Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τζου-Έουν! Τζου-Έουν.

Τζου-Έουν.

Τζου-Έουν;

-Τζέονγκ-Χουάν. -Τζου-Έουν.

Τι συνέβη;

Τζέονγκ-Χουάν.

Πες μου την αλήθεια.

Για ποιο πράγμα;

Εσύ τον σκότωσες;

Εσύ σκότωσες τον Τζέονγκ Χέον-Τσέολ;

ΕΤΟΣ 2012

Ο Τζέονγκ Χέον-Γκου

ήταν ο τελευταίος οδηγός του προέδρου Τσόι πριν πεθάνει.

Ο Τζέονγκ Χέον-Γκου εξαφανίστηκε ακριβώς πριν πεθάνει ο πρόεδρος Τσόι.

Το 2010, τρία χρόνια μετά,

έγινε Χέον-Τσέολ και έφτιαξε το Ίδρυμα Χανέουλ.

Από τότε τελεί διευθυντής.

Αυτός παίρνει τις αποφάσεις για το ίδρυμα.

Από το 2012,

υπάρχουν καταγγελίες ότι ίσως ξεπλένει χρήματα

μέσω της Εκκλησίας Όλοι Μαζί.

Ο Τζέονγκ Χέον-Γκου;

Που ανακάλεσε την κατάθεσή του κατά την έφεση του Τσόι;

Μάλιστα, κύριε.

Το 2007 .

υπήρχε ένα σχέδιο 10 τρις γουόν για την αστική ανάπτυξη του Σόνγκναμ.

Και η UI Κατασκευαστική

υπέγραψε αποκλειστικό συμβόλαιο με το Υπουργείο Χωροταξίας.

Ο πρόεδρος Τσόι.

Ο πρόεδρος της UI, Τσόι Κιουνγκ-Χουάν,

κι ο υπουργός Χωροταξίας,

συναντήθηκαν κρυφά, πράγμα που είναι παράτυπο.

Ο αρχιεισαγγελέας Κεντρικής Εισαγγελίας, της Σεούλ ο Γιου Μπιουνγκ-Τζουν,

άσκησε δίωξη στον πρόεδρο Τσόι για δωροληψία.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες του ρεπορτάζ,

έχει ξεκινήσει εσωτερική έρευνα.

Λίγο πριν από την άσκηση δίωξης, ο Λι παραιτήθηκε για ηθικούς λόγους.

Στη συνέχεια, ο θάνατος του προέδρου Τσόι τον απάλλαξε από τις κατηγορίες.

Δεν εγκρίθηκε το ένταλμα σύλληψης.

Ο πρόεδρος Τσόι ανακρίθηκε και αφέθηκε ελεύθερος.

Θα συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα.

Δηλώνω…

Η κατάθεση του Τζέονγκ Χέον-Τσέολ, οδηγού του Τσόι, ήταν κρίσιμη για τη δίκη.

…εν γνώσει των συνεπειών του νόμου ότι…

ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΤΣΕΟΛ ΠΡΩΗΝ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΓΚΟΥ

Μάρτυρα,

πείτε μας τι είδατε εκείνη τη μέρα.

Ο πρόεδρος Τσόι μου είπε να παρκάρω το αμάξι στο υπόγειο,

στο πάρκινγκ της εταιρείας, πράγμα ασυνήθιστο.

Φορούσε ρούχα πεζοπορίας και είχε ένα μεγάλο σακίδιο.

Όχι. Δεν χρειάζεται.

Μου είπε να τον πάω σε ένα εστιατόριο που δεν είχαμε πάει ποτέ ξανά.

Και στο εστιατόριο συνάντησε κάποιον.

Έχω βαρύ πρόγραμμα σήμερα, οπότε φεύγω πρώτος.

Δεν σε ξεπροβοδίζω.

Όμως,

εκείνος ο τύπος…

Δεν θυμάμαι ποιος ήταν.

-Σοβαρολογεί; -Γελοιότητες!

Το εφετείο ακύρωσε

την αρχική απόφαση λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων

και αθώωσε τον πρόεδρο Τσόι.

Ο κατήγορος δεν μπόρεσε να στοιχειοθετήσει τις κατηγορίες περί δωροληψίας.

Συνεπώς, κηρύσσω τον εναγόμενο αθώο.

Ο δικαστής που προέδρευε στο εφετείο

ήταν ο αρχιεισαγγελέας Κουόν Χιουκ-Τζανγκ.

Λίγο πριν την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου,

ο πρόεδρος Τσόι απεβίωσε ξαφνικά.

Κάποιος τον δολοφόνησε.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

Ο κύριος Τζέονγκ Χέον-Τσέολ;

Τι; Τι τρέχει;

Πού είναι η Τζέονγκ Μποκ-Γκι;

Ποια είσαι εσύ;

Ο Τσα Χιουν-Τε είναι πατέρας μου.

Ξέρεις πού είναι η Τζέονγκ Μποκ-Γκι, έτσι;

Τι πρόβλημα έχεις; Κουνήσου.

Είσαι κι εσύ στο κόλπο;

Σοβαρολογείς; Μου την έφεραν κι εμένα.

-Η Τζέονγκ Γιουν-Κιουνγκ με ξεγέλασε. -Ποια;

Σ' το λέω επειδή είσαι η κόρη του πάστορα Τσα.

Κλάψε όσο θες και ξέχασέ το. Μη σκαλίσεις την υπόθεση.

Αν κάνεις καμιά ανοησία, θα καταστραφούμε όλοι.

Πολεμάμε τις σκιές της GK.

Τις σκιές της GK;

ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

Τζέονγκ-Χουάν.

Εσύ…

όντως…

δεν είχες καμία σχέση με τον θάνατο του Χέον-Τσέολ.

Σωστά;

Ασφαλώς και δεν είχα καμία σχέση.

Τζου-Έουν; Τζου-Έουν.

Τζου-Έουν!

Τζου-Έουν.

Δεν θα πω όχι.

-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια. Μπορούμε.

Ποιος είσαι εσύ;

Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

-Λι Τζέονγκ-Χουάν; -Κύριε Λι!

Καλέστε ασθενοφόρο!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Η μαγνητική της κας Τσα Τζου-Έουν είναι μια χαρά.

Ευτυχώς, ένας μικρός μώλωπας είναι.

Είχε ένα τραύμα τεσσάρων εκατοστών στο πίσω μέρος του κρανίου.

Έκανα ράμματα. Δεν θα φαίνεται καθόλου. Μην ανησυχείτε.

Παρόλο που ήταν ελαφρύ το τραύμα, ίσως έχει έμετους ή πονοκεφάλους.

Είναι καταπονημένη και θα την παρακολουθήσουμε λίγες μέρες.

Πόσο περισσότερο θα την μπλέξεις;

Όλα αυτά τα χρόνια χρησιμοποιείς την Τζου-Έουν.

Δεν σε μισώ γι' αυτό.

Αντίο, λοιπόν.

Σταμάτα.

Δώσε ένα τέλος σ' ό,τι κάνεις κι άφησέ την ήσυχη.

Γι' αυτό τα κάνω όλα. Για να δώσω τέλος.

Για να τους σταματήσω.

Και δεν θα αφήσω την Τζου-Έουν.

Τι κάνετε; Είμαστε σε νοσοκομείο.

Δεν εμπιστεύομαι μια σκιά της GK σαν του λόγου σου.

Σε βοηθάω μόνο και μόνο για χάρη της Τζου-Έουν.

Θεέ μου, το μωρό μου.

Τζου-Έουν.

Πες μου τι συνέβη.

Βασικά, ένας κλέφτης…

Ο Τζέονγκ-Χουάν…

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Ούτε η φίλη της δεν ξέρει τι συνέβη.

Συγγνώμη, κόρη μου. Είμαι κακός πατέρας.

Χαίρομαι που το ξέρεις.

Τι;

Η γνώση είναι δύναμη.

Προστάτεψε την κόρη μας μ' αυτήν τη δύναμη.

Θεέ μου.

Κύριε,

σε παρακαλώ φρόντισε την αβοήθητη και αδύναμη κόρη μας.

-Πάμε. Εντάξει; -Κύριε…

Χρειάζεται ξεκούραση. Πάμε, σε παρακαλώ.

Βγες έξω. Είσαι απίστευτος.

-Φρόντισέ την, σε παρακαλώ. -Βεβαίως.

Κύριε.

Εσύ! Λι Τζέονγκ-Χουάν…

Τι; Είπες ότι είχε πεθάνει.

Ναι.

Αναστήθηκε.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Με λένε Λι Τζέονγκ-Χουάν.

Κάθαρμα.

Πού ήσουν όταν η Τζου-Έουν δεχόταν επίθεση;

Έλα τώρα. Η βία δεν είναι λύση.

Πες μου, λοιπόν. Θα φροντίσεις να συλληφθεί ο ένοχος, έτσι;

Θα πιάσω τον ένοχο πάση θυσία.

Κάν' το.

Λυπάμαι που το κάνω τώρα…

μα θέλω να σας χαιρετήσω επίσημα ως γαμπρός σας.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι ειλικρινά.

Ξέρεις…

ότι η Τζου-Έουν έλεγε αλήθεια, σωστά;

Τα αίσθηματά της για σένα είναι αληθινά.

Τζου-Έουν.

Φοβάμαι.

Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.

Ξύπνησες;

Κοιμήσου λίγο ακόμα.

Σε πιστεύω.

Όντως.

Τζέονγκ-Χουάν.

Τζέονγκ-Χουάν;

Μπράβο.

Ο Τζέονγκ Χέον-Τσέολ

όντως αυτοκτόνησε;

Σου-Τζιν.

Μάλιστα, κύριε.

Ακολούθα τις εντολές.

Κάν' το σωστά. Όμορφα και διακριτικά.

-Μάλιστα, κύριε. -Μπορείς να φύγεις.

ΕΤΟΣ 2012

Θάψε την υπόθεση του Τζέονγκ Χέον-Τσέολ.

Το Ίδρυμα Χανέουλ, την Εκκλησία Όλοι Μαζί, τα πάντα.

Μάλιστα, κύριε.

Έμαθα ότι η αστυνομία άνοιξε πάλι την υπόθεση του Τζέονγκ Χέον-Τσέολ.

Γιατί λες;

Κάποιος θα τους έδωσε στοιχεία.

Ποιος;

Ο Λι Τζέονγκ-Χουάν.

Πόσα ξέρει;

Υπήρξε μια πληροφορία

ότι κάποιος ξέπλενε χρήματα μέσω του Ιδρύματος Χανέουλ.

Μα αναγκαστήκαμε να ματαιώσουμε το σχέδιο σε πρώιμο στάδιο.

Η εντολή ήρθε από VIP;

Γιατί ο διευθυντής Ο Γέονγκ-Γκου ξέπλενε χρήματα

μέσω του Ιδρύματος Χανέουλ τότε.

Γι' αυτό σε σταμάτησαν.

Το ήξερες, γι' αυτό δούλεψες

στο έργο της Εκκλησίας Όλοι Μαζί, για να κλέψεις από τον διευθυντή Ο.