You're going?

I'm just checking his shoes.

I wanted to tell you, I'm making jingisukan tomorrow night.

The house share is ending, so the three of us will have a party.

Why is Shikatani-kun here?

Didn't Nao-san say the three of us?

I didn't invite him.

So, he came uninvited again...!?

I can hear you.

Because I wanted you to hear it.

It's only fair, I never got to eat my sukiyaki .

What are you on about?

You don't remember!?

It was the day you both moved in!

Oh, that's right.

I'd hoped he'd forgot.

Of course I remember!

I splurged on beef that was 1592 yen for 100 grams.

Ta-dah!

Sukiyaki !

The lamb is here!